Dschinghis Khan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dschinghis Khan
• Album: 2020

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Euro-disco kinh điển với lịch sử thú vị và giai điệu khó quên? “Dschinghis Khan” không chỉ là một bản hit lớn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Đức! Hãy cùng tìm hiểu những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo trong lời bài hát, đồng thời khám phá câu chuyện đằng sau nhóm nhạc Dschinghis Khan và bài hát mang tính biểu tượng này.

[Tiếng Việt]

Hù, ha, hù, ha

Hù, ha, hù, ha

Hù, ha, hù, ha

Hù, ha, hù, ha

Hù, ha, hù, ha, hù, ha, hù, ha

Họ cưỡi ngựa tranh đua với gió thảo nguyên: ngàn người (ha, hu, ha)

Và một người cưỡi dẫn đầu, theo sau là tất cả mù quáng: Dschinghis Khan (ha, hu, ha)

Chân kiệu ngựa của họ, quật vào cát

Họ mang nỗi sợ hãi và kinh hoàng tới mọi đất nước

Và không sấm sét hay chớp nhoáng nào dừng họ lại (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi người cưỡi, hỡi các chàng trai, cưỡi tiếp đi!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Anh em, uống rượu đi anh em, đánh nhau đi anh em, cứ làm mãi!

Lại gọi rượu vodka nữa đi (hohoho)

Vì chúng ta là Mông Cổ (hahahaha)

Và ma quỷ sớm muộn gì cũng bắt chúng ta

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi người cưỡi, hỡi các chàng trai, cưỡi tiếp đi!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi các người đàn ông, hỡi các chàng, hãy nhảy múa như xưa!

Và nghe tiếng cười của hắn (hohohoho)

Càng ngày càng lớn tiếng cười hơn (hahahaha)

Và hắn uống hết bình trong một hơi

Và mọi người phụ nữ nào hắn thích, đều mang về trong lều (ha, hu, ha)

Nói rằng, người phụ nữ không yêu hắn thì không tồn tại trên đời (ha, hu, ha)

Hắn sinh ra bảy đứa trẻ chỉ trong một đêm

Và hắn chỉ cười nhạo các kẻ thù của mình

Vì sức mạnh của hắn, chẳng ai chống lại nổi (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi người cưỡi, hỡi các chàng trai, cưỡi tiếp đi!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Anh em, uống rượu đi anh em, đánh nhau đi anh em, cứ làm mãi!

Lại gọi rượu vodka nữa đi (hohoho)

Vì chúng ta là Mông Cổ (hahahaha)

Và ma quỷ sớm muộn gì cũng bắt chúng ta

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi người cưỡi, hỡi các chàng trai, cưỡi tiếp đi!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Hỡi các người đàn ông, hỡi các chàng, hãy nhảy múa như xưa!

Và nghe tiếng cười của hắn (hohohoho)

Càng ngày càng lớn tiếng cười hơn (hahahaha)

Và hắn uống hết bình trong một hơi (ha, hu, ha, hu)

...

[Tiếng Anh]

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha, hu, ha, hu, ha

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann (ha, hu, ha)

Und einer ritt voran, dem folgten alle blind: Dschinghis Khan (ha, hu, ha)

Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand

Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land

Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (ha, hu, ha)

Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (ha, hu, ha)

Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht

Und über seine Feinde hat er nur gelacht

Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug (ha, hu, ha, hu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horse /hɔːrs/ A2	noun - một loài động vật lớn dùng để cưỡi hoặc vận chuyển
wind /wɪnd/ A2	noun - hướng di chuyển của không khí
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến giữa các lực lượng vũ trang
leader /ˈliːdər/ B1	noun - một người lãnh đạo hoặc chỉ huy một nhóm
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối mỗi ngày
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau hoặc chiến đấu với ai đó hoặc cái gì đó
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy sinh ra nhiệt và lửa
leader /ˈliːdər/ B1	noun - một người phụ trách một nhóm hoặc tổ chức
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - chất lượng của việc mạnh mẽ
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - thành công trong một cuộc chiến hoặc cuộc thi
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc đấu tranh hoặc chiến đấu
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang và danh tiếng lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Sie ritten" sử dụng dạng quá khứ đơn của động từ "reiten" (cưỡi).

• Und einer ritt voran, dem folgten alle blind.

  ➔ Mệnh đề phụ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "dem folgten alle blind" cung cấp thêm ngữ cảnh về hành động.

• Denn wir sind Mongolen.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "wir sind" chỉ ra một danh tính hiện tại.

• Und man hört ihn lachen.

  ➔ Thì bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu "man hört" chỉ ra rằng hành động cười là đáng chú ý.

• Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về một danh từ.

  ➔ Mệnh đề "die Frau, die ihn nicht liebte" xác định người phụ nữ nào đang được nhắc đến.

• Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "konnt keiner widersteh'n" chỉ ra rằng không ai có thể chống lại sức mạnh của anh ta.