Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Holiday” - một ca khúc sôi động và thư giãn của Calvin Harris cùng sự góp mặt của Snoop Dogg, John Legend và Takeoff! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách sử dụng tiếng Anh trong ngữ cảnh cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là những cụm từ liên quan đến du lịch và tận hưởng cuộc sống. Hãy cùng nhau 'make every day a holiday'!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - trọng tâm, tiêu điểm verb - tập trung vào
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - sẵn sàng
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - đặt chỗ
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - hệ thống âm thanh nổi
roll /roʊl/ A2	verb - cuộn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - vấn đề
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
boss /bɑːs/ A2	noun - ông chủ, sếp
step /step/ A1	verb - bước noun - bước chân
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ Hoàn thành điều kiện (đã biết)

  ➔ Câu này sử dụng 'woulda knew' là một dạng viết tắt của 'would have known'. Nó diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ – điều gì đó không xảy ra, và người nói bày tỏ sự ngạc nhiên vì nó không xảy ra.

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng cấu trúc ngữ đảo câu hỏi tiêu chuẩn (Động từ khuyết + Chủ ngữ + Động từ chính).

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ Viết tắt không trang trọng & Đại từ nhân xưng chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng 'I'm' (I am) là một dạng viết tắt phổ biến. Cụm 'the one for ya' mang tính không trang trọng và khẩu ngữ, sử dụng 'ya' thay vì 'you'.

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Cụm 'I'll crack the whip' sử dụng 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ, có nghĩa là kiểm soát hoặc khởi xướng điều gì đó.

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's' là một dạng viết tắt của 'Let us'. Nó diễn tả một gợi ý hoặc lời mời để làm điều gì đó cùng nhau.

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (got)

  ➔ Ở đây, 'got' hoạt động như thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó có nghĩa là 'Tôi đang nhìn bạn'.

• I wanna climb on you

  ➔ Viết tắt không trang trọng (wanna)

  ➔ 'Wanna' là một dạng viết tắt khẩu ngữ của 'want to'. Nó phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if/when)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: 'nếu bạn nói địa điểm, thì chúng ta sẽ đi'. 'Wanna' được sử dụng không trang trọng như trước.

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ Viết tắt tiếng lóng (I'ma)

  ➔ 'I'ma' là một dạng viết tắt tiếng lóng của 'I am going to'. Nó là một cách diễn đạt rất không trang trọng và khẩu ngữ.