Hidin’ From Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá đĩa đơn đầu tay đầy ý nghĩa trong sự nghiệp của Bryan Adams! Bài hát "Hidin' From Love" không chỉ mang giai điệu pop rock cuốn hút mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bạn sẽ học được từ vựng về tình yêu và các mối quan hệ, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự do dự, và cấu trúc câu lặp đi lặp lại dễ nhớ qua điệp khúc. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận giai điệu đặc biệt và trau dồi ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi đang chìm đắm giữa hai ta

Một nửa trái tim hướng về em

Và một nửa hướng về điều khác

Tôi không biết phải làm sao

Em nói mọi chuyện sẽ dễ dàng

Em nói em sẽ dành thời gian

Nhưng em lại từ bỏ

Trước khi tôi thay đổi quyết định

Bởi vì em không quyết định

Em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

Em không thể chối cãi điều đó

Em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

Tôi đã cố gắng thay đổi

Nhưng em cũng vậy

Em hy vọng tình yêu là điều gì khác

Tôi hy vọng đó là em

Em nói mọi chuyện sẽ dễ dàng, người ơi

Em nói em sẽ dành thời gian

Nhưng em lại từ bỏ

Trước khi tôi thay đổi quyết định

Bởi vì em không quyết định

Em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

Em không thể chối cãi điều đó

Em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

Tôi biết em đang cố gắng

Nhưng em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

Em nói em nhút nhát

Nhưng em chỉ đang Trốn tránh Tình yêu

[Tiếng Anh]

I'm riding in the middle

Halfway into you

And halfway into something else

I dont't know what to do

You said you'd make it easy

You said you'd take the time

But you call it off

Before I change my mind

Cause you're not decidin'

You're only Hidin' From Love

You can't deny it

You're only Hidin' From Love

Well I've been makin' changes

But you've been changin' too

You were hoping love was somethin' else

I was hopin' it was you

You said you'd make it easy babe

You said you'd take the time

But you call it off

Before I change my mind

Cause you're not decidin'

You're only Hidin' From Love

You can't deny it

You're only Hidin' From Love

I know you're tryin'

But you're only Hidin' From Love

You say you're shy

But you're only Hidin' From Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - đi cưỡi, lái
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa
halfway /ˈhɑːfweɪ/ B1	adverb - ở giữa chừng
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - biết
make /meɪk/ A1	verb - làm
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
say /seɪ/ A1	verb - nói
take /teɪk/ A1	verb - lấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện; đặt tên noun - tiếng gọi
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - quyết định
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - từ chối
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - ngại ngùng
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng