絵画 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大森元貴

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "絵画" (Eika) của Motoki Omori – một tác phẩm J-Pop đầy thi vị và cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tinh tế của tiếng Nhật. Với ca từ sâu sắc và giai điệu du dương, "絵画" sẽ chạm đến trái tim bạn và truyền cảm hứng để bạn yêu thương bản thân mình hơn. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của Motoki Omori và khám phá những điều đặc biệt mà bài hát này mang lại!

[Tiếng Việt]

Run rẩy

Đến

Điên cuồng

Vứt bỏ

Khốn khổ

Đôi cánh

Vỗ cánh bay

Rách tả tơi

Giật phăng

Duyên dáng

Tiếng chuông

Vang vọng phố phường

Lại tàn nhẫn

Như nghi thức gột rửa

Như dòng nước tẩy trần

Giấc mơ đã đến lúc tan

Quen cảm giác cô độc

À... lại giả dối một lần nữa

Giấu kín không ai hay

Hãy ôm chặt lấy

Đừng để lộ ra

Trong vòng xoáy tư duy hỗn loạn

Con người sắp bị nuốt chửng này

Xin hãy yêu đến tận hơi thở cuối

Dù chẳng thể thành bức họa trang hoàng

Bằng sắc màu duy nhất của riêng em

Xin hãy vẽ lên

Dù chỉ vì riêng mình em thôi

Xin hãy vẽ lên

Run rẩy

Đến

Điên cuồng

Vứt bỏ

Trang giấy

Đóa hoa

Chưa kịp nở đã tàn

知らずに散る

Nữ tính

Giấu kín không ai hay

Làm tổn thương

Rồi lại an ủi

Trong biển khơi lý tưởng vỡ vụn

Con người sắp chìm đắm này

Xin hãy vứt bỏ đến cuối cùng

Sắc màu rực rỡ hiện lên

Ống kính dù lấm tấm vết trầy

Bằng lý do duy nhất của riêng em

Xin hãy bám víu lấy

Dù chỉ vì riêng em thôi

Xin hãy cất lên tiếng hát

Đổ lỗi cho ai

Trút hết trách nhiệm

Nếu có thể sống tiếp

Hẳn sẽ nhẹ nhàng hơn

Nuốt trọn nỗi phi thường đau đớn

Và u uất chất chồng

Xin hãy dạo bước trên bờ biển tâm hồn em

Đến mức không thể phô bày

Những ngày tháng bê tha vô định

Hãy vẽ bằng màu sắc duy nhất của em

Dù chỉ trong căn phòng của anh

Xin hãy treo bức họa ấy lên

Nỗi trống rỗng còn vương

Bơi trong huyết mạch

Nhảy múa trong vòng lặp bất an

Xin hãy tha thứ cho em

Chuông lại vang lên

Bóng hình lẻ loi

Trong căn phòng lạnh lẽo

Liệu anh có tìm kiếm?

Hãy vẽ bằng màu sắc duy nhất của em

[Tiếng Nhật]

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

難儀に

羽

羽ばたかせ

千切れる

捥ぐ

艶美に

鐘

響くは街に

また残酷に

禊の様に

洗う様に

夢なら覚める頃

孤独にも慣れた

あぁ また嘘をついた

誰にもバレないように

抱きしめてと

洩れないように

散らかった思考の渦に

呑まれそうな私を

最期まで愛してほしい

飾られる様な絵画にはなれなくても

私にしか無い色で

描いてほしい

せめて私のためだけに

描いてほしい

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

ページに

花

咲くことも

知らずに散る

フェミニン

誰にもバレないように

悲しませて

歓ばせてよ

散らばった理想の海に

溺れる様な私を

最期までポイして欲しい

鮮やかに映す

レンズには傷が目立つけど

私にしか無い理由で

縋っていて欲しい

せめて私のためだけに

歌っていて欲しい

誰かのせいに

誰かのせいにして

生きてゆけたら

楽なんだろうな

辛かった非凡と鬱に

呑まれていた

私の海岸を歩いてほしい

見せられぬ程

だらしない今日に明日に

私にしか無い色で描いてほしい

せめて貴方の部屋に

その絵画を飾ってほしい

虚しさが残る

血管を泳ぐ

不安のループに踊る

私を許して

また鐘が鳴る

冷えた部屋に残る

私の影を

貴方は探してくれる？

私にしか無い色で描いてほしい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
震わせて /furuwasete/ B2	verb - làm rung động, rung lắc
狂わせて /kuruwasete/ B2	verb - khiến phát điên
捨てる /suteru/ A2	verb - ném đi, bỏ đi
羽 /hane/ A2	noun - lông, cánh chim
羽ばたかせ /habatakase/ B1	verb - cho phép bay, vỗ cánh
千切れる /chigireru/ B2	verb - bị xé rách
艶美 /tsenbi/ C1	adjective - bóng bảy, quyến rũ
鐘 /kane/ A2	noun - chuông
響く /hibiku/ A2	verb - kêu vang, vọng lại
残酷 /zankoku/ B2	adjective - tàn nhẫn
洗う /arau/ A2	verb - rửa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
嘘 /uso/ A1	noun - lời nói dối
絵画 /kaiga/ B2	noun - bức tranh
色 /iro/ A2	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰にもバレないように

  ➔ Thể phủ định khả năng + ように (you ni) diễn tả mục đích

  ➔ Cấu trúc 「バレないように」 kết hợp thể phủ định khả năng của バレる (bareru, bị phát hiện) với ように để diễn tả mục đích: "để không ai phát hiện ra". Trợ từ ように chỉ mục đích hoặc cách thức của hành động.

• 絵画にはなれなくても

  ➔ Thể khả năng + ても (temo) diễn tả sự nhượng bộ

  ➔ Cấu trúc 「なれなくても」 kết hợp thể phủ định khả năng của なる (naru, trở thành) với ても để diễn tả sự nhượng bộ: "dù cho tôi không thể trở thành". Trợ từ ても có nghĩa là "dù cho/mặc dù" và giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.

• 私にしか無い色で

  ➔ しか + thể phủ định để nhấn mạnh "chỉ"

  ➔ Cấu trúc 「私にしか無い」 sử dụng しか với thể phủ định của ある (aru, tồn tại) để nhấn mạnh tính độc nhất: "chỉ tôi có" hoặc "chỉ tồn tại trong tôi". Mẫu 「Xしか～ない」 có nghĩa là "chỉ X" hoặc "không gì ngoài X".

• せめて私のためだけに

  ➔ だけ (dake) diễn tả sự giới hạn "chỉ"

  ➔ Cấu trúc 「私のためだけに」 sử dụng trợ từ だけ để diễn tả sự giới hạn: "chỉ vì tôi". Trợ từ だけ chỉ sự hạn chế hoặc giới hạn, tương tự như "chỉ" trong tiếng Việt.

• 知らずに散る

  ➔ ずに (zu ni) diễn tả "mà không làm gì"

  ➔ Cấu trúc 「知らずに」 là thể phủ định của 知る (shiru, biết) sử dụng cấu trúc ずに, có nghĩa là "mà không biết". Thể ずに nối hai hành động, chỉ ra rằng hành động đầu tiên không được thực hiện trước hành động thứ hai.

• 溺れる様な私を

  ➔ ような (yō na) diễn tả sự tương tự "giống như/cứ như là"

  ➔ Cấu trúc 「溺れる様な」 sử dụng trợ từ 様な (yō na) sau động từ 溺れる (oboreru, chết đuối) để diễn tả sự tương tự hoặc so sánh: "giống như đang chết đuối" hoặc "cứ như đang chết đuối". Mẫu 様な được sử dụng để tạo so sánh hoặc mô tả cách thức một thứ gì đó xuất hiện.

• 生きてゆけたら 楽なんだろうな

  ➔ Điều kiện たら (tara) + suy đoán だろうな (darō na)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thể điều kiện たら với biểu thức suy đoán だろうな. 「生きてゆけたら」 có nghĩa là "nếu tôi có thể tiếp tục sống" và 「楽なんだろうな」 bày tỏ suy đoán "có lẽ sẽ dễ dàng hơn, tôi nghĩ vậy". Sự kết hợp này tạo ra một câu mang tính giả định với sự suy tư cá nhân.

• 見せられぬ程

  ➔ Thể phủ định khả năng + 程 (hodo) diễn tả mức độ/phạm vi

  ➔ Cấu trúc 「見せられぬ程」 kết hợp thể phủ định khả năng của 見せる (miseru, cho thấy) với 程 để chỉ mức độ hoặc phạm vi: "đến mức tôi không thể cho thấy". Trợ từ 程 có nghĩa là "đến mức mà" và được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của một thứ gì đó.

• 描いてほしい

  ➔ Thể te + ほしい (hoshii) diễn tả mong muốn "muốn ai đó làm gì"

  ➔ Cấu trúc 「描いてほしい」 kết hợp thể te của 描く (kaku, vẽ) với ほしい để bày tỏ mong muốn ai đó làm gì đó: "tôi muốn bạn vẽ". Mẫu [động từ ở thể te] + ほしい được sử dụng để bày tỏ mong muốn của người nói rằng người khác thực hiện hành động đó.