Hummingbird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metro Boomin, James Blake

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Hummingbird' của Metro Boomin và James Blake, một tác phẩm hip hop đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc và giai điệu ấn tượng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Anh, đặc biệt là những từ ngữ lãng mạn và triết lý về tình yêu. 'Hummingbird' không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về sự kết nối và nỗi sợ mất đi người mình yêu thương, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

(Metro)

(Ayy, Metro bé nhỏ trên nền beat)

Chim ruồi, khúc ca mùa hè

Nó đưa đời tôi trở lại?

Lơ lửng giữa cân bằng

Em mang ánh sáng về chăng?

Bạn qua thư ca đêm

Cô ấy là nơi tôi trốn tránh

Nhận ra nàng có lẽ

Là tất cả đời tôi cần

Khi giá lạnh ập đến

Tôi chẳng thuộc về mùa ấy

Nhãn dán trên mắt cá

Bên ngoài trần nhà chắn lối

Giấy dán tường đẩy ngược ta như

Rồi ta sẽ xuyên thủng

Khoảnh khắc em nhận ra

Chim ruồi ơi

Tôi biết đó là thời ta (thời ta)

Nhưng xin hãy

Ở lại, ở bên tôi

Chim ruồi ơi

Tôi không thể quên được

Những gì em cho thấy

Hãy ở lại, ở cùng tôi

Chim ruồi, khúc ca mùa hè

Nó đưa đời tôi trở lại?

Lơ lửng giữa cân bằng

Em mang ánh sáng về chăng?

Bạn qua thư ca đêm

Cô ấy là nơi tôi trốn tránh

Nhận ra nàng có lẽ

Là tất cả đời ta cần

Khoảnh khắc khi em thấy

Có người đang cần em

Niềm vui vòng tay siết

Tôi đánh thuế vô cớ

Thêm yêu thương vì tình yêu vô điều kiện

Tôi trông cậy vào tình yêu, trông cậy vào nó

Vì tình yêu vô điều kiện trong lý trí

Chim ruồi ơi (chim ruồi)

Tôi biết đó là thời ta (biết là thời ta)

Nhưng xin hãy (hãy ở lại)

Ở lại, ở bên tôi

Chim ruồi ơi (chim ruồi)

Tôi không thể quên (không thể)

Những gì em cho thấy

Hãy ở lại, ở cùng tôi

Liệu tôi có hứa lần nữa?

Liệu tôi có hứa lần nữa?

Và đêm dày đặc bóng

Quên thời gian như đời dài lắm

Cánh đập nghìn nhịp mạnh

...

Liệu tôi có hứa lần nữa?

Liệu tôi có hứa lần nữa?

Và đêm dày đặc bóng

Quên thời gian như đời dài lắm

Vô điều kiện trong lý trí

Chim ruồi ơi (chim ruồi)

Tôi biết đó là thời ta (biết là thời ta)

Nhưng xin hãy (hãy ở lại)

Ở lại, ở bên tôi (ở lại, ở)

Chim ruồi ơi (chim ruồi)

Tôi không thể quên (không thể)

Những gì em cho thấy (em, em, em)

Hãy ở lại, ở bên

...

[Tiếng Anh]

(Metro)

(Ayy, lil' Metro on that beat)

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

When I saw a cold snap

I wasn't with the season

Tag was on the ankle

And outside, there was a ceiling

In here, paper walls are pushing back on you like

Eventually you push through

The moment that you realise

And hummingbird

I know that's our time (that's our time)

But stay on

Stay on, stay on with me

And hummingbird

I can never unsee

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Hummingbird, summer song

Has it brought my life back?

Hangin' in the balance

Have you brought the light back?

Pen pal on a night shift

She's who I get away with

Realising she might

Be all I need in this life

The moment when you realise

There's someone there that needs you

Lap band on the feelings

I tax them for no reason

I added love 'cause love is unconditional

I count on love, I count on love

'Cause love is unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (never)

What you've shown me

Stay on, stay on with me

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Wings beating a thousand strong

Would I sign up again?

Would I sign up again?

And the night was so strong

Forget the time like life is long

Unconditional within reason

And hummingbird (hummingbird)

I know that's our time (I know that's our time)

But stay on (stay, stay on)

Stay on, stay on with me (stay on, stay)

And hummingbird (hummingbird)

I can never unsee (I can never)

What you've shown me (you, you, you)

Stay on, stay on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hummingbird /ˈhʌmɪŋˌbɜːrd/ C1	noun - chim ruồi, một loài chim nhỏ ăn mật hoa với đôi cánh đập rất nhanh tạo ra tiếng vo ve
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
balance /ˈbæləns/ B1	noun - trạng thái cân bằng hoặc ổn định
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên nhìn thấy được
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận thức đầy đủ về điều gì đó
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - không phụ thuộc vào bất kỳ điều kiện nào
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mãnh liệt về sự yêu thương sâu sắc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi hoặc trạng thái cụ thể
shown /ʃoʊn/ A2	verb - quá khứ phân từ của show; làm cho một cái gì đó trở nên nhìn thấy được hoặc rõ ràng
unsee /ˌʌnˈsiː/ C2	verb - không thể quên đi những gì đã thấy
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh, chi mà chim và côn trùng sử dụng để bay
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - đánh liên tục; trong ngữ cảnh này, đề cập đến chuyển động nhanh của đôi cánh
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
snap /snæp/ B2	noun - sự đột ngột, gián đoạn hoặc thay đổi; trong 'cold snap', một giai đoạn thời tiết lạnh đột ngột
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - bề mặt bên trên bên trong của một căn phòng
push /pʊʃ/ A1	verb - tác động lực lên một vật gì đó để di chuyển nó ra xa khỏi mình
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
reason /ˈriːzən/ A2	noun - một nguyên nhân, giải thích hoặc biện minh