Hummingbird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Baby Kiy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu acoustic nhẹ nhàng của 'Hummingbird'! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc phức tạp như hoài niệm, nuối tiếc qua từ vựng giàu hình ảnh (ví dụ: 'pháo hoa trái mùa', 'đóa hoa mùa không quay lại') cùng cách dùng metaphor tinh tế. Đặc biệt, giọng hát trong trẻo và nhịp điệu chậm rãi giúp người học dễ nắm bắt ngữ điệu tự nhiên của tiếng Nhật đời thường.

[Tiếng Việt]

Dù em đã nói ‘Chúng ta sẽ quay lại’,

lời hứa vẫn chưa thành hiện thực

Những đám mây đó cứ thế xa dần tự lúc nào

chim ruồi hôm nay vẫn vang vọng

Chẳng phải để ai đó vì ai đó, đúng không?

Nếu chúng ta có thể hát vì chính mình

Liệu bài hát này có thể đến được với mọi người?

Mình đã khóc bao nhiêu rồi nhỉ?

Mình đã cười bao nhiêu rồi nhỉ?

Từ những ngày đó, có điều gì đã thay đổi chưa?

Những vụ pháo hoa ngoài mùa không thể trở về

Bạn còn nhớ mùa hè đó tan biến trong trời sao chứ?

Đã lâu rồi

Ừ, hy vọng mọi thứ vẫn ổn

Mình đang nghe bài hát mà chúng ta đã yêu thích, hmmm

Trên đường về sau cơn mưa, chúng ta đã cười cùng nhau nhỉ

Hương nhớ của thành phố xưa, mình vẫn còn nhớ những ngày tháng đó

Chiều tà còn đang dõi theo chúng ta chứ?

Mình đã khóc bao nhiêu rồi nhỉ?

Mình đã cười bao nhiêu rồi nhỉ?

Từ những ngày đó, có điều gì đã thay đổi chưa?

Những vụ pháo hoa ngoài mùa không thể trở về

Bạn còn nhớ mùa hè đó tan biến trong trời sao chứ?

Mình đã thấy qua các mùa

Xe chạy qua cửa kính, nhìn cảnh vật đi xa dần

Khi mình cảm thấy mùa hè

Nó luôn nhắc nhở bạn

Này, em có nghe thấy không? Bầu trời sao kia không?

Dù mình đã khóc bao nhiêu đi chăng nữa

Dù mình đã cười bao nhiêu đi nữa

Giống như hồi đó, hình bóng của hai ta còn ngây thơ

Không thể quên, dù cố tỏ vẻ lạnh lùng

Lặp lại nụ cười đó trong lòng

Chắc chắn mùa hè đó rồi...

Dù đã khóc nhiều thế nào đi nữa

Dù đã cười nhiều thế nào đi nữa

Có điều gì đã thay đổi từ những ngày đó chăng?

Những vụ pháo hoa ngoài mùa không thể trở về

Bạn còn nhớ mùa hè đó tan biến trong trời sao chứ?

[Tiếng Nhật]

『また来よう』って 君は言ってたのに

約束は果たされないまま

そんな雲はいつのまにか遠くへ

humming bird 今日も響いてる

たとえば 誰かの為にじゃなく

僕たちのために歌えるなら

この歌は届くのかな？

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Its been a long time

yeah I hope everything is okay

I'm listing the song that we loved hmmm

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

懐かしい 街の匂い I remember our days

夕焼けは まだ見守ってるの？

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

I've seen the seasons

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

when I feel the summer

Its always reminds you

ねえ 聞こえる？ あの星空

どれだけ泣いたとしても

どれだけ笑ったとしても

あの頃みたい あどけない 2人の影

忘れない かっこつけて

笑顔で 繰り返してく

あの夏はきっと…

どれだけ泣いたんだろう

どれだけ笑うんだろう

あの頃から何かが変わったのかな？

戻れない 季節外れの花火

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約束 /やくそく/ A2	noun - lời hứa
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
泣く /なく/ A2	verb - khóc
笑う /わらう/ A2	verb - cười
星空 /ほしぞら/ B1	noun - bầu trời đầy sao
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
花火 /はなび/ B1	noun - pháo
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
響く /ひびく/ B1	verb - vang vọng
道 /みち/ A1	noun - đường
影 /かげ/ B2	noun - bóng
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
車 /くるま/ A1	noun - xe hơi
景色 /けしき/ B1	noun - cảnh vật
思い出 /おもいで/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また来ようって

  ➔ Dùng dạng ý định + って để trích dẫn hoặc biểu thị ý kiến hoặc dự định

  ➔ Cụm từ "また来ようって" dùng dạng ý định "来よう" biểu thị ý định hoặc đề xuất "đến lại", với って trích dẫn hoặc nhấn mạnh ý nghĩ đó.

• 約束は果たされないまま

  ➔ Dùng cụm "果たされないまま" để chỉ "chưa được thực hiện" hoặc "không được hoàn thành"

  ➔ "果たされないまま" kết hợp dạng phủ định thụ động "果たされない" (chưa hoàn thành), với まま, mang nghĩa là "mà không được thực hiện" hoặc "giữ nguyên trạng thái đó."

• 星空に消えた

  ➔ Dùng động từ "消えた" (quá khứ của "消える") để chỉ "biến mất" hoặc "mờ dần" trong bối cảnh bầu trời đầy sao

  ➔ Động từ "消えた" là dạng quá khứ của "消える," có nghĩa là "biến mất" hoặc "phai mờ," ở đây dùng để mô tả các vì sao hoặc ký ức mùa hè biến mất khỏi tầm nhìn.

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ Dùng cụm "だろう" để thể hiện sự đoán hoặc tự hỏi về mức độ của một hành động

  ➔ "だろう" đóng vai trò như một hậu tố thể hiện sự dự đoán, nghi ngờ hoặc tự hỏi về phạm vi hoặc mức độ của hành động, ở đây là tự hỏi "đã khóc bao nhiêu".

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ Dùng dạng khả năng phủ định "戻れない" để nói "không thể quay lại"

  ➔ "戻れない" là dạng phủ định của khả năng "戻れる" (có thể trở lại), thể hiện sự không thể quay lại quá khứ hoặc thời điểm trước.

• あの夏はきっと…

  ➔ Dùng "きっと" để thể hiện sự chắc chắn hoặc giả định tự tin về quá khứ

  ➔ "きっと" thể hiện niềm tin hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ của người nói rằng về mùa hè đó là đúng hoặc sẽ xảy ra, thường mang ý nghĩa hoài niệm hoặc hy vọng.