Hors Piste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Poupie
• Album: Enfant Roi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Hors Piste" của Poupie để học tiếng Pháp qua những câu hát mạnh mẽ về ý chí và sự tự do. Giai điệu urban pop, ca từ ẩn dụ, cùng lối diễn đạt độc đáo giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ, cảm xúc và cách kể chuyện trong âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Tôi tăng tốc mà chẳng nghĩ ngợi gì

Không đùa, tôi suýt nữa đã quyết định điều gì đó

Điều có lý, về khả năng

Tôi chỉ muốn nghe rằng “có thể”

Hay “chắc chắn” hoặc “nếu như”

Tôi sẽ hoãn lại việc đó

Chỉ khi mọi thứ đã qua đi

Có quá nhiều người vội vã

Muốn ép bạn phải làm theo họ

Chỉ vì họ đã bỏ lỡ

Phần nào trong nhiệm vụ

Nhưng bạn đang ngồi trên ghế hành khách

Tôi còn chưa có giấy phép lái xe

Bạn nói tôi không ngoan

Nhưng tôi cũng chẳng dám làm thế

Tôi chọn con đường dài nhất

Để đến mà không vội vàng

Tự do của tôi là bóng tôi

Nên tôi trân trọng như một kho báu

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Tôi tăng tốc mà chẳng nghĩ ngợi gì

Tôi sẽ hoãn lại việc đó

Chỉ khi mọi thứ đã qua đi

Tôi chỉ là khách qua đường, tôi biết điều đó

Vì vậy tôi đã siết chặt các mối quan hệ

Bạn biết bao nhiêu bạn yêu tôi không?

Bạn chắc chắn về điều đó chứ?

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Nếu tôi thấy trước 100 mét

Chắc chắn tôi đã làm hết mọi thứ

Tôi không muốn biết trước điều gì chờ đợi

Trong trường hợp nó không làm tôi thích thú

Thật ra, không ai biết trước điều gì

Nhưng chúng ta vẫn lập kế hoạch

Chỉ trong trường hợp cuộc sống của chúng ta

Không chỉ là những meme

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 1 mét

Và tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ lung lay

Tôi sẽ không giảm tốc cuộc hành trình

Dù bắt đầu có nghiêng ngả

Biết cách thất bại, muốn chiến thắng

Kết thúc trong cay đắng, mất trí

Đi qua những điều tồi tệ để chữa lành

Tôi đã thấy hy vọng trong những buổi tiệc

Tôi đã thấy câu chuyện trong tâm trí

Mọi thứ mờ nhạt, nhưng đều rất tinh xảo

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 1 mét

Tôi đã mất tất cả, nhưng tôi đã thắng

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 1 mét

Tôi đã mất tất cả, nhưng tôi đã thắng

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

Chẳng còn thấy đường nữa, chỉ cách 2 mét

[Tiếng Pháp]

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

Sans rire j’étais à deux doigts

D’prendre une décision censée

J’aime plus entendre que « peut-être »

Que « sans doute » que « si jamais »

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

Y’a trop de gens pressés

Qui voudraient te mettre la pression

Juste parce que se sont cassé

Des parties pendant la mission

Mais t’es sur le siège passager

J’ai pas le permis au volant

Tu dis que j’suis pas sage

Mais moi je m’permets pas autant

J’ai pris la route la plus longue

Pour y arriver sans me presser

Mon libre arbitre c’est mon ombre

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

J’suis que d’passage et j’le sais

Pour ça j’ai resserré les liens

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

Et si j’voyais 100 mètres devant

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

Au cas où ça m’plairait pas

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

Mais on fait des plans quand même

Juste au cas où nos existences

Se résumeraient pas en memes

J’vois plus la route à 1 mètre

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

J’vais pas ralentir ma quête

Même si ça commence à pencher

Savoir perdre mais vouloir gagner

Finir flinguée perdre la tête

Passer par le pire mais soigner

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

J’ai vu l’histoire dans ma tête

C’est tout flou mais c'est si soigné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /ruːt/ A2	noun - một con đường hoặc lộ trình để đi từ điểm khởi đầu đến điểm đến
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - tốc độ của một cái gì đó theo một hướng nhất định
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - một kết luận hoặc quyết định đạt được sau khi xem xét
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - sự tác động của lực lên một bề mặt bởi một vật thể, chất lỏng, v.v.
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - khả năng đưa ra lựa chọn mà không bị ràng buộc bởi các yếu tố bên ngoài
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - để thắng hoặc đạt được điều gì đó
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - để mất một cái gì đó
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - để yếu đi hoặc thất bại về sức mạnh
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - một nhiệm vụ hoặc công việc quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ Phủ định với 'plus' để diễn đạt 'không còn' nữa.

  ➔ 'Plus' dùng trong tiếng Pháp như một từ phủ định, biểu thị ý 'không còn' hoặc 'đã không còn nữa'.

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ Sử dụng động từ 'prendre' ở dạng hiện tại viết rút gọn, nghĩa là 'đo' hoặc 'tăng tốc'.

  ➔ 'Prends' là dạng chia của động từ 'prendre' (để lấy, để tăng tốc) ở thời hiện tại, thường dùng trong lời nói thân mật.

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ Sử dụng động từ 'voir' ở dạng hiện tại hợp lý, nghĩa là 'để thấy'.

  ➔ 'Voir' là động từ có nghĩa là 'nhìn thấy', ở đây được chia dạng ngôi thứ nhất số ít trong thời hiện tại trong tiếng lóng.

• J’vais jamais flancher

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần 'je vais' + động từ nguyên dạng, kết hợp với 'jamais' để diễn đạt 'không bao giờ'.

  ➔ 'Vais' là dạng chia của động từ 'aller' ở thì hiện tại để tạo thì gần tương lai, còn 'jamais' nghĩa là ' không bao giờ'.

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ Sử dụng giới từ 'par' với động từ 'passer' để diễn đạt 'đi qua' một thử thách khó khăn.

  ➔ 'Passer par' là một thành ngữ tiếng Pháp có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'trải qua', thường trong ngữ cảnh khó khăn.

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ Sử dụng 'tout perdu' với động từ 'avoir' trong passé composé để nói 'tất cả đã mất', so sánh với 'gagné' (chiến thắng) để diễn đạt vượt qua mất mát.

  ➔ 'Tout perdu' là thành ngữ sử dụng quá khứ phân từ của động từ 'perdre' (mất), dùng với 'avoir' trong thì quá khứ để mô tả việc mất tất cả.