WHAT IS LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
feel /fiːl/ B1 |
|
love /lʌv/ A2 |
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2 |
|
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1 |
|
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2 |
|
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2 |
|
action /ˈæk.ʃən/ A2 |
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
fight /faɪt/ B1 |
|
share /ʃɛr/ A2 |
|
together /təˈɡɛð.ər/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What is love
➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'what is' để hỏi về định nghĩa hoặc bản chất của thứ gì đó.
➔ 'what is' được dùng để tạo thành câu hỏi hỏi về danh tính hoặc ý nghĩa của thứ gì đó.
-
내게 말해줘 이게 사랑이라면
➔ Câu điều kiện với 'if' mang ý nghĩa 'nếu đây là tình yêu', thể hiện tình huống giả định.
➔ '내게 말해줘 이게 사랑이라면' có nghĩa là 'Hãy nói với tôi, nếu đây là tình yêu', sử dụng điều kiện để bàn về khả năng của tình yêu.
-
세상남자들 모두 날 부러워해
➔ Thì hiện tại đơn với 'all' để diễn đạt chân lý hoặc tuyên bố chung về 'tất cả đàn ông trên thế giới'.
➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' sử dụng thì hiện tại đơn với '모든' (tất cả) để chỉ cảm giác ganh tỵ chung hoặc liên tục từ tất cả đàn ông.
-
내게 말해줘 이게 사랑이라면
➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'nếu' để suy đoán về khả năng (nếu đây là tình yêu).
➔ '이게 사랑이라면' có nghĩa là 'nếu đây là tình yêu', là một mệnh đề điều kiện để thể hiện sự hoài nghi hoặc hy vọng về tình yêu.
-
널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?
➔ Câu hỏi dùng '인가' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, tương đương 'đây có phải là tình yêu không?'.
➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' nghĩa là 'Điều nhận ra bạn, có phải đây là tình yêu không?', đặt câu hỏi về việc cảm xúc có phải thật sự là tình yêu không.