Higher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tems
• Album: For Broken Ears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ ẩn dụ sâu sắc về phục sinh tinh thần và khát vọng tự do trong 'Higher'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng đa tầng, kết hợp R&B, soul và Afrobeats - nơi chất giọng quyền năng của Tems hòa quyện cùng guitar điện mộng mị, đem đến trải nghiệm ngôn ngữ giàu nhịp điệu và hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Oh

Cao hơn

Cao hơn

Nói cao hơn, ayy

...

Nói cho em biết vì sao anh khóc, giờ có gì to tát đâu

Khi anh trao cho em thứ mà em chẳng cảm nhận được

Nhưng anh đã biết điều đó rồi

Khi em thấy anh nằm dưới đất, anh đang hấp hối

Giờ anh xông vào sân em, không mời mà đến

Anh không thấy em đang trên bờ vực sao? Em đã giác ngộ rồi

Nếu thế giới này lụi tàn

Anh sẽ khóc, hay anh sẽ cố gắng tìm em?

Nói cho em biết đi, em muốn anh nói rõ, yeah

Nói cho em biết đi, em cần anh nói rõ, yeah

Em sẽ đợi anh, vì anh

Em sẽ đợi anh

Em sẽ đợi anh

Đưa em đi

Anh có thể tua ngược thời gian không? Yeah

Giúp em hiểu đi, anh có thể nói cho em biết không

Vì sao anh gây ra cuộc chiến mà chúng ta đang phải gánh chịu?

Và anh ngã xuống rồi bỏ chạy

Khi anh thấy súng ống của em

Chạy vòng quanh, chạy trốn đi

Khi nổi loạn trỗi dậy

Rồi anh gọi, gọi tên em

Khi anh gọi, em sẽ đến

Nhưng anh lại như thế nữa rồi

Với đôi tai điếc lác của anh

Hãy mở lòng mình ra với tiếng kèn trumpet đi

Anh muốn gì từ một cuộc đời vô vọng vậy?

Giờ anh ở đây, van xin và khóc lóc

Em muốn bay, yeah em sẽ bay đến sáng

Chạy trốn đến vùng đất khám phá

Chạy trốn khỏi đau khổ, em đi đây yeah

Chạy trốn khỏi bóng tối, em ra khỏi đây, yeah

Cao hơn mọi giới hạn

Vượt xa tiếng ồn và cảm xúc của anh

Khi anh nói, tất cả những gì em nghe thấy chỉ là sự im lặng

Quay lưng lại với mọi đau đớn và bạo lực

Những giai điệu lớn, giờ em sẽ giết những giai điệu lớn này

Khóc đi từ đằng kia, gọi tên em đi

Gục ngã khi anh thấy em, anh biết mà

Anh biết rằng em sẽ không ở lại vì anh đâu

Em sẽ đợi anh, vì anh

Em sẽ đợi anh

Em sẽ đợi anh

...

[Tiếng Anh]

Oh

Higher

Higher

Saying higher, ayy

Tell me why you're crying, now kini big deal

When you gave me something I don't really feel

But you knew that already

When I found you on the ground you were dying

Now you come into my yard, uninvited

Can't you see me on the edge? I'm enlightened

If the world was ending

Would you cry, or would you try to get me?

Tell me now, I want you to be clear, yeah

Tell me now, I need you to be clear, yeah

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Get me

Can you put the time on a rewind? Yeah

Help me understand, can you tell me now

Why you made the war that we're fighting now?

And you fall and you run

When you see my big guns

Run around, run away

As the rebel comes out

Then you call, call on me

When you call me, I come

But there you go again

With your deaf ears

Open your mind to the sound of the trumpet

What do you want from a life of the hopeless?

Now here you are and you're begging and crying

I want to fly, yeah I'm flying 'til morning

Running away to the land of discovery

Running away from the suffering, I'm gone yeah

Running away from the darkness, I'm out here, yeah

Higher than all the limits

Going way beyond the noise and your feelings

When you speak all I can hear is silence

Turning back from all the pain and violence

Big tunes, now it's big tunes I'm killing

Cry now from the side now, call my name

Fall down when you see me, you know that

You know that I won't stay for you

I will wait for you, for you

I will wait for you

I will wait for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc, rơi lệ, thường thể hiện nỗi buồn hoặc đau đớn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - gần chết; ngừng sống
edge /edʒ/ B1	noun - mép, rìa, giới hạn ngoài của một vật thể, khu vực hoặc bề mặt
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ B2	adjective - khai sáng, có hoặc thể hiện một cái nhìn hợp lý, hiện đại và am hiểu
clear /klɪər/ A2	adjective - dễ hiểu; không gây nhầm lẫn
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại (băng hoặc phim) về đầu
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh, một trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau, tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến vũ lực hoặc vũ khí
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng, một loại vũ khí bao gồm một ống kim loại từ đó đạn, pháo hoặc tên lửa khác được bắn bằng lực nổ
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - một người đứng lên chống đối hoặc kháng cự vũ trang chống lại một chính phủ hoặc người cai trị đã được thành lập.
deaf /def/ A2	adjective - khiếm thính, thiếu khả năng nghe hoặc bị suy giảm thính lực
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - vô vọng, cảm thấy hoặc gây ra tuyệt vọng về khả năng tìm ra giải pháp hoặc giải quyết vấn đề
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin, yêu cầu ai đó một cách chân thành hoặc khiêm tốn để xin cái gì đó
discovery /dɪˈskʌvəri/ B1	noun - khám phá, hành động hoặc quá trình tìm thấy điều gì đó hoặc tìm hiểu về điều gì đó chưa từng được biết trước đây
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - đau khổ, trạng thái trải qua đau đớn, khổ sở hoặc khó khăn
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối, trạng thái tối tăm; sự vắng bóng của ánh sáng
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - giới hạn, một điểm hoặc mức độ mà vượt quá đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn, một âm thanh, đặc biệt là âm thanh lớn hoặc khó chịu
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng, sự vắng bóng hoàn toàn của âm thanh
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, sự đau khổ hoặc khó chịu về thể xác do bệnh tật hoặc thương tích gây ra
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực, hành vi liên quan đến vũ lực thể chất nhằm gây tổn thương, làm hư hại hoặc giết ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me why you're crying, now *kini big deal*

  ➔ Lược bỏ từ

  ➔ Cụm từ "kini big deal" là tiếng Anh bồi Nigeria. Về mặt ngữ pháp, nó sử dụng phép lược bỏ từ. Một cách diễn đạt chuẩn tiếng Anh hơn sẽ là 'What's the big deal?' hoặc 'Why is it such a big deal?'. Động từ "is" và đại từ "it" đã được lược bỏ.

• When I found you on the ground you were *dying*

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "were dying" ở thì quá khứ tiếp diễn. Nó mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• If the world *was ending*, Would you cry, or would you try to get me?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2. 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể'. Nó diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Can you put the time on a *rewind*?

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (Ẩn dụ)

  ➔ "Rewind" được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ ở đây. Nó gợi ý mong muốn quay ngược thời gian và hoàn tác hoặc thay đổi điều gì đó.

• Why you *made* the war that we're fighting now?

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "made" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó gợi ý rằng việc tạo ra cuộc chiến là một sự kiện đã kết thúc.

• Open your mind to the sound of the *trumpet*

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Open" ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Big tunes, now it's *big tunes I'm killing*

  ➔ Câu chẻ (Nhấn mạnh)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ để nhấn mạnh. Một cách diễn đạt chuẩn hơn sẽ là 'I'm killing big tunes'. Bằng cách sử dụng 'it's big tunes I'm killing', người nói đang nhấn mạnh *điều gì* mà họ đang 'killing'.