欢颜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深
• Album: The Voice of China Season 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “欢颜” của Zhou Shen để luyện tập tiếng Trung! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc (buồn, nhớ, yêu), hình ảnh thiên nhiên (cây, gió, âm thanh dây đàn) và cấu trúc câu thơ mộng. Với giọng thanh cao trong trẻo và giai điệu cổ điển, “欢颜” không chỉ là một ca khúc đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Lá rơi phảng phất nỗi buồn

Những ký ức mỏng manh len lỏi

Như mộng như ảo như thật

Dây đàn gảy nhẹ, tiếng hát thì thầm

Đó là một bài hát

Chỉ cần bạn mỉm cười nhẹ

Trái tim tôi như bị mê hoặc

Chỉ có nụ cười rạng rỡ của bạn và tiếng cười

Ở bên tôi trên con đường dài, có một chỗ dựa

Mưa xuân, sương thu, thời gian vô tình

Dù biển cạn đá mòn cũng không để lại vết tích

Chỉ có nụ cười rạng rỡ của bạn và tiếng cười

Ở bên tôi trên con đường dài có một chỗ dựa

Những cảm xúc lạnh lẽo rơi xuống

Muôn vàn nỗi nhớ

Như mộng như ảo như thật

Dây đàn gảy nhẹ, tiếng hát thì thầm

Đó là một bài hát

[Tiếng Trung]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欢颜 /huān yán/ B2	noun - một khuôn mặt vui vẻ hoặc mỉm cười
飘落 /piāo luò/ B1	verb - trôi nổi và rơi xuống
愁 /chóu/ A2	noun - nỗi buồn hoặc lo lắng
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức hoặc hồi ức
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - như một giấc mơ
幻 /huàn/ B1	noun - ảo giác hoặc ảo ảnh
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - nhẹ nhàng gảy
低吟 /dī yín/ B2	verb - ngâm nga nhẹ nhàng
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - bị mê hoặc hoặc bị thu hút
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - tiếng cười hoặc lời nói vui vẻ
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - dài và vô tận
长途 /cháng tú/ A2	noun - chuyến đi dài
岁月 /suì yuè/ A2	noun - thời gian hoặc năm tháng
无情 /wú qíng/ B1	adjective - vô tình hoặc tàn nhẫn
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - cho đến khi biển cạn đá mòn
怀念 /huái niàn/ A2	verb - nhớ nhung hoặc khát khao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飘落着淡淡愁

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '着'

  ➔ Trợ từ '着' được dùng để chỉ hành động đang diễn ra, tương tự như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh. Ở đây, '飘落着' có nghĩa là 'đang rơi' hoặc 'rơi liên tục'.

• 如梦如幻如真

  ➔ Cấu trúc song song với '如'

  ➔ Từ '如' được dùng để tạo cấu trúc song song, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'. Ở đây, '如梦如幻如真' dịch là 'như mơ, như ảo ảnh, như thật', nhấn mạnh một loạt so sánh.

• 只要你轻轻一笑

  ➔ Câu điều kiện với '只要'

  ➔ Cụm từ '只要' được dùng để bắt đầu câu điều kiện, có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'nếu chỉ'. Ở đây, '只要你轻轻一笑' dịch là 'nếu chỉ bạn mỉm cười nhẹ nhàng', chỉ ra điều kiện cho hành động tiếp theo.

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả với '有所依'

  ➔ Cụm từ '有所依' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ kết quả, có nghĩa là 'có cái gì đó để dựa vào'. Ở đây, nó chỉ ra kết quả của việc được đồng hành trong chuyến đi dài, dịch là 'có cái gì đó để dựa vào'.