ファタール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GEMN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

Lại tỉnh dậy từ giấc mơ, mở đôi mắt ướt át

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

Nguyền rủa sự bất lực của những ngày xa xôi, nhớ nhung đến điên cuồng

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

Liệu tuyệt vọng như bị thiêu đốt có trở thành thức ăn cho tâm hồn?

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

Vẫn tiếp tục cháy bỏng trong nỗi khao khát

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Đôi mắt của bạn như những vì sao lấp lánh

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Khô khan và đáng thương, thiếu thốn tình yêu?

全てを孤独から救う眩しい光

Ánh sáng chói lòa cứu rỗi mọi thứ khỏi cô đơn

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

Cái bóng chỉ rơi xuống tôi có phải do bạn không?

致命的な欠落をくれたね

Bạn đã cho tôi một sự thiếu hụt chết người

身勝手な巨星、狂わされた生

Ngôi sao tự mãn, cuộc sống bị điên cuồng

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

Xin hãy cho tôi nghe giọng nói của bạn, giọng nói của bạn

絡まって歪んでしまった傷さえ

Ngay cả những vết thương bị méo mó, rối ren

くれたのはあなただけ、あなただけ

Chỉ có bạn, chỉ có bạn đã cho tôi

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

Xin hãy nhìn tôi, hãy nhìn tôi

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

Ngay cả nỗi đau khắc sâu trong số phận cũng trở thành vũ khí

いつかの後悔すら照らせるように

Để có thể chiếu sáng cả những hối tiếc trong quá khứ

あなたがいないと生きていけない

Tôi không thể sống nếu không có bạn

何もかも捧げてしまってもいい

Dù có phải hy sinh tất cả cũng không sao

あなたの愛がまだ足らない

Tình yêu của bạn vẫn chưa đủ

欠けたものは何で埋めたらいい？

Thiếu thốn thì nên lấp đầy bằng gì?

致命的、致命的、致命的な愛

Tình yêu chết người, chết người, chết người

運命的、運命的、運命的なI

Tình yêu định mệnh, định mệnh, định mệnh

必然的、必然的、必然的な哀

Nỗi buồn tất yếu, tất yếu, tất yếu

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Hãy nhìn tôi, tình yêu quý giá nhất của tôi!

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Đôi mắt của bạn như những vì sao lấp lánh

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Khô khan và đáng thương, thiếu thốn tình yêu?

遥か彼方から放たれた美しさに

Vẻ đẹp được phóng ra từ xa xăm

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

Đôi mắt bị thiêu đốt, đôi cánh bị xé, sự sa ngã sáng tạo

あらゆる視界をジャック

Chiếm lấy mọi tầm nhìn

その輝きはエゴイスティック

Ánh sáng đó thật ích kỷ

胸の奥仕舞った感情さえ

Ngay cả những cảm xúc giấu kín trong lòng

引っ張り出して昇華して

Cũng được kéo ra và thăng hoa

僕という運命を全部抱きしめていく

Ôm trọn số phận mang tên tôi

あなたがいないと生きていけない

Tôi không thể sống nếu không có bạn

眩しさでこの身を照らして欲しい

Tôi muốn bạn chiếu sáng thân xác này bằng ánh sáng chói lòa

あなたの愛がまだ足らない

Tình yêu của bạn vẫn chưa đủ

夢の中でもらうしかないのに

Dù chỉ có thể nhận trong giấc mơ

致命的、致命的、致命的な愛

Tình yêu chết người, chết người, chết người

運命的、運命的、運命的なI

Tình yêu định mệnh, định mệnh, định mệnh

必然的、必然的、必然的な哀

Nỗi buồn tất yếu, tất yếu, tất yếu

誰のものでもない、最愛のファタール！

Không thuộc về ai cả, tình yêu quý giá nhất của tôi!

何度悔やんだだろう

Không biết đã bao lần hối tiếc

何度呪っただろう

Không biết đã bao lần nguyền rủa

どれほどの幸福を注いだとしても

Dù đã đổ bao hạnh phúc vào

満たされることのない器

Cái bình không bao giờ đầy

何度夢見ただろう

Không biết đã bao lần mơ ước

何度願っただろう

Không biết đã bao lần cầu nguyện

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

Bàn tay xoa dịu vết thương vẫn đang mưng mủ trong lòng tôi

この舞台で足掻くことをやめない

Không ngừng vật lộn trên sân khấu này

ただ一つのアイに近づきたい

Chỉ muốn đến gần một ánh sáng duy nhất

固く定まったこの宿命

Số phận đã được định sẵn

あの星の光からこぼれた闇

Bóng tối tràn ra từ ánh sáng của ngôi sao đó

あなたがいないと生きていけない

Tôi không thể sống nếu không có bạn

何もかも捧げてしまってもいい

Dù có phải hy sinh tất cả cũng không sao

あなたの愛がまだ足らない

Tình yêu của bạn vẫn chưa đủ

欠けたものは何で埋めたらいい？

Thiếu thốn thì nên lấp đầy bằng gì?

致命的、致命的、致命的な愛

Tình yêu chết người, chết người, chết người

運命的、運命的、運命的なI

Tình yêu định mệnh, định mệnh, định mệnh

必然的、必然的、必然的な哀

Nỗi buồn tất yếu, tất yếu, tất yếu

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Hãy nhìn tôi, tình yêu quý giá nhất của tôi!

最愛のファタール

Tình yêu quý giá nhất của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
愛(ai) /äi/ A2	noun - tình yêu
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - ánh sáng
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - ngôi sao
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - giọng nói
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - vết thương, vết sẹo
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
痛み(itami) /itami/ B1	noun - cơn đau
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - sân khấu
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - nước mắt
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - tuyệt vọng
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - hối hận
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - hạnh phúc
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - cảm xúc
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - định mệnh, số mệnh
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - thăng hoa
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - chí mạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また夢から覚める

  ➔ Sử dụng động từ "覚める" để diễn tả việc tỉnh dậy hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ Động từ "覚める" nghĩa là "thức dậy" hoặc "trở nên tỉnh táo," diễn tả sự thay đổi trạng thái của chủ thể.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ Sử dụng thể bị động "焼かれる" để diễn đạt bị thiêu đốt hoặc bị ảnh hưởng bởi cái gì đó.

  ➔ "焼かれる" thể bị động diễn tả việc chủ thể bị ảnh hưởng hoặc bị đốt cháy, nhấn mạnh cảm xúc mạnh hoặc sự tổn thương.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ "から" là giới từ chỉ nguồn gốc hoặc nơi xuất phát của hành động.

  ➔ "から" chỉ ra nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu, cho thấy ánh sáng chói lòa đến từ cô đơn.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ Dạng yêu cầu "聞かせて" từ "聞かせる" (sơ causative) để yêu cầu ai đó cho phép nghe hoặc kể.

  ➔ "聞かせて" là dạng causative của "聞かせる," dùng như câu mệnh lệnh để yêu cầu ai đó kể hoặc để bạn nghe.

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは" dùng để danh hóa động từ hoặc cụm từ, và "だけ" để diễn đạt "chỉ" hoặc "duy nhất."

  ➔ "のは" danh hóa động từ hoặc cụm từ đứng trước, biến nó thành danh từ, còn "だけ" nhấn mạnh ý "chỉ" hoặc "duy nhất."

• 僕を見ていてね

  ➔ Dùng dạng te "見ていて" với trợ từ "ね" để mong muốn sự đồng thuận hoặc an ủi.

  ➔ "見ていて" nghĩa là "liên tục xem" hoặc "chăm sóc," và "ね" dùng để tìm kiếm sự đồng thuận hay xác nhận từ người nghe.