WHAT IS LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-K

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Girl, I can't explain what I feel

Em à, anh không thể giải thích cảm giác của mình

Ooh ooh wow oh yeah

Ooh ooh wow oh yeah

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

Em yêu của anh, baby, baby, baby, đúng rồi đúng rồi

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

Mỗi ngày trôi qua cứ như chỉ như một phút thôi

너만 있으면 영화 속의 주인공

Chỉ cần có em, anh như thể là nhân vật chính trong phim

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

Như thể đang làm cảnh quay hành động để cứu em khỏi nguy hiểm

난 마치 영웅이 된 것처럼

Anh cứ như một người anh hùng vậy

넌 내게 완벽 상상해 봤어

Anh đã tưởng tượng em là hoàn hảo trong lòng anh rồi

함께라면 어떨까? yeah

Sẽ thế nào nếu bên nhau thì sao? yeah

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

Chỉ cần nói rằng anh thích em, mọi thứ đều hoàn hảo oh em yêu

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Anh đã mất trí khi gặp em lần đầu tiên

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Ngoại trừ em ra mọi thứ đều chậm lại chậm lại

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Mỗi ngày chia sẻ và học hỏi biết bao cảm xúc khi bên em

싸우고, 울고, 안아주고

Cãi vã, khóc, ôm lấy nhau

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

세상남자들 모두 날 부러워해

Mọi chàng trai trên thế giới đều ghen tỵ với anh

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Anh như thể đang ghen tỵ chết với việc có em

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

Dù mặt trời hay mặt trăng trôi qua, anh sẽ không bao giờ thay đổi đâu, 워 워

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

Anh nghĩ mình là người đàn ông trung thành, thật thà hơn vẻ bề ngoài

넌 알게 될 테니까 워 워

Em rồi sẽ biết thôi, 워 워

I don't know why 절대적인 이 감정

Anh không hiểu tại sao, cảm xúc này lại tuyệt đối đến vậy

내가 생각조차 했을까?

Anh đã từng nghĩ đến nó chưa?

네 곁에 있을 때 난 점점

Khi ở bên em, anh ngày càng trở nên

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

trở thành người đàn ông tuyệt vời và tỏa sáng

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Anh đã mất trí khi gặp em lần đầu tiên

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Ngoại trừ em ra mọi thứ đều chậm lại chậm lại

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Mỗi ngày chia sẻ và học hỏi biết bao cảm xúc khi bên em

싸우고, 울고, 안아주고

Cãi vã, khóc, ôm lấy nhau

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

Nếu thật lòng mong muốn và hy vọng, rồi sẽ thành hiện thực như câu chuyện cổ tích ấy chứ

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

Hạnh phúc mãi mãi hai ta đi đến cuối con đường, happily ever after oh wow

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

Anh sẽ luôn tin tưởng, bảo vệ và dỗ dành em

네 편이 될게

Là hậu phương của em

네 곁에서 절대 안 떠나

Chưa bao giờ rời xa em

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Anh đã mất trí khi gặp em lần đầu tiên

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Ngoại trừ em ra mọi thứ đều chậm lại chậm lại

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Mỗi ngày chia sẻ và học hỏi biết bao cảm xúc khi bên em

싸우고, 울고, 안아주고

Cãi vã, khóc, ôm lấy nhau

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Hãy nói với anh nếu đây chính là tình yêu đi

세상남자들 모두 날 부러워해

Mọi chàng trai trên thế giới đều ghen tỵ với anh

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Anh như thể đang ghen tỵ chết với việc có em

My babe, baby babe, baby baby

Em yêu của anh, baby, baby

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

Liệu đây có phải là tình yêu khi nhận ra em?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

Anh sẽ làm em cười nhiều như một đứa trẻ

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

Và làm em cảm thấy thoải mái nhất như người bạn thân

My babe, baby babe, baby baby

Anh yêu của em, baby, baby

말해줘 내게 what is love

Hãy nói cho anh biết, what is love

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - người hùng
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - cảm xúc
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - ghen tị
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - hành động
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is love

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'what is' để hỏi về định nghĩa hoặc bản chất của thứ gì đó.

  ➔ 'what is' được dùng để tạo thành câu hỏi hỏi về danh tính hoặc ý nghĩa của thứ gì đó.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Câu điều kiện với 'if' mang ý nghĩa 'nếu đây là tình yêu', thể hiện tình huống giả định.

  ➔ '내게 말해줘 이게 사랑이라면' có nghĩa là 'Hãy nói với tôi, nếu đây là tình yêu', sử dụng điều kiện để bàn về khả năng của tình yêu.

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'all' để diễn đạt chân lý hoặc tuyên bố chung về 'tất cả đàn ông trên thế giới'.

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' sử dụng thì hiện tại đơn với '모든' (tất cả) để chỉ cảm giác ganh tỵ chung hoặc liên tục từ tất cả đàn ông.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'nếu' để suy đoán về khả năng (nếu đây là tình yêu).

  ➔ '이게 사랑이라면' có nghĩa là 'nếu đây là tình yêu', là một mệnh đề điều kiện để thể hiện sự hoài nghi hoặc hy vọng về tình yêu.

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ Câu hỏi dùng '인가' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, tương đương 'đây có phải là tình yêu không?'.

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' nghĩa là 'Điều nhận ra bạn, có phải đây là tình yêu không?', đặt câu hỏi về việc cảm xúc có phải thật sự là tình yêu không.