It's My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét
live /lɪv/ A1	verb - sống
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi lầm
breaks /breɪks/ B1	noun - cơ hội verb - làm vỡ, phá vỡ
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - tiếng gọi, ơn gọi verb - gọi
bend /bend/ B1	verb - uốn cong
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ Sử dụng dấu nháy đơn trong 'ain't' như một dạng rút gọn thông tục.

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo một giọng điệu thân mật hơn. Cấu trúc ngữ pháp này, mặc dù về mặt kỹ thuật là không chính xác trong văn viết trang trọng, nhưng lại làm tăng thêm tinh thần nổi loạn của bài hát.

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ Sử dụng "gonna" như một dạng rút gọn của "going to", biểu thị ý định trong tương lai.

  ➔ "Gonna" là một dấu hiệu thì tương lai không chính thức. Cấu trúc này đơn giản hóa nhịp điệu nói và tạo cảm giác thân mật. Câu này thể hiện quyết tâm mạnh mẽ để nổi bật.

• I just want to live while I'm alive

  ➔ Sử dụng "while" như một liên từ chỉ các hành động hoặc trạng thái đồng thời.

  ➔ Liên từ "while" kết nối hai mệnh đề, diễn tả rằng hành động sống nên được thực hiện trong thời gian còn sống. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của hiện tại và sự tham gia tích cực vào cuộc sống.

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "did" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ đơn "did" chỉ ra rằng hành động làm mọi thứ theo cách riêng của mình đã hoàn thành và đã xảy ra trong quá khứ. Nó củng cố ý tưởng về quyền tự chủ cá nhân và quyền tự quyết, đồng thời tham khảo bài hát nổi tiếng của Frank Sinatra.

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ Sử dụng "better" như một dạng rút gọn của "had better", diễn tả một lời khuyên hoặc đề xuất mạnh mẽ.

  ➔ "Had better" (rút gọn thành "better") được sử dụng để diễn tả một lời khuyên hoặc đề xuất mạnh mẽ, thường ngụ ý những hậu quả tiêu cực nếu lời khuyên không được tuân theo. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đứng vững và tự tin khi bị thách thức.

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. "Don't bend", "don't break" và "don't back down" đều là những mệnh lệnh nhằm thúc giục sự kiên cường và bền bỉ khi đối mặt với nghịch cảnh.