Honor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: SNH48
• Album: 头号新闻

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Honor” – một ca khúc Mandopop đầy năng lượng của SNH48, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung qua các câu thơ truyền cảm, từ vựng về quyết tâm, ký ức và ước mơ, cùng với những hình ảnh sci‑fi độc đáo trong MV. Bài hát không chỉ là một bản hit được người hâm mộ lựa chọn làm Annual Glory Team Song, mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Có một ngày thời gian sẽ mang đi tất cả

Hoa tuổi trẻ tàn theo gió

Bạn sẽ quên đêm này đã từng cổ vũ cho tôi

Chỉ có khởi đầu đầy nhiệt huyết ấy mãi mãi không đổi

Ở lại trên ghi chú màu vàng nhạt

Ba dòng chữ là nguyện vọng của tôi cho tương lai

Dù mọi thứ đã trôi qua theo thời gian

Nhưng vẫn đồng hành cùng tôi đến hôm nay wo o o

Nhớ trang ba của cuốn sách ấy

Nhân vật chính hét lớn trước khi khởi hành

Dù ở nơi nào cũng không bao giờ quên

Mình đến từ đâu

Thế giới quay tròn

Tôi từng bước trên mây

Lại, lại, lại

Rơi xuống nhiều tầng

Dù ai đi nữa, dù ai đi nữa, dù ai đi nữa

Khởi đầu không thể trao đổi

Có một ngày thời gian sẽ mang đi tất cả

Hoa tuổi trẻ tàn theo gió

Bạn sẽ quên đêm này đã từng cổ vũ cho tôi

Nhưng dù thời gian có mang đi tất cả

Tên tôi biến mất

Chỉ có khởi đầu ấy vượt qua mọi sự đổi thay của vạn vật

Được trân trọng trong thế giới mà tôi từng nở hoa

Rơi trên chiếc gối màu cam

Một giọt nước mắt không cam lòng

Lần đầu khóc vì thực tại lạnh giá

Nhưng cũng dạy tôi không bao giờ từ bỏ wo o o

Nhớ căn thứ ba ở tầng trên

Đứng trước cửa sổ, ước nguyện

Dù ở nơi nào, vẫn không quên

Mình đến từ đâu

Thế giới quay vòng

Tôi từng đặt chân lên mây

Lại, lại, lại

Rơi xuống nhiều tầng

Dù ai đi nữa, dù ai đi nữa, dù ai đi nữa

Khởi đầu không thể trao đổi

Có một ngày thời gian sẽ mang đi tất cả

Hoa tuổi trẻ tàn theo gió

Bạn sẽ quên đêm này đã từng cổ vũ cho tôi

Nhưng dù thời gian có mang đi tất cả

Tên tôi biến mất

Chỉ có khởi đầu mới vượt qua sự đổi thay của vạn vật

Được trân trọng trong thế giới mà tôi từng nở hoa

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

Mình không sợ thời gian mang đi tất cả

Dù tuổi trẻ có tàn theo gió

Ngày xưa, thiếu niên trong tim mãi mãi là thiếu niên

Chúng ta sẽ ghi nhớ trang đời này

Cùng nhau vượt qua những bậc thang gian nan

Để ký ức lưu lại nhiều chi tiết hơn

Lời thề lan rộng tới bầu trời xanh đầy màu sắc

Tôi vẫn là thiếu niên với khởi đầu ấy

[Tiếng Trung]

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

唯有那 澎湃的 初心永远不变

留在 泛黄色的便签

三行 我将来的志愿

虽然一切 都已时过境迁

却陪着我走到今天 wo o o

记得 那本书第三页

主角 出发前高喊

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

落在 橙黄色的枕边

那一滴 不甘心的眼泪

第一次为 冰凉现实而哭

却也教我绝不认输 wo o o

记得 楼上的第三间

站在 窗台前许愿

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

我不怕时光会带走一切

就算青春随风而谢

曾经少年在心里面永远是少年

我们会记住人生这一页

一起跨越崎岖台阶

好让回忆都留下更多的情节

让誓言 蔓延到 这彩色的蓝天

我还是 那个初心少年

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
youth /juːθ/ A2	noun - tuổi trẻ
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
aspiration /ˌæspɪˈreɪʃən/ C1	noun - khát vọng
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - không thay đổi
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - đi cùng
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước nguyện
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
initial /ɪˈnɪʃəl/ B2	adjective - ban đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有一天时光会带走一切

  ➔ Thì tương lai dùng từ 会 + động từ

  ➔ Từ ""会"" chỉ hành động tương lai: "会带走" (sẽ mang đi).

• 青春之花随风而谢

  ➔ Cấu trúc "随…而…" nối hai hành động, nghĩa là "cùng lúc …, thì …"

  ➔ "随" có nghĩa “theo”; "而" nối động từ thứ hai: "随风而谢" (đong đưa theo gió, héo úa).

• 虽然一切 都已时过境迁，却陪着我走到今天

  ➔ Câu nhượng bộ "虽然…却…" (mặc dù …, nhưng …)

  ➔ "虽然" giới thiệu sự tương phản, "却" chỉ kết quả bất ngờ: "虽然…却…".

• 记得 那本书第三页 主角 出发前高喊

  ➔ "记得" là động từ theo sau ngay một cụm danh từ (bổ ngữ)

  ➔ "记得" lấy toàn bộ câu "那本书第三页 主角 出发前高喊" làm tân ngữ.

• 无论在何方 永不忘

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "无论…都…" (dù ở đâu…, vẫn …)

  ➔ "无论" mở đầu một điều kiện toàn diện, còn "永不忘" là kết quả luôn đúng.

• 可就算时光会带走一切 我的名字消失不见

  ➔ Câu điều kiện "就算…也…" (ngay cả khi …, vẫn …)

  ➔ "就算" nghĩa là "ngay cả khi", và "也" (ngầm) giới thiệu kết quả: "就算… (也) …".

• 初心都不能交换

  ➔ Sử dụng "都" để chỉ tính bao hàm, và "不能" cho sự không thể

  ➔ "初心" là chủ ngữ; "都" nhấn mạnh rằng *tất cả*初心, và "不能交换" nghĩa là “không thể trao đổi”.

• 我不怕时光会带走一切 就算青春随风而谢

  ➔ Phủ định với "不怕" kèm điều kiện "就算…" (không sợ … ngay cả khi …)

  ➔ "不怕" = “không sợ”; "就算" mở ra một tình huống giả định.

• 曾经少年在心里面永远是少年

  ➔ Cấu trúc "在…里面" chỉ vị trí; tính từ "永远是" chỉ danh tính cố định

  ➔ "在心里面" = “trong tim”; "永远是少年" = “sẽ luôn là thanh niên”.