Hmmm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Davido
• Album: 11:11 Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hmmm” - bản phối đa văn hóa giữa Chris Brown và Davido để học tiếng lóng Nigeria (Pidgin) qua ca từ sáng tạo. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội hiểu cách nghệ sĩ quốc tế hòa quyện ngôn ngữ địa phương vào âm nhạc đương đại, cùng thông điệp mạnh mẽ về sự tự tôn và thành công.

[Tiếng Việt]

Đường thông thoáng

Cao tốc

Yeah, yebo

À, ai kia?

Ngầu nhất

Em đây (hmmm)

Em đây mà (hmmm)

Tôi không biết đâu (hmmm)

Hãy để họ quẩy lên (hmmm)

Họ không thấy tôi đến (hmmm)

Bạn đã sẵn sàng cho tôi chưa? (hmmm)

Năng lượng như cocaine (hmmm)

Tinh hoa của tinh hoa (hmmm)

À, ayy

Khi Oluwa CB xuất hiện

Họ sẽ không cho bạn vào đâu, đừng có mà (ye)

À, ayy

Bạn muốn thấy điên cuồng à?

Tôi đã gửi trả lại họ, tại sao không?

Lính

Công an

Rất, rất, rất, rất nhiều người

Trong đoàn xe của tôi

Chàng trai không chấp nhận lời sỉ nhục

Nếu bạn ngu ngốc, họ sẽ cho bạn cú đấm móc

Và, khi tiền cứ đến như một lời nguyền

Không gì có thể ngăn cản sự quyến rũ này

À, ayy

Khi Oluwa CB xuất hiện

Họ sẽ không cho bạn vào đâu, đừng có mà (ye)

À, ayy

Bạn muốn thấy điên cuồng à?

Tôi đã gửi trả lại họ, tại sao không?

À, ayy

Khi Oluwa CB xuất hiện

Họ sẽ không cho bạn vào đâu, đừng có mà

À, ayy

Bạn muốn thấy điên cuồng à?

Tôi đã gửi trả lại họ, tại sao không?

Bakassi vĩ đại

Dưới ảnh hưởng

Em ấy muốn làm điều điên rồ, điên rồ (em ấy muốn làm điều điên rồ)

Đừng để bạn trai em ấy khó chịu

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn gì từ tôi

Anh thấy em ở Ozumba Mbadiwe

Em ấy nói em ấy đang cố gắng thoát khỏi đường phố

Anh thấy em ở Ozumba Mbadiwe

Lính

Công an

Rất, rất, rất, rất nhiều người

Trong đoàn xe của tôi

Chàng trai không chấp nhận lời sỉ nhục

Nếu bạn ngu ngốc, họ sẽ cho bạn cú đấm móc

Và, khi tiền cứ đến như một lời nguyền

Không gì có thể ngăn cản sự quyến rũ này (cao tốc)

[Tiếng Anh]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng verb - dọn sạch, dẹp bỏ
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - tệ nhất; (tiếng lóng) đỉnh nhất, cực ngầu
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - năng lượng
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - cocaine
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - tinh túy, người/vật xuất sắc nhất
enter /ˈɛntər/ A2	verb - đi vào, nhập vào
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - thuộc về tinh thần, tâm thần
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - người gửi
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - lính, quân nhân
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - cảnh sát (nam)
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - đoàn xe hộ tống
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - sự lăng mạ, sự xúc phạm verb - lăng mạ, xúc phạm
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - cú đấm móc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền verb - nguyền rủa, chửi thề
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
sauce /sɔːs/ A2	noun - nước sốt noun - phong cách, thần thái, sức hút (tiếng lóng)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - sự ảnh hưởng verb - ảnh hưởng
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - kỳ quặc, lạ lùng; gợi dục (tiếng lóng)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
vex /vɛks/ C1	verb - làm ai đó bực mình, khó chịu
streets /striːts/ A2	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready for me?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi, thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp dành cho người nghe, sử dụng động từ trợ "are" để hình thành câu hỏi. Cụm từ "ready for me" ngụ ý sự mong đợi điều gì đó quan trọng.

• Energy like cocaine

  ➔ So sánh, sử dụng 'like' để so sánh năng lượng với cocaine (ẩn dụ).

  ➔ Câu này sử dụng một phép ẩn dụ mạnh mẽ để truyền tải năng lượng mãnh liệt. So sánh với cocaine không mang tính chất thực tế, mà gợi ý một cảm giác cực kỳ gây nghiện và mạnh mẽ.

• The boy no dey take insult

  ➔ Tiếng Anh Pidgin Nigeria (NPE) - Cấu trúc phủ định với 'no dey' (không).

  ➔ "The boy" đề cập đến nghệ sĩ. "No dey take" có nghĩa là "không chấp nhận" hoặc "không dung thứ". 'Insult' đề cập đến hành vi thiếu tôn trọng.

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ Tiếng Anh Pidgin Nigeria (NPE) - Câu điều kiện với mệnh đề 'if' và kết quả tương lai. 'Jonze' là tiếng lóng.

  ➔ "Jonze" có lẽ có nghĩa là hành động ngớ ngẩn hoặc khiêu khích. "Dem go give you" có nghĩa là "họ sẽ cho bạn". "Uppercut" là một cú đấm.

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ Tiếng Anh Pidgin Nigeria (NPE) - Thể tiếp diễn ('don dey come') chỉ sự gia tăng liên tục của tiền. 'Like' được sử dụng để so sánh.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng tiền đang đến nhanh chóng và không thể kiểm soát, được ví như một lời nguyền (điều không mong muốn nhưng không thể tránh khỏi). 'Don dey' chỉ ra rằng tiền đã đến trong một thời gian và tiếp tục đến.