虎道門 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Kong, Lokman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hoa qua ca từ mãnh liệt của '虎道門' - bài hát biểu tượng cho tinh thần võ sĩ đạo hiện đại. Học từ vựng về sân khấu, cách diễn đạt cảm xúc dâng trào cùng kỹ thuật rap độc đáo, kết hợp hình ảnh bōsōzoku Nhật Bản và thông điệp 'chánh phó phân minh' đặc trưng văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Cứ mang nó đến đây, cứ mang nó đến đây

Hú như chó điên, chó điên, chó điên

Hú như chó điên

Hú như chó điên, chó điên, chó điên

Hú như chó điên

Tôi thích thì tôi la, tạm quên đi thế giới này

Bây giờ lửa mạnh gặp củi khô, có hàng có dáng, lấy danh nghĩa

Khí thế chưa đủ bùng nổ, vì khí tràng của tôi chưa được khuếch đại

Vì cúc áo cổ họng của bạn còn chưa mở, muốn sảng khoái, sân khấu giúp tôi thỏa sức đạp

Từ khi sinh ra đã như vậy

Tự mang hưng phấn, hormone phun loạn, hỏi tôi làm sao nhịn

Từ khi sinh ra đã có sự tàn nhẫn, từng đường từng đường lớn tiếng oanh tạc

Máu huyết co rút, dùng mồ hôi làm thuốc dẫn

Ngồi vững, hậu thuẫn lực mạnh hơn shotgun

Trước sân khấu không run rẩy, tiếng nhạc vang lên, tôi là con chó điên

Cùng nhau tiến hóa, phải cứu vớt u uất

Hú! Tôi muốn, tôi có thể, ngẩng đầu lên trời

Ai sẽ chọc tức tôi? Phải cẩn thận

Cứ mang nó đến đây, cứ mang nó đến đây

OK OK, cứ hét cứ sủa

Mài giũa tính nhẫn nại, kỹ thuật tăng thêm

Từ vô danh đến hữu tính, hô ứng lẫn nhau, chính phụ phân minh

Chính là thích tận hứng, dẫn người vào, vui quá hóa cuồng

Đứng không vững, không ngừng nghỉ, đầy trời sao, lại đạp hết ga, xông vào sân khấu điên cuồng

Chỉ cầu khoái cảm, tiếng trống tiến lui, đánh bóng giọng nói của tôi

Lộn mình nhảy nhót, nào quản trời sáng trời tối

Lần này, không chờ được nữa, chỉ muốn đốt nóng bầu không khí

Ai sẽ chọc tức tôi? Phải cẩn thận

Đung đưa, đung đưa vào thế giới lớn, sảng khoái, sảng khoái đều chỉ muốn sung sướng

Cứ mang nó đến đây, cứ mang nó đến đây

Va chạm, va chạm, mong là đừng trách, xông pha, xông pha cùng nhau xông pha cho sướng

Cứ mang nó đến đây, cứ mang nó đến đây

Ai sẽ chọc tức tôi? Phải cẩn thận

Đung đưa, đung đưa vào thế giới lớn, sảng khoái, sảng khoái đều chỉ muốn sung sướng

Va chạm, va chạm, mong là đừng trách, xông pha, xông pha cùng nhau xông pha cho sướng

Tôi vẫn thô ráp, còn mang chút thô lỗ, đường cũ thu hồi tái tạo ký hiệu mới

Đi theo dòng chảy của tôi

Tôi vẫn thô ráp

Hú như chó điên, chó điên, chó điên

Hú như chó điên

Hú như chó điên, chó điên, chó điên

[Tiếng Trung]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

一出世就係咁

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

血管收緊 用汗水做藥引

坐穩 後助力 勁過shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

一起進化 要把抑鬱拯救

吼！我想 我可 向天空 仰首

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

磨練耐性 技術加乘

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

翻身跳躍 哪管天光天暗

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Go with MY FLOW

我照舊粗糙

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - chó
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - thế giới
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - lửa
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - bầu không khí
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - mạch máu
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - mồ hôi
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - điên, khùng
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - nhịp điệu
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - bầu trời
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - rèn luyện
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - kỹ thuật
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - hưởng ứng
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - tận hứng
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - vui quá hóa rồ
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - động cơ
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - âm thanh, giọng nói
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - thô ráp
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - thô lỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ Sử dụng So sánh (like) để so sánh tiếng gào to như một con chó điên

  ➔ Câu này dùng **So sánh** với 'like' để so sánh cường độ của tiếng gào thét như của một con chó điên.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép với '就可以' nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép'

  ➔ '就可以' thể hiện khả năng hoặc sự cho phép, nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép' trong ngữ cảnh này.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ Dùng '自帶' để chỉ 'sở hữu' hoặc ' mang theo' đặc điểm, và '點' như từ để hỏi nghĩa là 'như thế nào'

  ➔ '自帶' có nghĩa là 'mang theo' hoặc 'sở hữu', và '點' dùng như từ để hỏi 'như thế nào'.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ Dùng '係' như 'là' trong tiếng Cantonese, kết hợp với các cụm động từ để diễn đạt thích và thu hút khán giả

  ➔ '係' là động từ nối trong tiếng Cantonese, có nghĩa là ' là/ở', ở đây kết hợp với các cụm từ để diễn tả thích thú và thu hút khán giả.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ Các cụm động từ liên tiếp dùng '企' (đứng), '停' (dừng), và '踩' (bước lên), kết hợp trạng từ để mô tả hành động và di chuyển

  ➔ Đây là các cụm động từ liên tiếp: '企' (đứng), '停' (dừng), '踩' (bước lên), kết hợp với trạng từ để miêu tả hành động và chuyển động.