後會無期 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐良,汪蘇瀧
• Album: 借用一下你的愛

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

等不到 風中你的臉頰

Chờ mãi không thấy gương mặt em trong gió

眼淚都美到很融洽

Lacrimas đẹp đến mức hòa quyện vào nhau

等不到 掩飾的雨落下

Chờ mãi không thấy mưa để che giấu

我的眼淚被你覺察

Nước mắt của anh bị em cảm nhận rõ

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

等不到 你的雪月風花

Chờ mãi không có tuyết, trăng, gió, hoa

我們的愛也有時差

Tình yêu của chúng ta cũng có lúc chênh lệch

等不到 不經意的牽掛

Chờ mãi không gặp ánh mắt quan tâm nhẹ nhàng

卻沒出息的放不下

Nhưng lại không thể quên đi dù chẳng ra sao

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Anh nói sẽ ở bên em đến tháng năm ngày tháng

卻把我丟在某日某夜某街

Nhưng lại để anh đứng lại trên một ngày, một đêm, một con phố

錯的並不是你 而是全世界

Không phải lỗi của em, mà là tất cả thế giới này

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Em mang đi những ký ức của anh mà không xin lỗi

一起走過的黑夜 變一地白雪

Đêm đen mình đã cùng trải qua nay biến thành tuyết trắng

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Anh đã lật hết ký ức nhưng chẳng tìm thấy gì

我們約好的明天 你留給昨天

Ngày mai chúng ta hẹn ước, em lại để lại ngày hôm qua

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

你若離去 後會無期

Nếu em rời đi, chẳng còn hẹn ngày gặp lại

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

等不到 手中鬆開的沙

Chờ mãi không bắt gặp cát trôi lặng lẽ trong tay

被風揚起的很優雅

Gió thổi bay thật tao nhã

等不到 送你蝴蝶髮夾

Chờ mãi không thấy gửi tặng chiếc kẹp tóc bướm

你的他愛上了短髮

Anh ấy của em đã yêu mái tóc ngắn rồi

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Anh đã nói sẽ cùng em đến tháng năm ngày tháng

卻把我丟在某日某夜某街

Nhưng lại bỏ anh lại trên một ngày, một đêm, một con phố

錯的並不是你 而是全世界

Không phải lỗi của em, mà của cả thế giới này

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Em mang đi những ký ức của anh mà không xin lỗi

一起走過的黑夜 變一地白雪

Đêm đen chúng ta cùng trải qua nay biến thành tuyết trắng

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Anh đã lật hết ký ức nhưng chẳng tìm thấy gì

我們約好的明天 你留給昨天

Ngày mai chúng ta hẹn ước, em lại để lại ngày hôm qua

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Em mang đi những ký ức của anh mà không xin lỗi

一起走過的黑夜 變一地白雪

Đêm đen chúng ta cùng trải qua nay biến thành tuyết trắng

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Anh đã lật hết ký ức nhưng chẳng tìm thấy gì

我們約好的明天 你留給昨天

Ngày mai chúng ta hẹn ước, em lại để lại ngày hôm qua

合：

Hợp ca:

我們約好的明天 你留給昨天

Ngày mai chúng ta hẹn ước, em lại để lại ngày hôm qua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - rời đi, ra đi
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - không hẹn ngày gặp lại
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - má
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - hòa hợp, thân mật
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - che đậy, che giấu
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - nhận thấy, nhận ra
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - tuyết, trăng, gió, hoa; phong cảnh đẹp; thú vui tao nhã
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - sự khác biệt về thời gian
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - lo lắng, quan tâm
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - tiền đồ, triển vọng adjective - có triển vọng
丟 (diū) /diū/ A2	verb - mất, vứt
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - nhớ nhung
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - xin lỗi
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你若離去 後會無期

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng "若" (ruò) nghĩa là "nếu"

  ➔ "你若離去" nghĩa là "nếu bạn rời đi"; là cách diễn đạt điều kiện trang trọng hoặc văn học.

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ Sử dụng cụm từ "等不到" để thể hiện " không thể chờ đợi" hoặc "không thể nhìn thấy"

  ➔ "等不到" có nghĩa là "không thể chờ đợi" hoặc "không thể nhìn thấy," biểu thị niềm mong mỏi hoặc sự bất khả thi.

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ Sử dụng cụm từ "約好" nghĩa là "đã hẹn" + các mốc thời gian

  ➔ "我們約好的明天" nghĩa là "ngày mai mà chúng ta đã hẹn"; "約好" thể hiện sự cam kết hoặc hẹn ước.

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ Sử dụng "並不是" (bìng bú shì) để nhấn mạnh phủ định với "không"

  ➔ "錯的並不是你" nghĩa là "không phải là bạn sai," nhấn mạnh rằng lỗi ở nơi khác.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Sử dụng "都" (dōu) để có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ" và "卻" (què) như liên từ mang ý trái ngược "nhưng"

  ➔ "我把記憶都翻遍" nghĩa là "Tôi đã lục hết tất cả ký ức của mình," với "都" nhấn mạnh tính toàn diện.

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ Sử dụng "卻" (què) để tạo sự thể hiện nghịch lý, nghĩa là "nhưng" hoặc "dẫu sao"

  ➔ "你帶走我的思念 卻沒說抱歉" nghĩa là "Bạn mang đi nỗi nhớ của tôi nhưng không nói lời xin lỗi," đối lập hành động và cảm xúc.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Sử dụng "都" (dōu) cùng "沒有" (méiyǒu) để nhấn mạnh đã thử mọi cách mà không thành công

  ➔ "我把記憶都翻遍" nghĩa là "Tôi đã lục hết tất cả ký ức của mình," với "都" nhấn mạnh tính toàn diện.