Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emeli Sandé
• Album: Long Live The Angels

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Hurts” của Emeli Sandé để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp những câu cảm thán mạnh mẽ, từ vựng về tình yêu, nỗi đau và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời bạn sẽ cảm nhận được sự đặc sắc của tiếng gospel, nhịp trống tạo từ thìa và phần hòa thanh sống động – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪ Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Yêu anh theo cách em yêu, đau lắm ♪

♪ Giữ chặt nhé, cùng hát thôi nào ♪

♪ Em ổn, em ổn mà ♪

♪ Nhưng em có thể sai ♪

♪ Anh biết mà, anh nhớ em chứ ♪

♪ 1m60 ở phía sau thư viện ♪

♪ Thôi nào ♪

♪ Anh ít nhất có thể nhìn em xem ♪

♪ Trời ơi, trời ơi ♪

♪ Thật là bi kịch ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Bùm bùm, thiên đường đã tan biến ♪

♪ Chết tiệt, sao chúng ta cứ phải tung xúc xắc? La la ♪

♪ Tim đập loạn nhịp ♪

♪ Hai chỗ ngồi ở phía sau rạp chiếu phim mờ ảo ♪

♪ Anh quên rồi, anh quên rồi ♪

♪ Và tất cả những chuyện điên rồ chúng ta đã làm sau đó ♪

♪ Điên rồ ♪

♪ Tim anh như tháng Mười Một lạnh lẽo ♪

♪ Em thề anh làm em rùng mình ♪

♪ Rùng mình ♪

♪ Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Yêu anh theo cách em yêu, đau lắm ♪

♪ Khi tất cả những gì còn lại là nhìn nó cháy rụi ♪

♪ Em à, em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Cứ tiếp tục, đây là một cuộc marathon ♪

♪ Chạy nhanh lên, chạy nhanh như dòng sông chảy ♪

♪ Chết tiệt, một cảnh khác trong nhà hàng ♪

♪ Phải mất một phút thì em mới hiểu ♪

♪ Anh biết đấy, nước mắt em không rơi thường xuyên đâu ♪

♪ Nhưng con dao của anh đang cứa em sâu, sâu, sâu, sâu ♪

♪ Sâu, sâu, sâu, sâu ♪

♪ Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ (Yeah) Yêu anh theo cách em yêu, đau lắm ♪

♪ Khi tất cả những gì còn lại là nhìn nó cháy rụi ♪

♪ (Oh, yea-yeah) Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Đau lắm cái cách anh giả vờ không nhớ ♪

♪ Đau lắm cái cách anh quên đi ♪

♪ Những khoảnh khắc chúng ta đã có cùng nhau ♪

♪ Giống như lần đó, khuya trên giường khi anh nói ♪

♪ Là mãi mãi, em yêu ♪

♪ Em không thể, em không thể giải thích thêm nữa ♪

♪ Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Ooh, yêu anh theo cách em yêu, đau lắm ♪

♪ Khi tất cả những gì còn lại là nhìn nó cháy rụi ♪

♪ Em à, em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Em không phải bằng đá đâu, đau lắm ♪

♪ Yêu anh theo cách em yêu, đau lắm ♪

[Tiếng Anh]

♪ BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ LOVING YOU THE WAY I DO, IT HURTS ♪

♪ HOLD TIGHT IT'S A SING A ALONG ♪

♪ I'M ALRIGHT I'M ALRIGHT ♪

♪ BUT I COULD BE WRONG ♪

♪ BABY I KNOW YOU REMEMBER ME ♪

♪ 5'3" IN THE BACK OF THE LIBRARY ♪

♪ COME ON ♪

♪ YOU COULD AT LEAST TRY LOOK AT ME ♪

♪ AH MAN AH MAN ♪

♪ WHAT A TRAGEDY ♪

♪ HA HA ♪

♪ BANG BANG THERE GOES PARADISE ♪

♪ AH SHIT WHY WE ALWAYS HAD TO ROLL THE DICE? LA LA ♪

♪ HEARTS BEATING IRREGULAR ♪

♪ TWO SEATS IN THE BACK OF THE CINEMA HAZEE ♪

♪ AH YEH YOU FORGETTING THAT ♪

♪ AND ALL THE MAD SHIT WE DID AFTER THAT ♪

♪ CRAZY ♪

♪ YOUR HEARTS A COLD NOVEMBER ♪

♪ I SWEAR YOU'RE GIVING ME SHIVERS ♪

♪ SHIVERS ♪

♪ BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ LOVING YOU THE WAY I DO, IT HURTS ♪

♪ WHEN ALL THAT'S LEFT TO DO IS WATCH IT BURN ♪

♪ WELL, BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ HOLD ON IT'S A MARATHON ♪

♪ RUN FAST RUN FAST LIKE THE RIVERS RUN ♪

♪ GOD DAMN ANOTHER SCENE IN THE RESTAURANT ♪

♪ AAHH TOOK A MINUTE TILL THE PENNY DROPPED ♪

♪ YOU KNOW , MY TEARS DON'T FALL TOO OFTEN ♪

♪ BUT YOUR KNIFE IS CUTTING ME DEEP, DEEP, DEEP, DEEP ♪

♪ DEEP, DEEP, DEEP, DEEP ♪

♪ BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ (YEAH) LOVING YOU THE WAY I DO, IT HURTS ♪

♪ WHEN ALL THAT'S LEFT TO DO IS WATCH IT BURN ♪

♪ (OH, YEA-YEAH) BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ IT'S HURTS THE WAY THAT YOU PRETEND YOU DON'T REMEMBER ♪

♪ IT HURTS THE WAY THAT YOU FORGET ♪

♪ OUR TIMES WE HAD TOGETHER ♪

♪ LIKE THAT TIME LATE IN BED WHEN YOU SAID ♪

♪ IT'S FOREVER BABY ♪

♪ I CAN'T I CAN'T EXPLAIN NO MORE ♪

♪ BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ OOH, LOVING YOU THE WAY I DO, IT HURTS ♪

♪ WHEN ALL THAT'S LEFT TO DO IS WATCH IT BURN ♪

♪ WELL, BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS ♪

♪ LOVING YOU THE WAY I DO, IT HURTS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau, gây đau khổ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - yêu adjective - yêu thương
stone /stəʊn/ A1	noun - đá
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - bi kịch
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - quên
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
shivers /ˈʃɪvərz/ B1	noun - rùng mình
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
marathon /ˈmærəθɒn/ B1	noun - cuộc đua ma-ra-tông
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - sông
scene /siːn/ A2	noun - cảnh
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
knife /naɪf/ A1	noun - dao
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• BABY I'M NOT MADE OF STONE, IT HURTS

  ➔ Câu bị động

  ➔ Trong câu "TÔI KHÔNG "được làm" BẰNG ĐÁ", từ "được làm" là dạng bị động.

• BUT I COULD BE WRONG

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" biểu thị khả năng: "I "could" be wrong".

• BABY I KNOW YOU REMEMBER ME

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn để nói một sự thật: "I "know" you remember me".

• WHEN ALL THAT'S LEFT TO DO IS WATCH IT BURN

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau động từ cảm nhận

  ➔ Sau động từ cảm nhận "watch", động từ đi kèm là nguyên mẫu không “to”: "is "watch" it burn".

• RUN FAST RUN FAST LIKE THE RIVERS RUN

  ➔ Mệnh đề cầu khiến (mệnh lệnh)

  ➔ Động từ "RUN" được dùng ở dạng mệnh lệnh: ""RUN" nhanh!".

• YOUR KNIFE IS CUTTING ME DEEP, DEEP, DEEP, DEEP

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "is cutting" là thì hiện tại tiếp diễn: "your knife "is cutting" me deep".

• IT HURTS THE WAY THAT YOU PRETEND YOU DON'T REMEMBER

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that you pretend you don't remember" là mệnh đề quan hệ mô tả "the way": "the way "that" you pretend...".

• I CAN'T EXPLAIN NO MORE

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) phủ định

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể trong phủ định: "I "can't" explain no more".