Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Holiday” – một bản funk‑R&B đầy năng lượng cùng lời ca tiếng Anh lôi cuốn. Bài hát giúp bạn luyện nghe các cụm từ giao tiếp thường ngày, cách diễn tả cảm xúc thư giãn và những từ lóng hip‑hop. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt với sự kết hợp đa dạng của các nghệ sĩ và giai điệu “sun‑kissed” khiến nó trở thành bản nhạc mùa hè lý tưởng.

[Tiếng Việt]

Nhìn này, mở mắt ra đi, cảm giác quen thuộc

Theo những cách mà tôi biết, sự tập trung của tôi vẫn hướng về bạn

Tôi thật lòng, tôi thích điều đó, bởi vì ai mà ngờ được?

LBC, tôi làm gì, bạn làm gì?

Hỏi: nước tắm của bạn đã sẵn sàng chưa?

Bởi vì tôi có thể là người đàn ông của bạn

Em yêu, em đã trả hết hóa đơn chưa?

Đặt chỗ ăn tối rồi hả?

Tiếng còi, tiếng chuông

Còn tóc của em thì sao?

Móng tay của em thì sao?

Tôi có thể làm tất cả cho em

Có vẻ như tôi là người dành cho em

Tôi sẽ vẫy roi và có một chút hành động ở đây, người yêu dấu

Nhưng trước hết, hãy thư giãn một chút

Những câu hỏi và câu trả lời đã rõ ràng

Một kỳ nghỉ

Bạn muốn làm gì?

Muốn làm gì với bạn

Hãy biến mọi ngày thành một kỳ nghỉ

Bạn muốn làm gì?

Muốn làm gì với bạn

Takeoff

Mỉm cười với bạn (mỉm cười)

Tôi đang nhìn bạn (mắt)

Tôi muốn leo lên bạn

Tôi có thể đi cùng bạn không? (có thể không?)

Chạm tới bầu trời cùng bạn? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Nói địa điểm và chúng ta sẽ đi đến nơi bạn muốn đi (ở đâu?)

Cô ấy nói Rodeo, tôi nói tôi đang nghĩ đến Tokyo (Tokyo)

Với nóc xe bỏ đi, tôi muốn mở to đài (đài)

Hát thuộc lòng mọi lời bài hát của tôi trên đài (aye)

Tôi sẽ châm một điếu, tôi biết bạn không hút thuốc (tôi biết)

Ngồi lại, để tâm trí bạn trôi nổi

Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng

Và nếu bạn có vấn đề gì, hãy cho tôi biết (hãy cho tôi biết)

Tôi cố gắng hết sức để giữ bạn gần đây

Cuộc sống mà chúng ta đang sống, không ai có thể đối đầu với chúng tôi (ooh)

Nếu tôi nằm trong top 10, thì khi tôi phải trở thành GOAT (GOAT)

Tôi cảm thấy khi tôi bước vào (gì?)

Phải thông báo

Nhưng các bạn biết

Một kỳ nghỉ

Bạn muốn làm gì?

Muốn làm gì với bạn

Hãy biến mọi ngày thành một kỳ nghỉ

Bạn muốn làm gì?

Muốn làm gì với bạn

Hãy biến mọi ngày thành một kỳ nghỉ

Bạn muốn làm gì?

Muốn làm gì với bạn

Hãy biến mọi ngày thành một kỳ nghỉ

Muốn làm gì với bạn

(Bạn có muốn không)

Hãy biến mọi ngày thành một kỳ nghỉ

Tôi muốn biến mọi ngày

Thành một ngày

...

[Tiếng Anh]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - trọng tâm, tiêu điểm verb - tập trung vào
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - sẵn sàng
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - đặt chỗ
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - hệ thống âm thanh nổi
roll /roʊl/ A2	verb - cuộn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - vấn đề
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
boss /bɑːs/ A2	noun - ông chủ, sếp
step /step/ A1	verb - bước noun - bước chân
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ Hoàn thành điều kiện (đã biết)

  ➔ Câu này sử dụng 'woulda knew' là một dạng viết tắt của 'would have known'. Nó diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ – điều gì đó không xảy ra, và người nói bày tỏ sự ngạc nhiên vì nó không xảy ra.

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng cấu trúc ngữ đảo câu hỏi tiêu chuẩn (Động từ khuyết + Chủ ngữ + Động từ chính).

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ Viết tắt không trang trọng & Đại từ nhân xưng chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng 'I'm' (I am) là một dạng viết tắt phổ biến. Cụm 'the one for ya' mang tính không trang trọng và khẩu ngữ, sử dụng 'ya' thay vì 'you'.

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Cụm 'I'll crack the whip' sử dụng 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ, có nghĩa là kiểm soát hoặc khởi xướng điều gì đó.

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's' là một dạng viết tắt của 'Let us'. Nó diễn tả một gợi ý hoặc lời mời để làm điều gì đó cùng nhau.

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (got)

  ➔ Ở đây, 'got' hoạt động như thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó có nghĩa là 'Tôi đang nhìn bạn'.

• I wanna climb on you

  ➔ Viết tắt không trang trọng (wanna)

  ➔ 'Wanna' là một dạng viết tắt khẩu ngữ của 'want to'. Nó phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if/when)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: 'nếu bạn nói địa điểm, thì chúng ta sẽ đi'. 'Wanna' được sử dụng không trang trọng như trước.

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ Viết tắt tiếng lóng (I'ma)

  ➔ 'I'ma' là một dạng viết tắt tiếng lóng của 'I am going to'. Nó là một cách diễn đạt rất không trang trọng và khẩu ngữ.