I Believe in You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Nobody But Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự lãng mạn và hy vọng qua "I Believe in You"! Bài hát đặc biệt này của Michael Bublé không chỉ truyền cảm hứng với thông điệp về niềm tin và sự khởi đầu mới mà còn là cách tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn sẽ tiếp thu từ vựng về sự tận tâm, lòng tin và các cách diễn đạt tình cảm chân thành, cùng những cấu trúc câu giàu cảm xúc và hình ảnh thi ca đẹp đẽ. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi qua

Và anh đã giấu kín mọi thứ trong lòng

Nhưng giờ đây anh chẳng còn gì để che giấu nữa

Khi anh ở bên em, ồ, em ơi

Nhưng anh có thể thấy

Anh sẽ phải mạnh mẽ đến nhường nào

Để làm cho em những điều tự nhiên nhất

Là ở cách em di chuyển

Và tất cả những gì anh muốn

Là một cơ hội để chứng minh

Để cho em thấy tất cả những gì anh có thể làm

Anh tin vào việc bắt đầu lại

Anh có thể thấy trái tim em chân thành

Anh tin những điều tốt đẹp sẽ đến với em

Em là ánh sáng nâng anh bay cao hơn

Sáng ngời, em dẫn lối cho anh

Anh tin vào em

Và anh không ngại

Nếu em muốn ôm chặt lấy anh

Em không cần phải ngủ một mình đêm nay

Nếu em không muốn thế

Và tất cả những gì anh muốn

Là biết em ở gần bên

Em là tất cả những gì anh cần ở đây

Anh tin vào việc bắt đầu lại

Anh có thể thấy trái tim em chân thành

Anh tin những điều tốt đẹp sẽ đến với em

Em là ánh sáng nâng anh bay cao hơn

Sáng ngời, em dẫn lối cho anh

Anh tin vào em

Anh biết có những lúc

em cảm thấy mình vô giá trị

Như thể tất cả tình yêu em nhận được

em không xứng đáng

Đôi khi anh cảm thấy niềm tin của mình chỉ là gánh nặng

cho em, em, em

Anh tin vào việc bắt đầu lại

Anh có thể thấy trái tim em chân thành

Anh tin vào tình yêu, em đã cho anh lý do để tin

Em là ánh sáng nâng anh bay cao hơn

Cao vút trên bầu trời

Anh, anh nghĩ chúng ta sẽ bay lên

Anh tin vào việc bắt đầu lại

Anh có thể thấy trái tim em chân thành

Anh tin vào tình yêu, em đã cho anh những lý do để tin

Em là ánh sáng nâng anh bay cao hơn

Sáng ngời, em dẫn lối cho anh

Anh tin vào em

Anh tin vào em

Anh tin vào em

Em dẫn lối cho anh

Anh tin vào em

[Tiếng Anh]

Time goes by

And I've been holding everything inside

But now I've got nothing left to hide

When I'm with you, oh, you

But I can see

How strong a man I'm gonna have to be

To do for you what comes so naturally

It's in the way you move

And all I want

Is a chance to prove

Show all I can do

I believe in starting over

I can see that your heart is true

I believe in good things coming back to you

You're the light that lifts me higher

So bright, you guide me through

I believe in you

And I don't mind

If you want to hold onto me tight

You don't have to sleep alone tonight

If you don't want to

And all I want

Is to know you're near

You're all I need here

I believe in starting over

I can see that your heart is true

I believe in good things comin' back to you

You're the light that lifts me higher

So bright, you guide me through

I believe in you

I know that there are times

when you feel worthless

Like all the love you get

you don't deserve it

Sometimes I feel my faith is just a burden

on you, you, you

I believe in starting over

I can see your heart is true

I believe in love you give me reason to

You're the light that lifts me higher

So high up in the sky

I, I think we're gonna fly

I believe in starting over

I can see that your heart is true

I believe in love you give me reasons to

You're the light that lifts me higher

so bright, you guide me through

I believe in you

I believe in you

I believe in you

You guide me through

I believe in you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt noun - hướng dẫn viên
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
lift /lɪft/ A2	verb - nâng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
true /truː/ A1	adjective - thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - vô giá trị
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - tự nhiên
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - gánh nặng
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng