History – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-K

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Listen, 느낄 수 있니

Nghe này, các bạn có cảm nhận được không

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

Trái tim tôi không còn đập nữa (trái tim tôi sắp vỡ rồi)

분한 맘에 울어도 보고

Chạy trốn trong cơn giận dữ và bật khóc đi

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

Thậm chí thét lên (h) rồi hét lên (nỗi đau đang rình rập)

흑과 백 아직 남과 북

Màu đen và màu trắng, vẫn còn là miền Nam và miền Bắc

끝이 나지 않는 전쟁 scene

Cuộc chiến không có hồi kết như cảnh chiến tranh

둘로 나뉜 태양의 절망

Tuyệt vọng của mặt trời chia rẽ làm hai

멀리 돌고 돌아서

Quay đi vòng lại xa xôi

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chúng ta đã đến nơi bắt đầu lần nữa

오류투성이지만

Dù còn nhiều sai sót

배워 가며 강해질 수 있는 나

Tôi có thể mạnh mẽ hơn khi học hỏi

저 태양처럼 거대한

Lớn như mặt trời kia

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Ngày tôi biết rằng chúng ta là một (ồ, ồ)

모두 함께 가는 우리 미래로

Cùng nhau bước về phía tương lai của chúng ta

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Tôi cần bạn và bạn muốn tôi, trên hành tinh này của Trái đất

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Mỗi ngày, mỗi ngày, ngày nào cũng là lịch sử tôi tạo ra

Break it, 욕망의 반칙

Phá vỡ nó, đam mê của những trò chơi sách vở

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

Di chuyển đi, phá hoại là đức tính (đừng rung chuyển như vậy nữa)

Magic 시간이 가면

Phép thuật, thời gian trôi qua rồi

또 씻은 듯이 다시 재생돼

Lại như mới, tái sinh sau khi được rửa sạch

시공간을 뛰어넘어서

Vượt qua không gian và thời gian

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

Mơ về buổi sáng của vườn Eden

가자, 우린 그런 존재

Chúng ta hãy đi, chúng ta là những sinh thể như vậy

멀리 돌고 돌아서

Quay vòng xa xôi

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chúng ta đã đến nơi bắt đầu lần nữa

오류투성이지만

Dù còn nhiều sai sót

배워 가며 강해질 수 있는 나

Tôi có thể mạnh mẽ hơn khi học hỏi

저 태양처럼 거대한

Lớn như mặt trời kia

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Ngày tôi biết rằng chúng ta là một (ồ, ồ)

모두 함께 가는 우리 미래로

Cùng nhau bước về phía tương lai của chúng ta

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Tôi cần bạn và bạn muốn tôi, trên hành tinh này của Trái đất

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

Ngày chúng ta mơ ước lại đứng lên lần nữa

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

Hãy đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy (bật nó lên)

일어나, 일어나, 일어나

Hãy đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

영원할 거라 믿고 싶을 때

Khi bạn mong muốn tin rằng nó sẽ mãi mãi tồn tại

언젠가 할 거라고 망설일 때

Khi bạn do dự nghĩ rằng sẽ làm vào ngày mai

내일이 바로 끝인지도 몰라

Có thể ngày mai chính là kết thúc

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

Hãy quên đi những điều hối tiếc, đừng sợ hãi

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

Làm ơn, yêu đi, yêu đi, yêu đi

조화로울수록 완벽하잖아

Hài hòa thì mọi thứ đều hoàn hảo

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

Tất cả nỗi buồn, niềm vui, đều ở đây

나와 너는 한 생명인걸

Tôi và bạn là một sinh mạng duy nhất

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

Này, khoảnh khắc chúng ta sinh ra là một

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

Lúc chúng ta gặp thế giới này ngày càng tiêu hao

우린 점점점 멀어져 가 점점

Chúng ta ngày càng xa nhau, từng chút một

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

Bị chia cắt thành hai phần, mặt trời mất sức mạnh

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

Càng ngày càng, càng ngày càng, ngày càng xa

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

Lại đối mặt với thế giới mơ ước của những giấc mơ chân thành

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

Trái tim tôi đập mạnh, đập cuồng nhiệt, đập ầm ầm, ầm ầm

돌고 돌아서

Quay vòng lại

다시 시작하는 곳에 다 왔어

Chúng ta đã đến nơi bắt đầu lần nữa

Yeah, EXO-M, EXO-K

Vâng, EXO-M, EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

Chúng ta bắt đầu tương lai của mình, lịch sử

저 태양처럼 거대한

Lớn như mặt trời kia

하나란 걸 아는 날

Ngày tôi biết rằng chúng ta là một

Oh, 하나의 심장에 태양에

Ồ, trái tim một ngày nào đó sẽ sinh ra mặt trời

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

Chúng ta không ngừng trở nên mạnh mẽ cùng mặt trời ấy

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Tôi cần bạn và bạn muốn tôi, trên hành tinh này của Trái đất

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô, ôi-ô

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Mỗi ngày, mỗi ngày, ngày nào cũng là lịch sử tôi tạo ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - ma thuật
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét lên
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ Dạng phủ định với động từ + 지 않다 (hoặc 안 + động từ)

  ➔ Dùng để phủ định, mang ý nghĩa 'không làm' hoặc 'không'.

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ Thể hiện tiến trình, sử dụng 가다 để diễn tả sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ Kết hợp động từ với 가다 nhấn mạnh sự tiếp diễn của hoạt động hoặc thay đổi.

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ Kết thúc bằng -지도 모르다 để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Thể hiện sự không chắc chắn của người nói về câu nói.

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ Cấu trúc 갈수록 + thì hiện tại để thể hiện mức độ tăng hoặc xu hướng theo thời gian

  ➔ Diễn đạt rằng quá trình hoặc tình trạng trở nên mạnh hơn theo thời gian.

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ Động từ + 을/를 + 뛰어넘어서 để có nghĩa 'vượt qua' hoặc 'vượt ra ngoài'

  ➔ Diễn đạt vượt qua một giới hạn hoặc ranh giới.

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ Liệt kê các danh từ bằng dấu phẩy: nối nhiều danh từ

  ➔ Dùng để liệt kê nhiều danh từ hoặc khái niệm theo thứ tự.

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ Câu quá khứ phân từ với '던' để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ Chỉ rõ một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.