I Ain't Comin' Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen, Post Malone
• Album: I’m The Problem

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Ain't Comin' Back” - bản hit của Morgan Wallen và Post Malone, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự độc lập và quyết tâm trong tiếng Anh qua những ca từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để tìm hiểu về sự kết hợp giữa nhạc đồng quê và pop, cũng như cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi là dân quê vì tôi uống bia và nhai thuốc Skoal

Có lẽ tôi là kẻ lang thang vì không thể rời khỏi con đường

Có thể là một nguyên nhân thất bại vì tôi sẽ ở ngoài cho đến khi đèn sáng

Và tôi là tay cờ bạc, tôi sẽ đặt cược vào kẻ yếu, huh

Này cô gái, nửa thị trấn này đã đặt tên cho tôi

Và tôi không thể nói rằng tôi không đồng ý, uh

Nhưng đêm tôi nói, "Tôi đi đây," tôi đã trở thành Richard Petty

Đã làm tan vỡ trái tim tôi, nên tôi đã trả thù bằng chiếc Chevy 97

Bây giờ tôi đang đi trên mặt nước pha lẫn Johnnie Walker Black

Có rất nhiều lý do tôi không phải là Chúa Jesus, nhưng lý do chính là

Tôi sẽ không quay lại

Ô không, không, tôi sẽ không quay lại

Em gọi tôi là quỷ dữ, rồi em bảo tôi đi đâu

Em ném đá đi, tôi sẽ ở đâu đó để bị đá

Này cô gái, đó không phải lỗi của tôi, không cần phải chờ ba ngày

Tôi có thể là nhiều thứ, nhưng tôi không phải là ơn cứu rỗi của em

Đúng vậy, đêm tôi nói, "Tôi đi đây," tôi đã trở thành Richard Petty

Đã làm tan vỡ trái tim tôi, nên tôi đã trả thù bằng chiếc Chevy 97

Bây giờ tôi đang đi trên mặt nước pha lẫn Johnnie Walker Black

Có rất nhiều lý do tôi không phải là Chúa Jesus, nhưng lý do chính là

Tôi sẽ không quay lại

Ô không, không, tôi sẽ không quay lại

Này cô gái, nửa thị trấn này đã đặt tên cho tôi

Nhưng có một điều tôi sẽ không bao giờ là, không

Vì đêm tôi nói, "Tôi đi đây," tôi đã trở thành Richard Petty

Đã làm tan vỡ trái tim tôi, và tôi đã trả thù bằng chiếc Chevy 97

Bây giờ tôi đang đi trên mặt nước pha lẫn Johnnie Walker Black

Có rất nhiều lý do tôi không phải là Chúa Jesus, nhưng lý do chính là

Tôi sẽ không quay lại

Ô không, không, tôi sẽ không quay lại

Ô-ô

...

[Tiếng Anh]

I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh

Girl, half of this town has got a name for me

And I can't say I don't agree, uh

But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

You call me the devil, then you told me where to go

Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned

Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days

I might be a lotta things, but I ain't your savin' grace

Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Girl, half of this town has got a name for me

But there's one I'll never be, no

'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, and I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống noun - đồ uống
rambler /ˈræmblər/ C1	noun - người đi dạo ở vùng quê
cause /kɔːz/ B2	noun - nguyên nhân
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	verb - đánh bạc
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ C2	noun - kẻ yếu thế
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trung tâm, phần quan trọng
break /breɪk/ B1	verb - đập vỡ noun - kỳ nghỉ ngắn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - quỷ dữ
pebble /ˈpɛbl/ C1	noun - hòn sỏi
stone /stoʊn/ A2	noun - đá verb - ném đá
grace /ɡreɪs/ B2	noun - vẻ duyên dáng noun - ân điển
black /blæk/ A1	adjective - màu đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

  ➔ Viết tắt "I'm" (I am) + "'cause" (because) không chính thức; thì hiện tại đơn.

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", dùng cho thì hiện tại đơn của động từ "be".

• Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Guess" + động từ khiếm khuyết "cannot"; thì hiện tại đơn.

  ➔ "Guess" được dùng như một mệnh lệnh, khuyến khích người nghe đưa ra giả định; "cannot" diễn tả sự không thể.

• Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + nguyên mẫu không to; tương lai "I'll be"; rút gọn "'til" (until).

  ➔ "Might be" diễn tả khả năng; "I'll be" là dạng rút gọn của "I will be" cho tương lai; "'til" viết tắt của "until".

• Girl, half of this town has got a name for me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has got" (cách Anh) chỉ sở hữu; cụm danh từ "half of this town".

  ➔ "has got" là cách Anh của "has" + "got" mang nghĩa "có" hoặc "sở hữu".

• But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

  ➔ Quá khứ đơn "said" + lời nói gián tiếp; rút gọn "I'm"; quá khứ đơn "turned"; động từ chuyển đổi.

  ➔ "I said" giới thiệu lời nói gián tiếp; "I'm leavin'" dùng rút gọn "I'm" và bỏ "g" không chính thức; "turned" chỉ sự thay đổi trạng thái.

• Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm walkin'" + cụm phân từ "mixed with".

  ➔ "I'm walkin'" là dạng progressive của "walk" với việc bỏ "g" không trang trọng; "mixed with" là quá khứ phân từ dùng như tính từ mô tả "water".

• There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't comin' back

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are" rút gọn "There's"; không chuẩn "lotta" = a lot of; phủ định kép "ain't"; mệnh đề phụ "that".

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "There is"; "lotta" không chuẩn, nghĩa "nhiều"; "ain't" là phủ định không chuẩn; mệnh đề "that I ain't comin' back" giải thích lý do chính.

• You call me the devil, then you told me where **to** go

  ➔ Hai mệnh đề song song với "then"; từ chỉ động từ nguyên mẫu "to" trước "go"; quá khứ đơn "told".

  ➔ "to" giới thiệu động từ nguyên mẫu "go"; câu dùng "then" để nối hai hành động, chỉ thứ tự thời gian.