ひらく – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ひらく” – một bản ballad Nhật Bản đầy cảm xúc của JO1, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật về sự nở hoa, cảm xúc trưởng thành và lời hứa với tương lai. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa những câu thơ sâu sắc như “ひらく未来 名前もまだない花が小さく震えた”, giúp bạn nâng cao vốn từ, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Nhật Bản một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lời thơ : Hata Motohiro

Sáng tác : Hata Motohiro

Hòa âm : Toomi You

Đôi lá non khẽ đung đưa

Nụ hoa non nớt mong manh

Sẽ nở thành hoa gì nhỉ?

Giờ đây nào hay nhưng mà...

Đón nhận từng tia nắng ấm

Trước cái bóng lo âu hoài

Màu sắc riêng và hình hài

Hết lòng đi tìm kiếm mãi

Khi đương đầu cơn gió mạnh

Tưởng chừng như sắp gãy rồi

Lại càng nhận rõ thôi tuyệt vời sức mạnh em trao

Tương lai đang hé mở

Đóa hoa chưa tên khẽ run lên trong nắng mai tươi

Giờ đây bừng nở qua bốn mùa

Nguyện cùng trời xanh

Khi đóa hoa màu em yêu nhất kia tươi nở

Anh sẽ đến thăm em thôi

Chính nụ cười dịu dàng ấy

Để lớn lên kiên cường thật

Đâu dễ dàng nhưng mà vậy...

Từng ngày trôi qua vững bền

Từng ngày bén rễ đâm chồi

Bàn tay nắm chặt ngày ấy (chính bàn tay)

Cớ sao lại buông ra?

Bởi anh mong (ngày nào đó)

Được như chính em thôi

Giấc mơ khô héo chờ mưa

Dù gục ngã giữa đường xa

Bởi ánh sáng ngày em trao mãi soi bước lối này

Hỏi trời xanh trên cao

Em yêu màu gì nhất - đóa hoa nào mang sắc tươi?

Em cũng đã một lần nở hoa

Đóa hoa tươi màu dịu ngọt?

Tương lai đang hé mở

Đóa hoa chưa tên khẽ run lên trong nắng mai tươi

Giờ đây bừng nở qua bốn mùa

Nguyện cùng trời xanh

Khi đóa hoa màu em yêu nhất kia tươi nở

Anh sẽ đến thăm em thôi

Chính nụ cười dịu dàng ấy

[Tiếng Nhật]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - mở
蕾 /tsubomi/ B1	noun - nụ
花 /hana/ A2	noun - hoa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 /kage/ B1	noun - bóng
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng
风 /kaze/ A2	noun - gió
强さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
季节 /kisetsu/ B1	noun - mùa
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - nở rộ
优しい /yasashii/ A2	adjective - dịu dàng
笑颜 /egao/ B1	noun - nụ cười
根 /ne/ B1	noun - rễ
梦 /yume/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 双叶の先に揺れる

  ➔ cấu trúc không có trợ từ với động từ ở dạng る

  ➔ Động từ 揺れる (yureru - lay lắc) ở dạng る, và câu không có trợ từ, điều này thường thấy trong tiếng Nhật thơ ca hoặc ca từ để tạo nên một giọng điệu trôi chảy, mô tả.

• どんな花になるのかなんて

  ➔ trợ từ nghi vấn か với trợ từ trích dẫn んて

  ➔ Sự kết hợp của か (trợ từ nghi vấn) và んて (trợ từ trích dẫn) được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc câu hỏi tu từ, nhấn mạnh tính chất chưa biết của hình dạng hoa trong tương lai.

• 光を集めながら

  ➔ dạng て của động từ với ながら

  ➔ Dạng て của động từ 集める (atsumeru - thu thập) được sử dụng với ながら (nagara - trong khi) để thể hiện hành động đồng thời, chỉ ra rằng hoa đang thu thập ánh sáng trong khi làm điều gì đó khác.

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de - chỉ)

  ➔ ばかりで (bakari de) được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động nhận ra sức mạnh của bạn là điều duy nhất đang xảy ra, làm nổi bật tính độc quyền của sự nhận thức này.

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - cũng) với から (kara - vì)

  ➔ も (mo) được sử dụng để thêm một yếu tố khác vào câu, và から (kara) giải thích lý do cho hành động, chỉ ra rằng hoa nở vì nó cũng vượt qua các mùa.