壞人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方炯鑌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua “壞人” - bài hát tiếng Hoa đầy cảm xúc. Học từ vựng về mối quan hệ phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, đồng thời trải nghiệm giai điệu da diết đã khiến ca khúc trở thành biểu tượng của dòng nhạc thất tình. Đặc biệt, phần lời đầy nghịch lý sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa ứng xử trong tình yêu phương Đông.

[Tiếng Việt]

Cánh cửa xe khép lại, vết nứt của chúng ta

Chỉ một tiếng đã làm gãy đường quay trở lại

Yêu thương không thể chia đều, sau này để dành cho các cậu

Có lẽ kết thúc bằng tổn thương, đúng hơn làm cho tình yêu trở nên cảm động hơn

Người nhẫn nhịn thực ra không ngu, chỉ là chọn làm tổn thương chính mình mà thôi

Vì yêu không thể luôn giữ bình yên, cầu mong hạnh phúc sẽ đến với người khác

Bạn là người tốt, cũng là kẻ xấu

Thành thật với tôi chỉ là để lao về phía anh ta

Không thể để mặc, vậy nên tôi đã buông tay

Tôi còn có thể chịu đựng nổi nỗi đau này

Tôi là người tốt, cũng là kẻ xấu

Chia tay quá đậm, để bạn có lý do quay lưng

Thà yêu một chút cũng không còn gì để mất

Cũng không cam lòng nhìn người yêu yêu thành kẻ xa lạ

Người nhẫn nhịn thực ra không ngu, chỉ là chọn làm tổn thương chính mình mà thôi

Vì yêu không thể luôn giữ bình yên, cầu mong hạnh phúc sẽ đến với người khác

Bạn là người tốt, cũng là kẻ xấu

Thành thật với tôi chỉ là để lao về phía anh ta

Không thể để mặc, vậy nên tôi đã buông tay

Tôi còn có thể chịu nổi nỗi đau này

Tôi là người tốt, cũng là kẻ xấu

Chia tay quá đậm, để bạn có lý do quay lưng

Thà yêu một chút cũng không còn gì để mất

Cũng không cam lòng nhìn người yêu yêu thành kẻ xa lạ

Ba người chẳng bao giờ bằng nhau, luôn có người phải hy sinh

Chờ đợi mãi, rồi chẳng biết bao giờ mới xong nữa

Chính người ấy cảm nhận mãi mãi, để hoàn thành cùng em

Bạn là người tốt, cũng là kẻ xấu

Thành thật với tôi chỉ là để lao về phía anh ta

Không thể để mặc, vậy nên tôi đã buông tay

Tôi còn có thể chịu nổi nỗi đau này

Tôi là người tốt, cũng là kẻ xấu

Chia tay quá đậm, để bạn có lý do quay lưng

Thà yêu một chút cũng không còn gì để mất

Thà yêu một chút cũng không còn gì để mất

Cũng không cam lòng nhìn người yêu yêu thành kẻ xa lạ

...

[Tiếng Trung]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

一聲就震斷了回頭的路程

愛 無法均分 以後 就留給你們

也許用傷害結束 愛才更動人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成 路人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - người xấu, kẻ xấu
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - người tốt
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - vết nứt, rạn nứt
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - làm đứt bằng chấn động
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - làm hại, gây thương tích noun - tổn hại, thương tích
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - kết thúc noun - kết thúc
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - cảm động
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - dung túng, chịu đựng
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - tàn nhẫn
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - nhiệt độ ổn định
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - chúc phúc noun - lời chúc phúc
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - thành thật, thẳng thắn
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - lao nhanh, chạy điên cuồng
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - thả mặc, nuông chiều
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - cớ, lý do
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - hy sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ không thể + động từ

  ➔ Cấu trúc "không thể + động từ" diễn đạt sự không khả năng làm gì đó.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ Thà rằng + động từ

  ➔ Cấu trúc "宁愿 + động từ" thể hiện sự ưu tiên hoặc sẵn sàng làm gì đó hơn lựa chọn khác.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ cũng là

  ➔ Cấu trúc "也是" cho biết chủ thể có nhiều đặc điểm hoặc trạng thái cùng lúc.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ Chia sẻ đủ + tính từ

  ➔ Cụm từ "分得夠 + tính từ" diễn đạt rằng điều gì đó đã đủ mức để chứng minh hoặc thực hiện hành động nào đó.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ thì + động từ / thì + danh từ

  ➔ Phần tử "就" thể hiện sự immediateness, sự tất yếu hoặc kết quả hợp lý trong ngữ cảnh.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ chỉ để + động từ

  ➔ Cụm từ "只為了 + động từ" nhấn mạnh hành động chỉ nhằm mục đích hoặc lý do nhất định.

• 這點痛我還能忍

  ➔ vẫn có thể + động từ

  ➔ Cấu trúc "还能够 + động từ" thể hiện khả năng vẫn có thể làm gì dù gặp khó khăn.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ mới + động từ

  ➔ Phần tử "才" biểu thị rằng hành động chỉ xảy ra sau khi điều kiện nhất định được đáp ứng, nhấn mạnh thời điểm.