Hey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fais, Afrojack

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bản nhạc đầy cảm xúc và giai điệu bắt tai? Ca khúc “Hey” của Fais và Afrojack là lựa chọn lý tưởng! Với không khí mùa hè sôi động và thông điệp tình yêu lãng mạn, bài hát sẽ giúp bạn khám phá các từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và những cụm từ mời gọi quen thuộc. Giọng hát độc đáo của Fais cùng với tiết tấu Dance/Tropical House hiện đại sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và dễ dàng hơn.

[Tiếng Việt]

Anh thấy vẻ mặt của em

Kể anh nghe câu chuyện của em đi

Em không cần phải cô đơn đâu

Anh thích nhìn em cười lắm

Tại sao em lại giấu nó đi?

Em không biết em đã có tất cả rồi sao?

Anh... biết khi em rời đi

Em có nghĩ và sống theo cách em muốn không?

Anh... biết khi em rời đi

Em chỉ đang tìm kiếm một chút dấu hiệu của tình yêu thôi

Anh nói

Này!

Em có đến với anh không?

Anh nói, này, này

Này, này

Này!

Em có ở lại với anh không?

Anh nói này, này

Này, này

Anh nói

Này!

Em có đến với anh không?

Anh nói, này, này

Này, này

Này!

Em có ở lại với anh không?

Anh nói này, này

Này, này

...

Anh thấy cách em di chuyển

Không cần giới thiệu đâu

Em là tất cả những gì một người đàn ông có thể muốn

Anh và em, cả hai chúng ta đều biết

Chỉ có một con đường duy nhất cho chuyện này

Anh đưa em về nhà nhé, em yêu

Anh... biết khi em rời đi

Em có nghĩ và sống theo cách em muốn không?

Anh... biết khi em rời đi

Tất cả những gì em tìm kiếm chỉ là một chút dấu hiệu của tình yêu

Anh nói

Này!

Em có đến với anh không?

Anh nói, này, này

Này, này

Này!

Em có ở lại với anh không?

Anh nói này, này

Này, này

...

Anh nói

Này!

Em có đến với anh không?

Anh nói, này, này

Này, này

Này!

Em có ở lại với anh không?

Anh nói này, này

Này, này

Anh nói

Này!

Em có đến với anh không?

Anh nói, này, này

Này, này

Này!

Em có ở lại với anh không?

Anh nói này, này

Này, này

...

[Tiếng Anh]

I see the look on your face

Telling me your story

You don't have to be alone

I love to see you smiling

Why you trying to hide it?

Don't you know you've got it all?

I... know when you're gone

Do you thin think and you live like you want?

I... know when you're gone

You're just looking for a little sign of love

I said

Hey!

Would you come with me

I said, hey, hey

Hey, hey

Hey!

Would you stay with me

I said hey, hey

Hey, hey

I said

Hey!

Would you come with me

I said, hey, hey

Hey, hey

Hey!

Would you stay with me

I said hey, hey

Hey, hey

I see the way you're moving

No need for introducing

You're everything a man could want

You and I, we both know

Only one way this goes

Baby let me take you home

I... know when you're gone

Do you think and you live like you want?

I... know when you're gone

All you're looking for is a little sign of love

I said

Hey!

Would you come with me

I said, hey, hey

Hey, hey

Hey!

Would you stay with me

I said hey, hey

Hey, hey

I said

Hey!

Would you come with me

I said, hey, hey

Hey, hey

Hey!

Would you stay with me

I said hey, hey

Hey, hey

I said

Hey!

Would you come with me

I said, hey, hey

Hey, hey

Hey!

Would you stay with me

I said hey, hey

Hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
live /lɪv/ A2	verb - sống
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - di chuyển adjective - cảm động
way /weɪ/ B1	noun - cách
home /hoʊm/ B1	noun - nhà
everything /ˈevriθɪŋ/ B2	pronoun - tất cả mọi thứ
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ B2	verb - giới thiệu
think /θɪŋk/ B2	verb - nghĩ
alone /əˈloʊn/ B2	adjective - một mình
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see the look on your face

  ➔ Thì hiện tại đơn (câu khẳng định)

  ➔ Động từ "see" ở dạng hiện tại đơn để mô tả một quan sát hiện tại hoặc thường xuyên.

• You don't have to be alone

  ➔ Động từ khiếm khuyết "don't have to" + nguyên mẫu

  ➔ "don't have to" diễn tả không có nhu cầu; sau đó là nguyên mẫu "be".

• I love to see you smiling

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to see" + danh động từ "smiling" làm bổ ngữ đối tượng

  ➔ "to see" là dạng nguyên mẫu sau động từ "love"; "smiling" là danh động từ mô tả hành động của "you".

• Why you trying to hide it?

  ➔ Câu hỏi: thiếu trợ động từ "are" trong thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu đúng là "Why **are** you trying to hide it?" – trợ động từ "are" cần có trong thì hiện tại tiếp diễn.

• Don't you know you've got it all?

  ➔ Câu hỏi phủ định với trợ động từ "do" + hiện tại hoàn thiện "have got"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để tạo câu hỏi; "you've got" là hiện tại hoàn thiện, nghĩa là "bạn có".

• I... know when you're gone

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại đơn để chỉ thời gian trong tương lai

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề dùng hiện tại đơn "you're gone" để chỉ một thời điểm trong tương lai.

• Would you come with me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" + nguyên mẫu để đề nghị lịch sự

  ➔ "Would" làm câu hỏi lịch sự hơn: "Would **you** come with me?"

• You're just looking for a little sign of love

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "are looking"

  ➔ "are looking" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.