Hit The Freeway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton, Loon
• Album: The Essential Toni Braxton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hit The Freeway' - một bản hit đầy năng lượng của Toni Braxton và Loon, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự quyết đoán và tự tin trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách sử dụng ngôn ngữ một cách mạnh mẽ và đầy cảm xúc, đặc biệt là trong việc thể hiện sự kết thúc và bắt đầu mới.

[Tiếng Việt]

Ừ-hử

Yeah

Ôi!

Ta không dừng đâu em

Sao cứ than vãn hoài?

Khi các em đang đói

Trò đời gì đây? Anh từng hết lòng vì em

Tưởng em trân trọng những món quà anh tặng

Giày Milan, Louis Vuitton

Áo lông thú, trang sức đầy tay

Em ơi, theo Don ra phố chẳng khó

Loon cá lớn, bỏ lũ ngốc dưới hồ

Vừa định buông xuôi thì em lại tìm về

Lòng tin đã mất, sao giờ em gọi tên?

Nói đi, vì sao chọn cô ấy làm bạn?

Từng xem em tri kỷ

Tưởng em buông thì em lại quay về

Giờ anh chỉ biết

Xóa đi nỗi cô đơn

Chẳng còn cách nào hơn (hãy lên đường)

Chẳng muốn gặp lại em đâu

Em đã đối xử tệ với anh

Vĩnh biệt, tạm biệt em (hãy lên đường)

Có lẽ kiếp sau ta sẽ gặp lại nhau

Tưởng rằng tình ta vững như cổ phiếu

Đau lòng biết mấy khi em nói "không phải anh"

Anh xin lỗi, lỡ lời đó thôi

Bạn bè bảo anh mù quáng bênh em hết mực (em biết anh yêu em mà)

Giờ em lại xuất hiện lần nữa

Giờ anh chỉ biết

Xóa tan cô đơn (xóa đi)

Chẳng còn lối thoát (hãy lên đường)

Chẳng muốn thấy em nữa đâu (hát lên em)

Em đã phụ lòng anh

Vĩnh biệt, người ơi (hãy lên đường)

Biết đâu kiếp sau gặp lại (chuyển đoạn)

Giờ em khiến anh điên đảo, em làm anh buồn

Đáng lẽ giữ anh lại nhưng em đã buông tay

Để rồi anh lang thang khắp nẻo

Thế giới này tan biến, em đành bỏ đi thôi

Ôi, đã bao mùa hè không nghe giọng em

Thú thật, thấy em cô đơn anh mỉm cười

Em ơi, anh nhớ em lắm

Nói đi, anh nên cảm nhận thế nào?

Thay vì làm nỗi hối hận của em (em biết mà)

Có thể trong giấc mơ em

Em sẽ thốt lên: "Trời, lại là anh"

Giờ anh chỉ biết

Vĩnh biệt cô đơn (tạm biệt)

Chẳng còn gì để nói (hãy lên đường)

Anh chẳng muốn gặp em nữa (đừng gặp em nữa)

Em đã phụ lòng anh (đối xử tệ với anh)

Vĩnh biệt, ngàn lời chia tay (tạm biệt) (hãy lên đường)

Biết đâu kiếp sau ta gặp lại

...

[Tiếng Anh]

Uh-huh

Yeah

Oh!

And we don't stop, no ma

What's the problem

Always complain when there's chick are starvin'

What type of game is this, I used to support ya

I thought you'd appreciate some of these things that I bought you

Shoes from Milan, Louis Vuitton

Animals on back and jewels on your arm

Mami, it's nothin' to make moves with a Don

Loon the big fish, leave them fools in the pond

Just when I made up my mind, I thought, but you would allow

You're hard to trust, you owe me, what makes you wanna call now

Can you try to tell me what made you choose her as your friend

Chose you as a friend, baby

Just when I think you've given up, it's you again

All I can say

Take away my lonely one

Nothing else can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again

You didn't do me right so

So long, goodbye, goodbye (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again

I would have bet the Dow Jones, if men compared to out of fun, yeah

Imagine how crush it was when you say I was not the one

I didn't mean it girl, sorry 'bout that

My friends say I was in denial defendin' you as a perfect friend (you know I like you)

Now new must've risen up, it's you again

Now all I can say

Take away my lonely one (take away)

Nothing else can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again (sing it, girl)

You didn't do me right so

So long, goodbye, goodbye (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again (bridge)

Now that you've left me crazy, you upset me

You only could've kept me but baby, you didn't get me home

To finally discover explorin' covers

World as we know it, but you had to go and blow it

Damn, it's been so long, since I head your voice last summer

To be honest, it made me smile when I seen you not with her

Hey, baby, you know I miss you

Baby, tell me what I should feel

Instead of being your regret (you know)

Maybe someday in your dreams, my love

You could say, "Damn, it's you again"

Now all I can say

Farewell, my lonely one (farewell)

Nothing else that can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again (don't wanna see you, you, baby)

You didn't do me right, so (do me right, baby)

So long, goodbye, goodbye, goodbye (bye, bye) (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeway /ˈfriːweɪ/ A2	noun - một con đường rộng được thiết kế cho việc di chuyển nhanh, thường không có phí
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - hỗ trợ hoặc giúp đỡ ai đó
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - nhận ra giá trị hoặc ý nghĩa của điều gì đó
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy hoặc tốt đẹp của ai đó
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn một cái gì đó hoặc ai đó từ một nhóm
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc bạn bè
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - làm ai đó lo lắng hoặc không hạnh phúc adjective - lo lắng hoặc không hạnh phúc
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - tìm thấy hoặc học được điều gì đó lần đầu tiên
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - du lịch qua một khu vực không quen thuộc để tìm hiểu về nó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn về điều gì đó đã xảy ra verb - cảm thấy buồn về điều gì đó đã xảy ra
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự từ chối tin tưởng hoặc chấp nhận điều gì đó
defend /dɪˈfɛnd/ A2	verb - bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi bị tấn công
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
farewell /fəˈrɛl/ B1	noun - lời chúc hạnh phúc hoặc thành công khi chia tay
blow /bloʊ/ A2	verb - phá hỏng hoặc làm hỏng cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And we don't stop, no ma

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ "we don't stop" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc liên tục, chỉ điều gì đó xảy ra thường xuyên hoặc không ngừng.

• What's the problem

  ➔ Câu hỏi với 'What'

  ➔ Đây là một câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng "What" để hỏi về một vấn đề. Nó theo cấu trúc: "What + động từ + chủ ngữ?" trong đó "is" được rút gọn thành "'s".

• I used to support ya

  ➔ Used to cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "used to + động từ" diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, "I used to support ya" có nghĩa là người nói đã từng hỗ trợ ai đó trong quá khứ nhưng bây giờ không còn nữa.

• Just when I made up my mind, I thought, but you would allow

  ➔ Quá khứ đơn và tương lai trong quá khứ

  ➔ Dòng này kết hợp quá khứ đơn ("made", "thought") với tương lai trong quá khứ ("would allow"). "Would" được sử dụng để diễn tả một hành động tương lai từ góc nhìn quá khứ, chỉ điều gì đó được mong đợi sẽ xảy ra.

• You're hard to trust, you owe me

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể và động từ trạng thái

  ➔ Dòng này có cấu trúc "tính từ + to + động từ nguyên thể" ("hard to trust") mô tả sự khó khăn trong việc thực hiện một hành động. Nó cũng sử dụng động từ trạng thái "owe" mô tả trạng thái nợ thay vì một hành động.

• I would have bet the Dow Jones

  ➔ Câu điều kiện loại ba

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc điều kiện loại ba "would have + quá khứ phân từ" để nói về một tình huống quá khứ giả định đã không xảy ra. Nó diễn tả những gì người nói đã làm trong hoàn cảnh khác.

• My friends say I was in denial

  ➔ Gián tiếp nói

  ➔ Dòng này minh họa gián tiếp nói, nơi người nói đang truyền đạt những gì người khác đã nói. Động từ tường thuật "say" theo sau là một mệnh đề báo cáo nội dung của những gì đã được nói.

• Take away my lonely one

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này sử dụng câu mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Dạng mệnh lệnh bắt đầu bằng dạng gốc của động từ "take" không có chủ ngữ.

• You didn't do me right so

  ➔ Phủ định quá khứ đơn

  ➔ Dòng này sử dụng dạng phủ định quá khứ đơn "didn't + động từ nguyên thể" để chỉ ra rằng một hành động đã không được hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc là chủ ngữ + "didn't" + dạng gốc của động từ.

• Maybe in some other life I'll see you again

  ➔ Tương lai đơn với khả năng

  ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai đơn "will + động từ" ("I'll see") để diễn tả một khả năng trong tương lai. Từ "maybe" ở đầu chỉ ra sự không chắc chắn về sự kiện tương lai này xảy ra.