Hurts So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Astrid S

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em né tránh anh như lính cứu hỏa

Vậy sao em vẫn bị thiêu đốt?

Em bảo không, nhưng em vẫn cứ dối trá

Vì anh là người em tìm đến đầu tiên

Lần nào cũng vậy, yeah

Tại sao em cứ cố chối bỏ

Khi em xuất hiện mỗi đêm

Và bảo rằng em muốn anh nhưng mọi thứ thật phức tạp

Thật phức tạp

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có chấp nhận không?

Hay là em sẽ từ bỏ?

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có nói ra được không?

Em có nói ra được không?

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã

Mỗi khi anh thề rằng mọi chuyện kết thúc

Nó lại càng khiến em muốn anh hơn

Em né tránh rồi anh lại đến gần hơn

Và tất cả chúng ta chỉ toàn là vết xước

Và em yêu, anh không biết

Tại sao anh lại cố chối bỏ

Khi em xuất hiện mỗi đêm

Anh bảo em rằng anh muốn em nhưng mọi thứ thật phức tạp

Thật phức tạp

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có chấp nhận không?

Hay là em sẽ từ bỏ?

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có nói ra được không?

Em có nói ra được không?

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, nó đau thật đã

Tỉnh táo suốt cả ngày dài

Em có ôm anh như khi chúng ta vượt đèn vàng không?

Vươn tới em với đôi tay bị trói chặt

Liệu chúng ta có đang nhảy múa như thiêu đốt ở thiên đường không?

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có chấp nhận không?

Hay là em sẽ từ bỏ?

Khi nó đau nhưng nó đau thật đã

Em có nói ra được không?

Em có nói ra được không?

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em giống như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã

...

[Tiếng Anh]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy verb - đau rát
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
run /rʌn/ A1	verb - chạy
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - làm phức tạp
torn /tɔːrn/ B2	adjective - rách adjective - xé lòng
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới
dance /dɑːns/ A2	verb - nhảy
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're fighting me off like a firefighter

  ➔ Hiện tại tiếp diễn, So sánh

  ➔ **'re fighting'** là thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. **'Like a firefighter'** dùng 'like' để tạo phép so sánh, so sánh hành động với hành động của một lính cứu hỏa.

• So tell me why you still get burned

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, Thể bị động

  ➔ **'Why'** giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân. **'Get burned'** là thể bị động, chỉ ra chủ ngữ là người nhận hành động.

• Why do you try to deny it

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Trật tự từ bị đảo để nhấn mạnh. **'To deny'** là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, trả lời cho câu hỏi tại sao.

• And tell me that you want me but it's complicated

  ➔ Liên từ 'but'

  ➔ 'But' là một liên từ được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• When it hurts but it hurts so good

  ➔ Liên từ 'but', Trạng từ 'so'

  ➔ 'But' nối các mệnh đề tương phản, trong khi 'so' tăng cường tính từ 'good'.

• Do you take it?

  ➔ Trợ động từ + Động từ chính (câu nghi vấn)

  ➔ Sử dụng trợ động từ 'do' để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Every time that I swear it's over

  ➔ Mệnh đề thời gian (trạng ngữ chỉ thời gian), Hiện tại đơn (cho hành động thường xuyên)

  ➔ 'Every time that...' giới thiệu một mệnh đề thời gian. 'I swear' ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• It makes you want me even more

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân 'makes', Trạng từ so sánh

  ➔ 'Makes' là một động từ chỉ nguyên nhân, chỉ ra rằng điều gì đó *gây ra* bạn muốn. 'Even more' sử dụng trạng từ so sánh 'more' để tăng cường độ.

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ Đảo ngữ (cấu trúc câu hỏi), So sánh, Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc sử dụng đảo ngữ cho một câu hỏi. **'Like'** tạo ra một phép so sánh. **'Burning'** là thì hiện tại tiếp diễn.