MAMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-K, EXO-M
• Album: MAMA (First Mini Album)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'MAMA' - viên ngọc đa ngôn ngữ Hàn-Trung để học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt và thuật ngữ xã hội. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe qua lớp phối khí độc đáo: hợp xướng Gregory hùng vĩ, đoạn breakdown screamo bất ngờ và câu chuyện thần thoại EXO đầy lôi cuốn qua ca từ ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

Vô tâm, vô tâm

Bắn tán, tán

Vô cảm, vô trí

Không ai, có quan tâm tới tôi không?

Dường như đang quay lưng, mất tích thì cứ thế

Buộc phải kiềm chế, dù mắt vẫn nhắm lại

...

Mẹ ơi, bây giờ hãy trả lời con đi

Tại sao mọi người lại thay đổi như vậy?

Chẳng còn tồn tại những ngày đẹp đẽ nữa sao?

Giờ đây, con còn quên cách yêu thương rồi

Cũng đã quên đi lòng trắc ẩn rồi

Chỉ sống với đôi lưng quay lại, bận rộn đủ rồi

Mặt nạ vô danh che giấu sự giết chóc, căm ghét

Kết thúc rồi, cảm thấy đói lòng, có hài lòng chưa?

Chúng ta có còn nhìn vào mắt nhau nữa không?

Có tiếp xúc, có yêu thương không?

Trong thực tại đau thương, nước mắt lại rơi

Nói rằng có thể thay đổi, cứ thay đổi đi mẹ ơi

Từ một ngày nào đó, chúng ta tự nguyện bị giam trong nhà tù thông minh

Giao phó nhân cách của mình cho thế giới kỹ thuật số do rồng và chiến tranh tạo ra

Nơi đó không còn sinh mệnh, cảm xúc, hơi ấm hay ngôn ngữ

Chỉ còn lại rác rưởi, một bãi đất hoang tối tăm

Theo thời gian, chỉ thêm vào sự cô đơn

Chúng ta chỉ là con người, vì bị tổn thương mà thôi, yeah

Gặp nhau, nắm tay, cảm nhận, cùng khóc, cùng cười

Nối vòng tay, kết nối nhau, nếu muốn quay lại

Chúng ta còn có thể không nhìn vào mắt nhau nữa không?

Có tiếp xúc, có yêu thương không?

Trong thực tại đau thương, nước mắt lại rơi

Nói rằng có thể thay đổi, cứ thay đổi đi mẹ ơi

...

Quay lại đi

...

Chết đi, giết người, đánh nhau, hét to lên, đây không phải là chiến tranh

Giúp tôi với, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, quay lại đi

Nhận ra đi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, quay lại đi

Đánh nhau, chia rẽ, chiến tranh, đây không phải là trò chơi

Giúp tôi đi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, quay lại đi

Yeah

Vô tâm, vô tâm (mẹ ơi)

Bắn tán, tán (mẹ ơi)

Vô cảm, vô trí. (mẹ ơi)

Không ai, có quan tâm tới tôi không? (mẹ ơi)

Biết ơn những ngày may mắn trong cuộc sống, dù đã qua rồi

Mỗi ngày đều gặp gỡ những mối duyên mới

Trong trái tim đã vỡ vụn, tất cả những tình yêu vui vẻ cùng nhau

Nếu còn cười được

Chúng ta còn có thể không nhìn vào mắt nhau nữa không?

Có tiếp xúc, có yêu thương không?

Trong thực tại đau thương, nước mắt lại rơi

Nói rằng có thể thay đổi, cứ thay đổi đi mẹ ơi

Vô tâm, vô tâm

Bắn tán, tán

Vô cảm, vô trí

Không ai, có quan tâm tới tôi không?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

마마, 이젠 내게 대답해줘

왜 사람들이 달라졌는지?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

배려하는 맘도 잃었고

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록, 외로움만 더해져

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Turn back

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Yeah

Careless, careless (마마)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Heartless, mindless. (마마)

No one, who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

매일 새로운 인연들을 만들고

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - không chú ý đủ đến những gì mình làm
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - thiếu lòng thương xót hoặc sự tử tế
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - hành động mà không suy nghĩ hoặc xem xét
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mắt trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho cái gì đó khác đi noun - hành động làm cho cái gì đó khác đi
war /wɔːr/ B1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ ai đó
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - liên quan đến hoặc sử dụng tín hiệu hoặc thông tin được đại diện bởi các giá trị rời rạc
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - một điều có lợi mà người ta biết ơn
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - mối quan hệ trong đó một người hoặc một vật được liên kết hoặc liên quan đến cái gì đó khác
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - trạng thái trải qua đau đớn, khổ sở hoặc khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why people have changed?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Chỉ hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Living in a digital prison

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + động từ + ing)

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc trong khoảng thời gian hiện tại.

• Can't help but cry

  ➔ Cấu trúc 'can't help + verb-ing' diễn đạt không cưỡng lại được điều gì đó xảy ra

  ➔ Diễn đạt phản ứng cảm xúc không thể kiểm soát hoặc phản ứng thông thường.

• If only I could change

  ➔ Câu điều kiện loại hai (if + quá khứ đơn, would + nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả thuyết trái với thực tế và mong muốn.

• Living with a blessed day

  ➔ Cụm danh động từ biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dùng dạng gerund để mô tả hành động hoặc trạng thái liên tục hoặc thường xuyên.

• If only I could love again

  ➔ Câu điều kiện loại hai (if + quá khứ đơn, could + nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt mong ước hoặc nuối tiếc về khả năng hoặc tình huống giả định.