Holiday in Cambodia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dead Kennedys
• Album: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ punk đầy sắc bén qua ca từ châm biếm của 'Holiday in Cambodia' - bài học về từ vựng chính trị, ẩn dụ văn hóa (như hình tượng Sneetches của Dr. Seuss) và nghệ thuật phản đối qua âm nhạc. Học cách diễn đạt phẫn nộ có chủ đích qua giai điệu surf-punk máu lửa cùng bassline biến tấu độc đáo làm nên hồn cốt bất hủ.

[Tiếng Việt]

Vậy, mày học hành được một hai năm rồi nhỉ

Và nghĩ là mình biết hết mọi thứ rồi

Ngồi xe bố, tưởng mình đi xa được lắm

Dân như mày ở miền Đông chẳng đáng bò

Bật nhạc jazz dân tộc khoe mẽ tài năng

Trên dàn stereo năm ngàn đô của mày

Khoe khoang là mày hiểu lũ mọi đen thấy lạnh thế nào

Và khu ổ chuột thì đầy rẫy tâm hồn

Đến lúc nếm trải thứ mày sợ nhất rồi đấy

Right Guard chẳng giúp được gì mày ở đây đâu

Chuẩn bị tinh thần đi cưng

Chuẩn bị tinh thần đi cưng

Đây là kỳ nghỉ ở Cambodia

Khó khăn đấy nhóc, nhưng đời là thế

Đây là kỳ nghỉ ở Cambodia

Đừng quên mang theo một bà vợ nhé

...

Mày là thứ sao bụng, hút máu như đỉa

Mày muốn ai cũng phải hành động như mày

Nịnh bợ xong rồi chửi rủa để làm giàu

Nhưng ông chủ mày giàu hơn nhờ mày đấy

Ừ, mày sẽ làm việc hăng say hơn với khẩu súng sau lưng

Chỉ để có một bát cơm mỗi ngày

Làm nô lệ cho lính đến chết đói

Rồi đầu mày sẽ bị xiên lên cọc

Giờ mày có thể đến nơi mọi người là một

Giờ mày có thể đến nơi họ làm việc hiệu quả

Thứ mày cần, con trai ạ

Thứ mày cần, con trai ạ

Là một kỳ nghỉ ở Cambodia

Nơi mọi người mặc đồ đen

Một kỳ nghỉ ở Cambodia

Nơi mày sẽ nịnh bợ hoặc chết

...

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, và đây là--

Kỳ nghỉ ở Cambodia

Nơi mày sẽ làm theo những gì được bảo

Một kỳ nghỉ ở Cambodia

Nơi khu ổ chuột tràn đầy tâm hồn

Pol Pot

...

[Tiếng Anh]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
school /skuːl/ A1	noun - trường học
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò
jazz /dʒæz/ B1	noun - nhạc jazz
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
suck /sʌk/ B1	verb - mút
leech /liːtʃ/ B2	noun - con đỉa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
slave /sleɪv/ B1	verb - làm việc như nô lệ noun - nô lệ
starve /stɑːrv/ B2	verb - chết đói
crack /kræk/ B2	verb - làm nứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "you've been to school" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó cho thấy trải nghiệm đi học có ảnh hưởng đến tình hình hiện tại của người đang được đề cập đến. "You've seen it all" ngụ ý một thái độ tự tin thái quá về việc đã trải nghiệm mọi thứ.

• Thinking you'll go far

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (dùng 'will')

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một niềm tin hoặc kỳ vọng về tương lai. "you'll go" là dạng rút gọn của "you will go", dự đoán một kết quả trong tương lai dựa trên hoàn cảnh hiện tại của người đó (lái xe của bố).

• Back East, your type don't crawl

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Khái quát hóa)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một đặc điểm chung của một nhóm. "Your type don't crawl" đưa ra một tuyên bố rộng rãi về hành vi của một tầng lớp xã hội cụ thể ở một khu vực cụ thể (Back East).

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ Phân từ hiện tại (Danh động từ) như là bổ ngữ cho danh từ & Câu gián tiếp (tường thuật)

  ➔ "Braggin'" (bragging) là một phân từ hiện tại được sử dụng như một bổ ngữ cho danh từ, mô tả hành động khoe khoang. Cụm từ "that you know how...feel cold" đại diện cho câu gián tiếp, cho thấy một tuyên bố mà người đó đưa ra về sự hiểu biết của họ về cảm xúc của người khác. Việc sử dụng một thuật ngữ xúc phạm là quan trọng cần lưu ý vì tác động của nó đến ý nghĩa và giọng điệu.

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + động từ nguyên thể, Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ Cấu trúc "It's time to taste..." chỉ ra rằng thời điểm cho một hành động cụ thể đã đến. Mệnh đề "what you most fear" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "taste". Nó sử dụng 'what' để chỉ điều gì đó bị sợ hãi.

• Right Guard will not help you here

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Phủ định với 'will not')

  ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định. "Will not help" (hoặc dạng rút gọn "won't help") diễn đạt một dự đoán rằng điều gì đó sẽ *không* xảy ra trong tương lai. Nó chỉ ra rằng sản phẩm 'Right Guard' (chất khử mùi) sẽ không hiệu quả trong tình huống này.

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngụ ý), Liên từ phụ thuộc ('til')

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ là "You slave...", câu này mang một giọng điệu mệnh lệnh ngụ ý, cho thấy một mệnh lệnh hoặc điều không thể tránh khỏi. "'Til" là dạng rút gọn của "until", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết khi nào việc làm nô lệ sẽ tiếp tục.

• Now you can go where people are one

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng/sự cho phép), Mệnh đề quan hệ (where)

  ➔ "Can go" chỉ ra khả năng hoặc sự cho phép để đi lại. "Where people are one" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho địa điểm mà người đó hiện có thể đi, ngụ ý một nơi thống nhất hoặc tuân thủ, có thể đạt được thông qua các biện pháp áp bức.