Hoy no me siento bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si me ves llorando

Nếu bạn thấy tôi khóc

No es que no sea feliz

Không phải là tôi không hạnh phúc

Tampoco es por amor

Cũng không phải vì tình yêu

A veces uno solo llora porque sí

Đôi khi người ta khóc đơn giản chỉ vì thế thôi

Yo ya sufrí por alguien

Tôi đã từng đau khổ vì một người

Que solo decía mentiras nomás

Mà chỉ toàn nói dối không thôi

Me decía: "Buenos días"

Anh/cô ta nói với tôi: "Chào buổi sáng"

Y tenía que salir pa ver si era verdad

Và tôi phải ra ngoài xem có đúng là sự thật không

Yo ya superé esto

Tôi đã vượt qua chuyện này rồi

No estoy llorando por eso

Tôi không khóc vì chuyện đó đâu

Tú ya no me haces falta

Tôi không còn thiếu anh/em nữa

Y mañana se me pasa

Và ngày mai tôi sẽ ổn thôi

Pero hoy no me siento bien

Nhưng hôm nay tôi không ổn

No quiero ni hablar con la gente

Không muốn nói chuyện với ai cả

Sentirse mal también está bien

Cảm thấy không ổn cũng không sao cả

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Vì không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi, và anh/em cũng vậy

Hoy no me siento bien

Hôm nay tôi không ổn

No quiero ni hablar con la gente

Không muốn nói chuyện với ai cả

Sentirse mal también está bien

Cảm thấy không ổn cũng không sao cả

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Vì không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi, và anh/em cũng vậy

Que nunca me diste na de na, de na, de na

Anh/em chưa bao giờ cho tôi bất cứ thứ gì, bất cứ điều gì

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Sao tôi có thể nhớ anh/em khi anh/em chẳng cho tôi điều gì?

Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

Cái "trăm phần trăm" mà anh/em cho tôi cứ như chỉ hai mươi

Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

Tôi nghĩ anh/em dành nhiều tình yêu hơn cho những người

Que no te quería como te quería

Mà không yêu anh/em như tôi đã yêu

Te echabas en cara, luego te reías

Anh/em trách móc, rồi sau đó lại cười cợt

Ay, como yo no hay, busca por ahí

Này, người như tôi không có đâu, tìm khắp nơi đi

Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

Tôi đã lãng phí thời gian tìm kiếm, cô bé ơi, ở nơi không có gì

Como yo no hay, busca por ahí

Người như tôi không có đâu, tìm khắp nơi đi

Y si me ven mal no es que no sea feliz

Và nếu họ thấy tôi không ổn, không phải là tôi không hạnh phúc

Pero hoy no me siento bien

Nhưng hôm nay tôi không ổn

No quiero ni hablar con la gente

Không muốn nói chuyện với ai cả

Sentirse mal también está bien

Cảm thấy không ổn cũng không sao cả

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Vì không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi, và anh/em cũng vậy

Hoy no me siento bien

Hôm nay tôi không ổn

No quiero ni hablar con la gente

Không muốn nói chuyện với ai cả

Sentirse mal también está bien

Cảm thấy không ổn cũng không sao cả

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Vì không có nỗi buồn nào kéo dài mãi mãi, và anh/em cũng vậy

Que nunca me diste na de na, de na, de na

Anh/em chưa bao giờ cho tôi bất cứ thứ gì, bất cứ điều gì

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Sao tôi có thể nhớ anh/em khi anh/em chẳng cho tôi điều gì?

Si me ves llorando

Nếu bạn thấy tôi khóc

No es que no sea feliz

Không phải là tôi không hạnh phúc

Tampoco es por amor

Cũng không phải vì tình yêu

A veces uno solo llora porque sí

Đôi khi người ta khóc đơn giản chỉ vì thế thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc, đổ lệ
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - vượt qua, khắc phục
falta /ˈfalta/ B1	noun - sự thiếu sót, sự vắng mặt idiom (part of verb phrase) - cần thiết, bị nhớ (trong 'hacer falta')
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
bien /bjén/ A1	adverb - tốt, đúng adjective - tốt, khỏe, ổn noun - điều tốt, lợi ích
mal /mal/ A1	adverb - tệ, không tốt adjective - xấu, tệ, sai noun - cái ác, tai họa, điều xấu/tệ
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - kéo dài, tồn tại, mất (thời gian)
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ, nhung nhớ (ai đó hoặc cái gì đó)
dar /daɾ/ A1	verb - cho, tặng, cung cấp
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - dường như, có vẻ, trông giống
gente /ˈxénte/ A1	noun - người, mọi người
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - thời gian
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô bé, bé gái, trẻ con (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No es que no sea feliz

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phủ định

  ➔ Cụm từ "no es que" theo sau bởi động từ ở thể giả định ("sea") cho biết người nói đang phủ nhận một lý do hoặc khẳng định điều gì đó không phải là sự thật. Nó được dùng để diễn tả sự nghi ngờ, phủ nhận hoặc một điều không có thật. Ở đây có nghĩa là "Không phải là tôi không hạnh phúc."

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì "Quá khứ đơn" ("sufrí") được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể. Từ "ya" (đã rồi) nhấn mạnh rằng hành động này đã kết thúc. Có nghĩa là "Tôi đã từng đau khổ vì ai đó rồi."

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho hành động lặp lại / Rút gọn không trang trọng

  ➔ Thì "Quá khứ không hoàn thành" ("decía", "tenía", "era") được dùng để diễn tả các hành động trong quá khứ mang tính chất lặp đi lặp lại, đang diễn ra hoặc để đặt bối cảnh. Nó ngụ ý sự lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ. "Pa" là dạng viết tắt không trang trọng của "para" (để / để mà).

• mañana se me pasa

  ➔ Động từ phản thân với vị cách sở hữu / Thì tương lai đơn

  ➔ "Se" là đại từ phản thân ở đây, chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ (cảm giác tự nó trôi qua). "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (thường gọi là vị cách sở hữu) cho biết hành động xảy ra *với tôi* hoặc *vì lợi ích/tổn hại của tôi*. "Pasa" ở thì tương lai đơn. Có nghĩa là "ngày mai nó (cảm giác tồi tệ) sẽ qua đi đối với tôi / tôi sẽ vượt qua nó."

• Sentirse mal también está bien

  ➔ Động từ nguyên mẫu phản thân làm chủ ngữ / Cấu trúc diễn đạt vô nhân xưng

  ➔ "Sentirse" là một động từ nguyên mẫu phản thân (tự cảm thấy) đóng vai trò chủ ngữ trong câu, có nghĩa là "cảm thấy tồi tệ". Cấu trúc này được sử dụng một cách vô nhân xưng để diễn tả một sự thật hoặc khái niệm chung. "Está bien" có nghĩa là "ổn / được".

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hay' / Thể giả định trong mệnh đề quan hệ sau tiền ngữ phủ định

  ➔ "No hay" có nghĩa là "không có". Mệnh đề quan hệ "que dure pa siempre" sử dụng động từ ở "thể giả định" ("dure") vì tiền ngữ ("mal" - cái xấu/điều tồi tệ) bị phủ định và do đó không chắc chắn hoặc không tồn tại trong quan điểm của người nói. "Pa" là dạng viết tắt không trang trọng của "para". Có nghĩa là "Vì không có điều tồi tệ nào kéo dài mãi mãi."

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ Trạng từ phủ định 'nunca' / Từ 'na' không trang trọng / Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Nunca" có nghĩa là "không bao giờ". "Na" là dạng viết tắt không trang trọng, thông tục của "nada" (không có gì). Sự lặp lại "de na, de na, de na" được sử dụng để nhấn mạnh mạnh mẽ, có nghĩa là "hoàn toàn không có gì cả" hoặc "không một chút nào".

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + nguyên mẫu) / Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Voy a extrañar" là thì tương lai gần, tương đương với "I am going to miss". Nó diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. "Si nunca diste na" giới thiệu một mệnh đề điều kiện ("nếu bạn chưa bao giờ cho đi bất cứ điều gì"). "Na" là dạng không trang trọng của "nada".

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành / So sánh 'más'

  ➔ Thì "Quá khứ không hoàn thành" ("dabas", "parecía") được dùng để diễn tả một hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ ("bạn thường cho") và một mô tả trong quá khứ ("nó từng có vẻ"). "Más" được dùng để so sánh, có nghĩa là "hơn" hoặc "giống như". Cụm từ này ngụ ý rằng điều được thể hiện là "một trăm" lại giống "hai mươi" hơn.

• Como yo no hay

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hay' với so sánh / Lược bỏ

  ➔ "No hay" có nghĩa là "không có". Kết hợp với "como yo" (như tôi), nó nghĩa đen là "không có ai như tôi", ngụ ý "không có ai giống tôi" hoặc "không ai như tôi tồn tại". Câu đầy đủ sẽ là "no hay nadie como yo", nhưng "nadie" (không ai) thường được lược bỏ trong lời nói thân mật.