Holidays In The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sex Pistols

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Holidays In The Sun” vừa là trải nghiệm âm nhạc punk, vừa là cơ hội học tiếng Anh: bạn sẽ học được các cụm từ du lịch (cheap holiday, go to the new Belsen), cách diễn đạt châm biếm, cấu trúc câu ngắn gọn, và phát âm mạnh mẽ kiểu punk. Hãy cùng nghe và nắm bắt những lời ca đầy hàm ý lịch sử, để cải thiện vốn từ vựng và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo của Sex Pistols.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - kỳ nghỉ
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - nền kinh tế
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi verb - gọi
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
show /ʃoʊ/ A1	noun - chương trình
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - tủ quần áo
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - chứng hoang tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ viết tắt của 'không muốn' trong thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Trong câu phủ định, trợ động từ **do** được rút ngắn thành **don't**.

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ sử dụng 'have got' để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ 'Have got' thường được dùng trong tiếng Anh Anh để biểu thị sự sở hữu hoặc trạng thái.

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ việc sử dụng 'gonna' như một dạng nói thân mật của 'going to' để diễn đạt ý định tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thân mật, thường dùng trong lời nói để biểu thị kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• It's no real reason to be waiting

  ➔ việc sử dụng 'no' như một từ xác định để chỉ sự thiếu hoặc phủ định

  ➔ 'No' hoạt động như một từ xác định có nghĩa là 'không có' hoặc 'không phải là', phủ định danh từ theo sau.

• Please don't be waiting for me

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định để đưa ra yêu cầu hoặc hướng dẫn lịch sự

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh dùng **don't** để yêu cầu ai đó đừng làm gì.