God Save The Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sex Pistols

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - thuộc về phát xít noun - người theo chủ nghĩa phát xít
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - chế độ
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - người ngốc nghếch
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - tiềm năng noun - tiềm năng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - khách du lịch
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - bù nhìn
mad /mæd/ B1	adjective - điên
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - cuộc diễu hành
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
crimes /kraɪmz/ B1	noun - tội ác
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - thùng rác
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc verb - đầu độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God save the queen

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp hoặc một lời khẩn cầu. "Save" là động từ ở dạng nguyên thể, được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc một mệnh lệnh hướng đến Chúa. Nó là một cách chơi chữ với quốc ca truyền thống.

• She ain't no human being

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not". Cụm từ "ain't no" là một phủ định kép, mà trong tiếng Anh chuẩn, sẽ được sửa thành "isn't a". Việc sử dụng phủ định kép nhấn mạnh sự tin chắc hoặc sự khinh miệt của người hát.

• There is no future In England's dreaming

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are"

  ➔ "There is" được sử dụng để chỉ ra sự tồn tại hoặc hiện diện của một cái gì đó. Ở đây, nó được sử dụng để diễn tả sự không có tương lai trong trạng thái hiện tại của nước Anh (được mô tả là 'dreaming').

• Don't be told what you want

  ➔ Mệnh lệnh bị động

  ➔ "Don't be told" là một mệnh lệnh bị động, có nghĩa là bạn nên tránh ở trong tình huống mà ai đó nói cho bạn biết bạn muốn gì. Đó là một mệnh lệnh không cho phép bản thân bị ảnh hưởng hoặc thao túng.

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ (Ẩn dụ)

  ➔ "We're" là dạng rút gọn của "we are." Câu theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ cơ bản. Tuy nhiên, cụm từ này mang tính ẩn dụ, so sánh ban nhạc (hoặc thế hệ của họ) với những bông hoa bị vứt bỏ, gợi ý về vẻ đẹp và tiềm năng bị lãng phí hoặc bị xã hội bỏ qua.

• How can there be sin

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu

  ➔ "How" giới thiệu câu hỏi. "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng. Trật tự từ bị đảo ngược (can there be) vì đây là một câu hỏi. Câu hỏi này ngụ ý rằng nếu không có tương lai, các khái niệm về đạo đức và sai trái trở nên không liên quan.