Honest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Honest' của Bazzi, một bài hát R&B đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc về sự phản bội và hối tiếc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa pop và R&B đương đại. 'Honest' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc, giúp bạn kết nối sâu hơn với thế giới âm nhạc của Bazzi.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta chỉ trung thực

woah, woah, woah, woah

Sẽ bật thông báo đọc tin nhắn

Chỉ để bạn biết tôi sẽ không trả lời

Darling, hãy để tôi làm điều này

Nhưng tôi không tìm kiếm những lý do

Và đã xóa hết thông tin của bạn

Vì tôi nghe về thông tin đó

Luôn biết rằng bạn vô tình

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ bạn có thể làm điều này

Oh

Khi tôi làm hỏng tất cả những điều này một lần nữa, tôi đã giới thiệu cho các bạn

Đó là người bạn của tôi, tại sao bạn phải chọn anh ta?

Tôi ích kỷ trong cách tôi hành động

Tôi vẫn làm những việc chỉ để nhận phản ứng của bạn

Đúng vậy

Tôi thắc mắc liệu anh ấy có vẫn ở bên bạn không, làm tình với bạn như tôi từng làm

Tôi biết bạn nghĩ về tất cả những điều chúng ta đã làm khi anh ấy ở bên bạn

Và bạn có cảm thấy xấu hổ không?

Có khiến bạn cảm thấy như cũ không?

Có thể chúng ta đã có được điều mình muốn

Ohhh, nếu chúng ta chỉ trung thực

woah, woah, woah, woah

Tại sao chúng ta không chỉ trung thực

woah, woah, woah, woah

Nếu chúng ta chỉ trung thực

Nhớ lại

đúng vậy

Đêm khuya, hút thuốc, chúng ta dưới ánh chiếu sao

Nhìn vào mắt tôi... điều này có thể kéo dài mãi mãi không?

Tôi nghĩ chúng ta đều biết điều gì đang xảy ra. Nó đang tiến triển

Nhưng tình dục quá tuyệt vời, chúng ta bị cuốn vào ánh trăng

Lấy người bạn thân nhất và biến anh ấy thành đối thủ của tôi, oh yeah yeah

Bạn có quên rằng tôi đã giới thiệu cho các bạn không?

Đó là người bạn của tôi, tại sao bạn phải chọn anh ta?

Tôi ích kỷ trong cách tôi hành động

Tôi vẫn làm những việc chỉ để nhận phản ứng của bạn

Đúng vậy

Tôi thắc mắc liệu anh ấy có vẫn ở bên bạn không, làm tình với bạn như tôi từng làm

Tôi biết bạn nghĩ về tất cả những điều chúng ta đã làm khi anh ấy ở bên bạn

Và bạn có cảm thấy xấu hổ không?

Có khiến bạn cảm thấy như cũ không?

Có thể chúng ta đã có được điều mình muốn

oh

Nếu chúng ta chỉ trung thực

woah, woah, woah, woah

Tại sao chúng ta không chỉ trung thực?

woah, woah, woah, woah

Nếu chúng ta chỉ trung thực

Có thể là thuốc

Có thể là ma túy

Có thể là sự kiêu ngạo

kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo...

[Tiếng Anh]

If we had just been honest

woah, woah, woah, woah

Gonna turn my read receipts on

Just to let you know I won't respond

Darling ask me to do this

But I'm not looking for excuses

And had deleted all your info

Cause I heard about the info

Always know that you get ruthless

But I never thought that you could do this

Oh

When I fucked up all of these again, I gave y'all the intro

That was my dude, why you gotta pick him though?

I was selfish in the way that I acted

I keep doing things just to get your reaction

Yeah

I wonder if he still wit you now, fucking you like I used to

I know you think about all the things that we did when he's with you

And do you feel no shame?

Does it make you feel the same?

could we have got what we wanted

Ohhh, if we had just been honest

woah, woah, woah, woah

Why can't we just be honest

woah, woah, woah, woah

If we had just been honest

Remember

yeah

Late night, smokin', we under star projectors

Look in my eyes... will this last forever

I think we both know what was up wit this. it was goin'

But the sex is too good we got caught up in the moonlight

took my best friend and turn him into my opponent, oh yeah yeah

Did you forget that I gave y'all the intro

That was my dude, why you gotta pick him though?

I was selfish in the way that I acted

I keep doing things just to get your reaction

Yeah

I wonder if he still wit you now, fucking you like I used to

I know you think about all the things that we did when he's with you

And do you feel no shame?

Does it make you feel the same?

could we have got what we wanted

oh

If we had just been honest

woah, woah, woah, woah

Why can't we just be honest?

woah, woah, woah, woah

If we had just been honest

Maybe it's the pills

Maybe it's the drugs

Maybe it's the pride

pride, pride, pride, pride....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈhɒnɪst/ B2	adjective - thật thà noun - người thật thà
been /bɪn/ A1	verb - tính từ của động từ 'be'
read /riːd/ A1	verb - đọc
receipts /riːˈsiːpts/ B1	noun - hóa đơn
delete /ˈdɛlɪte/ B1	verb - xóa
info /ˈɪnfəʊ/ A2	noun - thông tin
heard /hɜːrd/ A1	verb - nghe
ruthless /ˈrʌθləs/ B2	adjective - không lòng trắc ẩn
thought /θɔːt/ A1	verb - nghĩ noun - ý tưởng
fucked /fʌkəd/ A1	verb - làm tình
up /ʌp/ A1	adverb - đến phía trên adjective - không xuống
intro /ˈɪntroʊ/ A2	noun - phần mở đầu
selfish /ˈselɪfɪʃ/ B1	adjective - chỉ nghĩ đến bản thân
acted /ˈæktɪd/ A1	verb - làm
keep /kiːp/ A1	verb - giữ noun - hộp
reaction /rɪˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
wonder /ˈwʌndə/ A2	verb - thắc mắc noun - sự ngạc nhiên
still /stɪl/ A1	adverb - tại thời điểm hiện tại adjective - không thay đổi
pride /praɪd/ A1	noun - sự tự hào verb - cảm thấy tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If we had just been honest

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (quá khứ hoàn thành + would have)

  ➔ Câu dùng quá khứ hoàn thành "had been" để nói về một tình huống không thực trong quá khứ, thường đi kèm với "would have" ở mệnh đề chính (được lược bỏ ở đây).

• Gonna turn my read receipts on

  ➔ Thì tương lai không chính thức với "going to" rút gọn thành "gonna"

  ➔ Người nói dùng dạng rút gọn thân mật "gonna" ("going to") để biểu thị ý định trong tương lai gần.

• Just to let you know I won't respond

  ➔ Mệnh đề mục đích "to + infinitive"; tương lai phủ định với "won't"

  ➔ "to let" (để cho) chỉ mục đích của hành động, còn "won't" là dạng rút gọn của "will not" diễn tả việc từ chối trong tương lai.

• And had deleted all your info

  ➔ Quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ "had deleted" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một sự kiện khác trong quá khứ.

• I was selfish in the way that I acted

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"; quá khứ đơn

  ➔ "that I acted" là một mệnh đề quan hệ mô tả "the way"; mệnh đề chính dùng quá khứ đơn "was".

• I keep doing things just to get your reaction

  ➔ "keep + -ing" cho hành động lặp lại; mục đích bằng "to get"

  ➔ "keep doing" diễn tả một hoạt động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại, còn "to get" (để nhận) chỉ mục đích của hành động.

• Could we have got what we wanted?

  ➔ Modal "could" + infinitive hoàn thành "have got" (khả năng trong quá khứ)

  ➔ "Could we have got" hỏi về một kết quả có thể đã xảy ra nhưng không thực sự diễn ra; "could" diễn tả khả năng, "have got" là infinitive hoàn thành chỉ quá khứ.

• Maybe it's the pills

  ➔ Trạng từ "maybe" + hiện tại đơn "is"; bổ ngữ

  ➔ "Maybe" sửa đổi toàn bộ mệnh đề, thể hiện sự không chắc chắn; "it's" là viết tắt của "it is" với bổ ngữ "the pills".