Livin’ On A Prayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Livin’ On A Prayer' của Bon Jovi, một bài hát không chỉ là bản nhạc rock kinh điển mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm hứng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc hy vọng, đoàn kết và cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sức mạnh trong khó khăn. Bài hát này đặc biệt với giai điệu bắt tai, điệp khúc dễ nhớ và câu chuyện về tình yêu và nghị lực, khiến nó trở thành một biểu tượng âm nhạc vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa

Không lâu lắm đâu

Tommy từng làm việc ở cảng

Công đoàn đã đình công, anh ấy gặp vận rủi

Khó khăn, rất khó khăn

Gina làm việc ở quán ăn cả ngày

Làm việc vì người thương

Cô ấy mang tiền về cho tình yêu

Mmm, cho tình yêu

Cô ấy nói, "Chúng ta phải giữ chặt những gì mình có

Không quan trọng có thành công hay không

Chúng ta có nhau, và như vậy là nhiều cho tình yêu

Chúng ta sẽ cố gắng"

Ôi, chúng ta đã đi được nửa đường

Ôi ôi, sống dựa vào hy vọng

Nắm tay tôi, chúng ta sẽ làm được, tôi thề

Ôi ôi, sống dựa vào hy vọng

Tommy đã cầm cố cây đàn của mình

Giờ anh ấy đang giữ những gì anh từng khiến nó ngân vang

Khó khăn, ôi, thật khó khăn

Gina mơ ước chạy trốn

Khi cô ấy khóc trong đêm, Tommy thì thầm

“Em yêu, mọi chuyện sẽ ổn, một ngày nào đó

Chúng ta phải giữ chặt những gì mình có

Không quan trọng có thành công hay không

Chúng ta có nhau, và như vậy là nhiều cho tình yêu

Chúng ta sẽ cố gắng"

Ôi, chúng ta đã đi được nửa đường

Ôi ôi, sống dựa vào hy vọng

Nắm tay tôi, chúng ta sẽ làm được, tôi thề

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

(nhạc khí)

Ôi, chúng ta phải giữ chặt, dù sẵn sàng hay không

Bạn sống cho cuộc chiến khi đó là tất cả những gì bạn có

Whoa, chúng ta đã đi được nửa đường

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

Nắm tay tôi, và chúng ta sẽ làm được, tôi thề

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

Whoa, chúng ta đã đi được nửa đường

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

Nắm tay tôi, và chúng ta sẽ làm được, tôi thề

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

Whoa, chúng ta đã đi được nửa đường

Whoa ôi, sống dựa vào hy vọng

Nắm tay tôi, và chúng ta sẽ làm được, tôi thề

Whoa ah

(nhạc khí)

[Tiếng Anh]

Once upon a time

Not so long ago

Tommy used to work on the docks

Union's been on strike, he's down on his luck

It's tough, so tough

Gina works the diner all day

Working for her man

She brings home her pay for love

Mmm, for love

She says, "We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Oh-oh, livin' on a prayer

Tommy's got his six-string in hock

Now he's holding in what he used to make it talk

So tough, ooh, it's tough

Gina dreams of running away

When she cries in the night, Tommy whispers

"Baby, it's okay, someday

We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

(instrumental)

Ooh, we gotta hold on, ready or not

You live for the fight when that's all that you've got

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-ah

(instrumental)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
got /ɡɒt/ A1	verb - có được
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - sự khác biệt
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội
half /hɑːf/ A2	adjective - một nửa noun - một nửa
prayer /preər/ A2	noun - lời cầu nguyện
hand /hænd/ A1	noun - tay
swear /sweər/ B1	verb - thề
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fight /faɪt/ A2	noun - chiến đấu verb - chiến đấu