home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri
• Album: A Lighter Shade of Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Home' để học những cách diễn đạt cảm xúc về nỗi nhớ nhà, sự cô đơn và khao khát thuộc về qua giai điệu ngọt ngào và ca từ đầy hình ảnh như 'Take me back to my room on Mechanicsville Road'. Bài hát chạm đến trái tim bằng ngôn ngữ giản dị nhưng giàu cảm xúc, hoàn hảo cho việc học từ vựng và cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Anh một cách chân thật.

[Tiếng Việt]

Đưa em trở lại căn phòng nhỏ trên Đường Mechanicsville

Những bức vẽ hoa trên khắp các bức tường

Mẹ tầng dưới giấu kín muộn phiền như chôn dưới thảm

Bạn bè ghé chơi tối thứ Sáu

Vì họ biện nơi em có thuốc cùng rượu tự nấu

Dọc phố Salls lang thang, giết thời gian, để yêu thương tràn

Giờ ngồi giữa tiệc tùng ồn ào

Mọi người đều quá ầm ĩ

Chẳng ai ở đây thấy em cả

Ta đi ngay được không?

Ôi xin người đưa em về?

...

Ôi xin người đưa em về?

...

Los Angeles êm đềm khi nắng vàng

Nhưng em muốn trở lại Múi giờ miền Đông xưa cũ

Với những người em hay gặp

Cả những người anh chẳng biết

Xin hãy đưa em về?

...

Em muốn quay ngược thời gian

Kính hạ thấp, bon bon Xa lộ I-95

Hát Counting Crows để đắm chìm

Cho âm thanh từ tâm trí tan biến

Em chán ghét mọi người tại tiệc này

Vì họ quá mê say chính mình

Ở đây chẳng ai hiểu em cả

Ước mình ở nơi nào khác

Ôi xin người đưa em về?

...

Ôi xin người đưa em về?

...

New York tuyệt vời những ngày hạ

Nhưng em muốn xa ánh đèn thành phố

Với những người em hay gặp

Cả những người anh chẳng biết

Nên xin hãy đưa em về?

...

Ôi xin người đưa em về?

...

Em không hợp với tiệc này đâu

Cũng chẳng thuộc chốn thị thành này

Em muốn trở lại nơi ta bắt đầu

Đi ngay giờ được không?

Ôi xin người đưa em về?

...

Ôi xin người đưa em về?

...

Ôi xin người đưa em về? (Los Angeles đẹp khi nắng lên)

(Nhưng em muốn ngược Múi giờ miền Đông)

Ôi xin người đưa em về? (Los Angeles đẹp khi nắng lên)

(Nhưng em muốn ngược Múi giờ miền Đông)

Ôi xin người đưa em về?

...

[Tiếng Anh]

Take me back to my room on Mechanicsville Road

With my drawings of flowers all over the walls

My mom downstairs, pushin' all of our problems under the rug

My friends comin' 'round on a Friday night

'Cause they know I got cigarettes and homemade wine

We walk around Salls Street, just killin' time, fallin' in love

Now, I'm sittin' here at this party

And everyone's talkin' too loud

Nobody here even sees me

Can we go right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

LA's fine when the sun does shine

But I wanna go back to the Eastern Time

To the people I know

To the people you don't

So won't you take me home?

I wanna go back to the moment in time

With the windows down, driving I-95

Singing Counting Crows, tryin' to drown

Out the sounds from my mind

I hate everyone at this party

'Cause they're so in love with themselves

Nobody here understands me

I wish I was somewhere else

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

New York's fine in the summertime

But I wanna be far from the city lights

With the people I know

And the people you don't

So won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

I don't belong at this party

I don't belong in this town

I need to go back where we started

Can we leave right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà verb - về nhà
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu noun - khởi đầu
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi bằng xe
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - đi dạo
kill /kɪl/ B1	verb - giết; giết thời gian
cigarette /sɪɡəˈrɛt/ B1	noun - thuốc lá
wine /waɪn/ B1	noun - rượu vang
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ B1	noun - bản vẽ