How To Make Mumble Rap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David, Ryan Higa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, xong rồi. Đúng, tụi mình vừa làm ra một bản hit

Với những ai chưa biết, đây là David Choi. Anh ấy làm nhiều bài nhạc mà bạn đã thấy trên kênh này

um

Nhiều lúc khi David và tôi cảm thấy chán, chúng tôi thường

làm những bài hát ngẫu nhiên vô dụng này ư mà

-Rất hữu dụng-

những bài hát vô dụng mà David và tôi chỉ làm cho vui

Không ai từng

xin lỗi

*Ryan cười* - David: lỗi của tôi

Đó là lý do tại sao tôi không chia sẻ những video này vì (David: Được rồi, để tôi giảm âm lượng)

Vì đây là thứ tôi phải đối mặt

David: tuyệt - *Ryan thở dài*

Dù sao đi nữa, tất cả sẽ thay đổi hôm nay vì chúng tôi có người quay phim cùng, điều mà thường không có

Đúng, Sean ở đây

David: *hát* SEAN FUJIYOSHI

Sean ở đây, anh ấy đang quay phim cùng chúng tôi hôm nay

Nên chúng tôi sẽ cho các bạn thấy nó như thế nào và quy trình này ra sao, nó đã- bạn đã có thể

thấy nó lộn xộn như thế nào

Và vì nó đang rất phổ biến hiện nay ư thứ chúng tôi sẽ làm hôm nay là

MUMBLE - - David: mUmbo

cả hai: RAAaa..?

*Ryan cười*

chỉ thử lại lần nữa

thứ chúng tôi sẽ làm hôm nay là

MUMBLE - David: Mohh..(?)

Ryan, cười: chỉ nói cùng lúc, hôm nay là; mumble rap - David: ừ được

Thứ chúng tôi sẽ làm là - cả hai: mumble rap (vào các thời điểm khác nhau)

chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ làm mumble rap

David: mumble rap

aAaAh tôi căng thẳng

*nhạc tuyệt vời*

đúng (được rồi) trước khi bắt đầu, hãy làm một chút nghiên cứu (được rồi, okay um)

chúng tôi cần tìm hiểu như họ đều có um. (đúng)

tìm hiểu một số người

được rồi, uhn đúng

R: đó là Cardi B - D: Cardi B tôi nhận ra Cardi B - R: Tôi không biết đó là một mumble rapper

R: Tôi biết Lil Yachty, Lil Uzi Veri - D: đúng tại sao có nhiều Lil - R: Lil Pump, đó là chàng trai gucci gang

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David: Tại sao- tại sao nhỏ, như ư như tôi không hiểu như mọi người đều có cùng tên, không thể có chút sáng tạo?

Rayan: Migos? Tôi biết Migos, ư

David: Có X- XXX tension

*Ryan cười*

David: extension

D: exten - R: Tôi không biết bạn (D: exten) nói gì

David: exstentatIOn

D: nó như tên một ngôi sao phim người lớn ở đó

David: 21 Savage af

R: *lúng túng* a-? *cười*

Anh ấy nói af thay vì A.F.

Chúng tôi có thể ngồi đây cả ngày nghĩ ra những cái tên ngẫu nhiên

chúng tôi sẽ nghĩ ra tên sau. Hãy chỉ - làm nó - làm việc trên beat

*nhạc và beat tuyệt vời*

Chúng tôi phải làm gì để nó nghe giống như rap ngày nay- như ngày nay -

D: Vậy ngày nay - đúng, đúng vậy để làm nó nghe giống như có một số yếu tố như triplets. Bạn phải làm triplets.

như duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Ừ đúng như của Snoop Dog

D: Đúng bạn phải làm nó

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (tiếp tục một chút)

D: Đúng

Đó là - (R: Đó là triplet?) Nếu bạn không có nó, bạn không - bạn không có bài hát hip hop hiện đại,

Ryan: Được

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

nó ổn?

Tôi không biết mình vừa nói gì

Ồ bạn biết chúng tôi phải làm gì không?

Họ luôn có một người với giọng trầm mà như auto-tune quá nhiều, và bạn không thể hiểu được như

D: Đúng đúng đúng. Đó là - đó là dễ quá tôi chỉ cần thêm autotune vào đó

Nhưng như làm sao bạn có được âm thanh đó bạn nghĩ họ thực sự nghe như vậy? (D: Bạn là - tôi có nghĩa là) Hay họ làm điều đó có chủ ý?

D: Họ có thể sinh ra như vậy hoặc họ chỉ có thể như

R: *cười* họ có thể sinh ra như vậy

R: Nó nghe như họ có, như (D: Bạn có thể làm nhân tạo)

R: Như, họ uống một ngụm nước và sau đó họ rap (D: Họ cũng có thể làm điều đó)

R: Hoặc như họ có thức ăn trong miệng - D: Bạn hoàn toàn có thể cho thứ gì đó vào miệng. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: Để ư, tôi có nghĩa là để làm nó nghe hay - R: Đừng flag chúng tôi

D: thAt wHat sHe sAid

R: Tôi khá chắc họ không làm điều đó

D: Tin tôi đi.

R: Nó sẽ không nghe giống nhau - D: Tôi sẽ cho bạn thấy

Đây là thông điệp gửi đến tất cả những người ghét tôi

rI- *phun ra hạt nho* *cười*

Ồ chúng tôi phải làm tất cả những ư, những hiệu ứng âm thanh ngẫu nhiên mà họ đều làm

Nó như tất cả họ (D: đúng) đều làm nó như cùng một thứ ngay bây giờ

bạn vừa ném nó xuống đất

D: không không không

R: Bạn có thấy không?

D: Tôi có một thùng rác

Ồ anh ấy có một thùng rác

D: Adlibs. Chúng được gọi là adlibs - R: Nhưng- nhưng không như vang vọng, nhưng

như nhưng như hiệu ứng âm thanh

họ làm như âm thanh và - D: nhưng bằng miệng?

R: Đúng

D: Như....

Ryan: Cơ thể bạn, bạn có thể tạo ra nhiều âm thanh

D: Đúng như nhiều - miệng là nhạc cụ tốt

*cười*đừng flag chúng tôi

Được rồi (D: Tôi nghĩ chúng tôi xong rồi) đúng chúng tôi vừa làm ra một bản hit

D: Chúc mừng! - R: Và chỉ mất-

Hơn hai giờ một chút (D: hơn hai giờ một chút) chúng tôi sẽ nói là hai giờ

D: Vậy bạn có muốn làm một video âm nhạc từ nó không?

R: Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm điều gì đó nhanh và đơn giản - D: mhm

D: Hãy làm đi - R: *cười*

8 hạt nho trong miệng tôi, (8 hạt nho trong miệng tôi)

8 hạt nho trong miệng tôi, (8 hạt nho trong miệng tôi)

[Tiếng Anh]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ Thì quá khứ đơn kèm trạng từ "just" để diễn tả hành động vừa mới xảy ra.

  ➔ "just" nhấn mạnh hành động vừa mới xảy ra: "chúng tôi *just* tạo ra một bản hit".

• we're gonna make mumble rap

  ➔ Thì tương lai không chính thức dùng "going to" rút gọn thành "gonna".

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to" để nói về hành động dự định trong tương lai: "chúng ta *gonna* làm mumble rap".

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "have to" diễn tả sự cần thiết.

  ➔ "have to" cho thấy việc gì đó là bắt buộc: "chúng ta *have to* tìm ra".

• they could be born that way

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng.

  ➔ "could" gợi ý một khả năng giả định: "họ *could* sinh ra như vậy".

• let's do it

  ➔ Câu đề nghị bằng cách dùng "let's" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "let's" là dạng rút gọn của "let us" dùng để đưa ra đề nghị thân thiện: "*let's* làm đi".

• I don't know what I just said

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn kèm mệnh đề câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "don't" phủ định động từ "know" và mệnh đề "what I just said" là câu hỏi gián tiếp.

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho khả năng không thực tế + cụm động từ “coming up with”.

  ➔ "could" diễn tả tình huống giả định, còn "coming up with" (động danh từ) chỉ hoạt động đang diễn ra.

• It only took a little over two hours

  ➔ Quá khứ đơn với động từ "take" để chỉ thời gian thực hiện hành động.

  ➔ "only" giới hạn thời gian, và "took" (quá khứ của "take") cho biết quá trình kéo dài bao lâu.

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" để bổ sung thông tin cho "guy".

  ➔ "that" mở đầu mệnh đề quan hệ: "that made like auto‑tune" mô tả "guy".