History – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
pain /peɪn/ B1 |
|
history /ˈhɪstəri/ B1 |
|
strong /strɔːŋ/ B1 |
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
magic /ˈmædʒɪk/ B2 |
|
sun /sʌn/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
learn /lɜːrn/ A2 |
|
together /təˈɡeðər/ A2 |
|
break /breɪk/ B1 |
|
shout /ʃaʊt/ B1 |
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내 심장이 뛰지를 않아
➔ Dạng phủ định với động từ + 지 않다 (hoặc 안 + động từ)
➔ Dùng để phủ định, mang ý nghĩa 'không làm' hoặc 'không'.
-
우리는 점점점 멀어져 가
➔ Thể hiện tiến trình, sử dụng 가다 để diễn tả sự thay đổi đang diễn ra
➔ Kết hợp động từ với 가다 nhấn mạnh sự tiếp diễn của hoạt động hoặc thay đổi.
-
내일이 바로 끝인지도 몰라
➔ Kết thúc bằng -지도 모르다 để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn
➔ Thể hiện sự không chắc chắn của người nói về câu nói.
-
갈수록, 갈수록, 갈수록
➔ Cấu trúc 갈수록 + thì hiện tại để thể hiện mức độ tăng hoặc xu hướng theo thời gian
➔ Diễn đạt rằng quá trình hoặc tình trạng trở nên mạnh hơn theo thời gian.
-
시공간을 뛰어넘어서
➔ Động từ + 을/를 + 뛰어넘어서 để có nghĩa 'vượt qua' hoặc 'vượt ra ngoài'
➔ Diễn đạt vượt qua một giới hạn hoặc ranh giới.
-
모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에
➔ Liệt kê các danh từ bằng dấu phẩy: nối nhiều danh từ
➔ Dùng để liệt kê nhiều danh từ hoặc khái niệm theo thứ tự.
-
우린 원래 하나로 태어났던 순간
➔ Câu quá khứ phân từ với '던' để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm trong quá khứ
➔ Chỉ rõ một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.