California Uber Alles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dead Kennedys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ sắc sảo của 'California Über Alles' – bài hát biểu tượng kết hợp punk rock và surf rock! Học từ vựng chính trị, nghệ thuật châm biếm những năm 70 cùng giai điệu bùng nổ, giúp bạn thấu hiểu văn hóa phản kháng Mỹ và cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ trong tranh luận xã hội.

[Tiếng Việt]

Ta là Thống đốc Jerry Brown đây

Hào quang ta luôn rạng rỡ, chẳng bao giờ cau có

Chẳng bao lâu nữa ta sẽ là tổng thống

Quyền lực của Carter rồi sẽ tan biến thôi

Rồi một ngày ta sẽ là Quốc trưởng

Ta sẽ chỉ huy tất cả các ngươi

Con cái các ngươi sẽ ngồi thiền trong trường học

Con cái các ngươi sẽ ngồi thiền trong trường học

California, trên tất cả

California, trên tất cả

Trên tất cả, California

Trên tất cả, California

Những kẻ phát xít Thiền sẽ kiểm soát các ngươi

Một trăm phần trăm tự nhiên

Các ngươi sẽ chạy bộ vì giống nòi thượng đẳng

Và luôn phải mang bộ mặt tươi tỉnh

Nhắm mắt lại đi, chuyện đó không thể xảy ra ở đây đâu

Ông lớn trên lưng ngựa trắng đang đến gần

Bọn hippie sẽ không quay lại đâu, ngươi nói

Ngoan ngoãn đi hoặc phải trả giá

Ngoan ngoãn đi hoặc phải trả giá

California, trên tất cả

California, trên tất cả

Trên tất cả, California

Trên tất cả, California

Bây giờ là năm 1984

Cộc, cộc ở cửa trước nhà ngươi

Đó là mật vụ mặc đồ da lộn

Chúng đến bắt đứa cháu gái quê mùa của ngươi

Hãy ngoan ngoãn đến trại

Ngươi sẽ đẹp khi làm đèn chụp đấy

Đừng lo, chỉ là đi tắm thôi mà

Đây là một bông hoa xinh cho quần áo của ngươi

Chết vì khí độc hữu cơ đi

Trứng rắn đã nở rồi

Ngươi sẽ tèo thôi, tên hề kia

Khi ngươi đụng đến Tổng thống Brown

Khi ngươi đụng đến Tổng thống Brown

California, trên tất cả

California, trên tất cả

Trên tất cả, California

Trên tất cả, California

...

[Tiếng Anh]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smiles /smaɪlz/ A1	verb - cười noun - nụ cười
frowns /fraʊnz/ B1	verb - cau mày noun - cái cau mày
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
command /kəˈmænd/ B2	verb - ra lệnh noun - lệnh
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - thiền định
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - tự nhiên
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - chạy bộ nhẹ nhàng
wear /wer/ A1	verb - mặc
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - trở nên dịu dàng hơn adjective - dịu dàng
knock /nɒk/ A1	verb - gõ noun - tiếng gõ
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật noun - điều bí mật
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc verb - đầu độc
hatched /hætʃt/ B2	verb - nở (trứng)
mess /mes/ B1	verb - làm rối tung noun - sự bừa bộn