Contigo Tengo Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GABIFUEGO, Astrid S

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Contigo Tengo Feeling' để học tiếng Tây Ban Nha qua câu hát truyền cảm hứng 'Tiene a mi cora’ volando en el sky' và tiếng Anh với giai điệu 'higher than the ceiling'! Sự pha trộn tuyệt hảo giữa nhịp điệu reggaeton Nam Mỹ và chất indie-pop Bắc Âu giúp bạn chinh phục ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc chân thực, được giới trẻ toàn cầu đón nhận trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi (GABIFUEGO, nah, nah)

Ôi, ôi-ôi (Astrid S), ôi-ôi, ôi-ôi

Ừ, tôi cảm nhận một cảm giác, cao hơn cả trần nhà

Và nhịp đập trái tim tôi không bao giờ nói dối

Ngày nghĩ tôi cần thở, thấy cách bạn nán lại

Khi bạn nhìn thấu vào mắt tôi

Tôi tự nói sẽ rời bỏ

Nhưng tôi không thể dứt ra khỏi suy nghĩ đó

Về bạn và tôi tối nay

Chẳng kết thúc đúng đâu, chỉ là bạn bè thôi, phải không?

Á, á

Tôi không thể thoát khỏi bạn trong đầu tôi, không thể quên bạn

Bạn đã chiếm lấy tôi, không thể quên bạn

Nhìn thấy rõ rằng người này thích nhẹ nhàng

Muốn đêm nay không kết thúc

Và anh ấy nhìn tôi vào mắt, tan chảy, không biết phải làm sao

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Và tôi, tôi cảm giác ấy

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Và tôi, tôi cảm giác ấy

Bạn khiến tôi bay đến trời cao

Tôi muốn, tôi yêu, đang đợi bạn trên giường

Nếu dám, chúng ta xuống dưới, tôi sẽ thể hiện bước đi của mình, tình yêu (Này)

Như con chim yến, bạn làm tôi "Plop!"

Vù, vòng eo đó không phải photoshop đâu

Thư giãn vui vẻ, chẳng khó gì đâu

Đến cùng tôi đi, em yêu

Tối nay chúng ta cùng đi khách sạn

Tôi muốn cảm nhận bàn tay của bạn chạm vào làn da của tôi

Nhìn rõ rằng cô ấy thích nhẹ nhàng

Muốn đêm nay không kết thúc

Nhìn tôi tan chảy khi nhìn vào mắt, không biết phải làm sao

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Và tôi, tôi cảm giác ấy

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Có cảm giác bên bạn

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Và tôi, tôi cảm giác ấy

Ôi (GABIFUEGO) Ôi-ôi

(Em yêu) Ôi-ôi, ôi-ôi (nhảy đi, nhảy đi)

Ôi (77) Ôi-ôi (đến đây, được rồi)

Aah (đến rồi) Ôi-ôi (đến đây, cảm giác của tôi)

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi

Ôi, ôi-ôi (Astrid S) Ôi-ôi, ôi-ôi

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah (GABIFUEGO, nah, nah)

Ah, ah-ah (Astrid S), ah-ah, ah-ah

Yeah, I got a feeling, higher than the ceiling

And my heartbeat never lies

Think I need a breather, see the way you linger

When you look into my eyes

Told myself to leave it

But I can't leave that thought

Of you and me tonight

Isn't gonna end right, nothing more than friends, right?

Ah-ah

I can't get you out of my, can't get you out of my head

You got a hold of me, can't get you out of my head

Mirando veo que a este le gusta suave

Quiere que esta noche no se acabe

Y él me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Me tiene volando en el cielo

Yo quiero, te quiero, en mi cama te espero

Si me atrevo, vamos para abajo, te muestro mi paso, amor (Hey)

Como condorito me dejas "¡Plop!"

Esa cintura no es photoshop

Pásala bien, no es difícil

Vente conmigo, mami

Esta noche nos vamos juntos al motel

Quiero sentir su mano tocando mi piel

Mirando veo que a ella le gusta suave

Quiere que esta noche no se acabe

Pero me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah (GABIFUEGO) Ah-ah

(Bebé) Ah-ah, ah-ah (muévelo, muévelo)

Ah (77) Ah-ah (venga, vale)

Aah (venga, vamos) Ah-ah (tengo, tengo feeling)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah (Astrid S) Ah-ah, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, sự thương mến verb - yêu thương ai đó
night /naɪt/ A2	noun - đêm tối
eye /aɪ/ A2	noun - đôi mắt
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim, trái tim; trung tâm cảm xúc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm xúc
look /lʊk/ A2	verb - liếc nhìn
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào
end /ɛnd/ A2	verb - kết thúc
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I got a feeling, higher than the ceiling

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tôi có một cảm giác" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• I can't get you out of my head

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (có/không có)

  ➔ Việc sử dụng "không thể" chỉ ra sự không khả thi hoặc không thể trong bối cảnh suy nghĩ của người nói.

• Isn't gonna end right, nothing more than friends, right?

  ➔ Dự Đoán Tương Lai (sẽ)

  ➔ Câu "không phải sẽ" diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai về mối quan hệ.

• Me tiene volando en el cielo

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "có đang bay" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Quiero sentir su mano tocando mi piel

  ➔ Cụm Động Từ Nguyên Thể

  ➔ Câu "tôi muốn cảm nhận" sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Cuando me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

  ➔ Mệnh Đề Phụ

  ➔ Mệnh đề "khi nhìn vào mắt tôi" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• Esta noche nos vamos juntos al motel

  ➔ Kế Hoạch Tương Lai (đi đến)

  ➔ Câu "chúng ta đi" chỉ ra một kế hoạch hoặc sắp xếp trong tương lai.