會過去的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許志安, 車婉婉

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh tế của tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy cảm xúc trong “會過來的” - bản song ca biểu tượng từng chiến thắng giải thưởng âm nhạc uy tín. Học cách diễn đạt nỗi niềm sâu lắng, tích lũy từ vựng về tình yêu và sự trưởng thành qua những câu thơ đa nghĩa như “Tình yêu lớn nhất thường khó giữ mãi”. Đặc biệt lý tưởng để luyện nghe và thấu hiểu văn hóa Hồng Kông thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

Phụ nữ: Biết trước rồi nhất định sẽ chia tay

Yêu thương thường khó để giữ chặt bên nhau

Yêu bạn rồi, tôi sợ không còn gì

Hoá ra cô đơn không có lời hỏi thăm của bạn

Dùng ai để làm dịu đi cũng không đủ

Bạn như một vết nứt ấm áp nhất

Nam: Không có hy sinh này, sao có thể cứu chúng ta

Mỗi tai họa thời gian sẽ xử lý xong

Những chuyện đó ngày trước dũng cảm giờ dần trở nên dịu dàng

Nhiều năm tháng, dù bạn có nhớ nhung đến đâu

Ngày mai, chẳng để lại một giọt nào

Yêu thương và đau đớn như rượu đêm qua

Phụ nữ: Xưa kia nói với bạn, đừng phân ly, đừng trở về

Rõ ràng còn rơi chút nước mắt

Nam: Lại gặp lại, đối diện với bạn

Tại sao đã hoàn toàn có thể đối mặt

Phụ nữ: Yêu thương rồi cũng sẽ qua đi, sẽ tan biến

Nam: Sẽ rút lui, đã khó quên rồi

Hợp: Tại sao giữ lại ký ức cũng quá mệt mỏi

Phụ nữ: Nỗi đau rồi cũng sẽ qua đi, sẽ tan biến

Nam: Sẽ rút lui, chúng ta làm sao

Hợp: Vẫn còn có thể sống tiếp

Phụ nữ: Quá khứ như một chiếc cầu

Nam: Bạn và tôi rồi cũng sẽ qua, tình cảm không thể quay lui

Nam: Không có hy sinh này, sao có thể cứu chúng ta

Phụ nữ: Mỗi tai họa thời gian sẽ xử lý xong

Nam: Những chuyện trước kia dũng cảm dần trở nên dịu dàng

Phụ nữ: Nhiều năm tháng, dù bạn có nhớ nhung đến đâu

Nam: Ngày mai, chẳng để lại một giọt nào

Hợp: Yêu thương và đau đớn như rượu đêm qua

Nam: Đã từng có

Phụ nữ: Cái gì

Nam: Cũng cần buông bỏ

Phụ nữ: Cái gì

Hợp: Dù bạn và tôi khổ hay ngọt, có bao nhiêu

Phụ nữ: Mất đi

Nam: Cái gì

Phụ nữ: Ai còn lại lưu luyến thứ gì

Nam: Quá nhiều

Hợp: Ngày đó bạn nói bạn sẽ yêu tôi nhất

Ngày mai sẽ suy nghĩ rõ ràng, sợ rằng không còn nhiều nữa

Hợp: Xưa kia cùng bạn, đừng phân ly, đừng quay về

Rõ ràng còn rơi chút nước mắt

Lại gặp lại, đối diện với bạn

Tại sao đã hoàn toàn có thể đối mặt

Phụ nữ: Yêu thương rồi cũng sẽ qua đi, sẽ tan biến

Nam: Sẽ rút lui, đã khó quên rồi

Hợp: Tại sao giữ lại ký ức cũng quá mệt mỏi

Phụ nữ: Nỗi đau rồi cũng sẽ qua đi, sẽ tan biến

Nam: Sẽ rút lui, chúng ta làm sao

Hợp: Vẫn còn có thể sống tiếp

Phụ nữ: Quá khứ như một chiếc cầu

Nam: Bạn và tôi rồi cũng sẽ qua, tình cảm không thể quay lui

Nam: Yêu và ghét như chuyến tàu đêm lữ hành

Phụ nữ: Quá khứ rồi cũng sẽ qua

Hợp: Từ khi nào trong những khoảnh khắc, bạn và tôi chú ý đến ai hơn ai

Trong dòng thời gian nhanh chóng, đều bị nghiền nát

...

[Tiếng Trung]

女：早知一定與你分手

最愛往往難以相廝守

愛過你之後 我怕沒然後

原來寂寞 沒有你的問候

用誰來平復也不夠

你似個 最窩心的缺口

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

每個劫數 時間會善後

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

長年累月 就算你多念舊

明天 一滴也不留

愛與痛 如昨夜喝的酒

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

男：又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

女：每個劫數 時間會善後

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

女：長年累月 就算你多念舊

男：明天 一滴也不留

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

男：得到過

女：什麼

男：也要放下

女：什麼

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

女：失去

男：什麼

女：誰能留戀什麼

男：太多

合：當天你說你會最愛我

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

男：愛與恨 就像列車夜行

女：過去 會過去的

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

在年月快線裡 都給壓碎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
痛 /tòng/ A1	noun - đau
過去 /guòqù/ A2	verb - trôi qua
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - chia tay
記得 /jìdé/ B1	verb - nhớ
情懷 /qínghuái/ B2	noun - tình cảm
念舊 /niànjiù/ B2	verb - hoài niệm
面對 /miànduì/ B2	verb - đối mặt
留戀 /liúliàn/ C1	verb - luyến tiếc
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - hy sinh
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - dịu dàng
回憶 /huíyì/ C2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ Tính từ + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng) có nghĩa là "thường thường" hoặc "thông thường". Nó chỉ ra một xu hướng hoặc một mô hình lặp đi lặp lại. Trong trường hợp này, "最愛往往難以相廝守" có nghĩa là "Những tình yêu lớn thường khó ở bên nhau."

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Động từ

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn) có nghĩa là "dần dần" hoặc "từ từ". Nó mô tả một quá trình xảy ra theo thời gian. Trong bối cảnh này, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" gợi ý rằng những trải nghiệm mãnh liệt trong quá khứ sẽ dần trở nên nhẹ nhàng hoặc dịu dàng hơn.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + Danh từ

  ➔ "如" (rú) có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Nó được sử dụng để so sánh. Ở đây, "愛與痛 如昨夜喝的酒" có nghĩa là "Tình yêu và nỗi đau giống như ly rượu uống đêm qua."

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ 即使 (jíshǐ)...cũng (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) có nghĩa là "ngay cả khi...vẫn...". Nó giới thiệu một tình huống giả định và nêu rõ điều gì sẽ xảy ra bất chấp tình huống đó. "即使你與我 苦或甜 有幾多" có nghĩa là "Ngay cả khi bạn và tôi đã trải qua nhiều khó khăn hoặc ngọt ngào."

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + Trạng từ/Động từ

  ➔ "完全" (wánquán) có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "tuyệt đối". Nó nhấn mạnh tính hoàn chỉnh của một hành động hoặc trạng thái. "為何完全已經能面對" dịch là "Tại sao bây giờ tôi hoàn toàn có thể đối mặt với nó?"

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ 既然 (jìrán)... (thì/cũng) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) có nghĩa là "vì...nên...". Nó chỉ ra một hệ quả logic dựa trên một sự thật đã cho. "既然難忘 為何連記得都太累" có nghĩa là "Vì nó là không thể quên, tại sao ngay cả việc nhớ nó lại mệt mỏi đến vậy?"