I Can Hear the Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nikki Blonsky
• Album: Hairspray

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

Em nghe tiếng chuông ngân, anh không nghe thấy sao?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

Anh không cảm nhận được nhịp tim em đang hòa cùng nhịp điệu?

And all because he touched me, he looked at me and stared

Tất cả chỉ vì anh chạm vào em, anh nhìn em và ngắm nhìn

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

Đúng vậy, anh khẽ va vào em, tim em chưa kịp chuẩn bị

When he tapped me and knocked me off my feet

Khi anh chạm nhẹ và làm em mất thăng bằng

One little touch, now my life's complete

Một cái chạm nhỏ, giờ đây cuộc đời em đã trọn vẹn

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

Vì khi anh khẽ đẩy em, tình yêu đã trói buộc em

Yes, it hit me just like a ton of bricks

Vâng, nó đánh trúng em như một tấn gạch

Yes, my heart burst, now I know what life's about

Vâng, trái tim em bùng nổ, giờ em biết cuộc sống là gì

One little touch and love's knocked me out

Một cái chạm nhỏ và tình yêu đã hạ gục em

And I can hear the bells, my head is spinning

Và em nghe thấy tiếng chuông, đầu em quay cuồng

I can hear the bells, something's beginning

Em nghe thấy tiếng chuông, điều gì đó đang bắt đầu

Everybody says that a girl who looks like me

Mọi người nói rằng một cô gái như em

Can't win his love, well, just wait and see

Không thể chiếm được tình yêu của anh, cứ chờ mà xem

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

Vì em nghe thấy tiếng chuông, hãy nghe tiếng chuông ngân vang

I can hear the bells, my temperature's climbing

Em nghe thấy tiếng chuông, nhiệt độ của em đang tăng lên

I can't contain my joy

Em không thể kìm nén niềm vui

'Cause I finally found the boy I've been missing

Vì cuối cùng em đã tìm thấy chàng trai mà em đã mong chờ

Listen, I can hear the bells

Nghe này, em nghe thấy tiếng chuông

Round one, he'll ask me on a date

Vòng một, anh ấy sẽ hẹn em đi chơi

And then round two, I'll primp but won't be late

Và rồi vòng hai, em sẽ trau chuốt nhưng sẽ không đến muộn

Because round three's when we kiss inside his car

Bởi vì vòng ba là khi chúng ta hôn nhau trong xe của anh ấy

Won't go all the way, but I'll go pretty far

Sẽ không đi đến cuối cùng, nhưng em sẽ đi khá xa

Round four, he'll ask me for my hand

Vòng bốn, anh ấy sẽ cầu hôn em

And then round five, we'll book the wedding band

Và rồi vòng năm, chúng ta sẽ đặt ban nhạc đám cưới

So by round six, Amber, much to your surprise

Vậy nên đến vòng sáu, Amber, khiến bạn bất ngờ

This heavyweight champion takes the prize

Nhà vô địch hạng nặng này sẽ giành được giải thưởng

And I can hear the bells, my ears are ringing

Và em nghe thấy tiếng chuông, tai em đang reo

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

Em nghe thấy tiếng chuông, phù dâu đang hát

Everybody says that a guy who's such a gem

Mọi người nói rằng một chàng trai tuyệt vời như vậy

Won't look my way, well, the laugh's on them

Sẽ không nhìn em, ừ, cứ cười vào mặt họ đi

'Cause I can hear the bells, my father will smile

Vì em nghe thấy tiếng chuông, cha em sẽ mỉm cười

I can hear the bells as he walks me down the aisle

Em nghe thấy tiếng chuông khi cha dắt em vào lễ đường

My mother starts to cry

Mẹ em bắt đầu khóc

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

Nhưng em không nhìn thấy vì Link và em đang hôn kiểu Pháp

Listen, I can hear the bells

Nghe này, em nghe thấy tiếng chuông

...

...

I can hear the bells, my head is reeling

Em nghe thấy tiếng chuông, đầu em choáng váng

I can hear the bells, I can't stop the pealing

Em nghe thấy tiếng chuông, em không thể ngăn tiếng chuông reo

Everybody warns that he won't like what he'll see

Mọi người cảnh báo rằng anh ấy sẽ không thích những gì anh ấy thấy

But I know that he'll look inside of me, yeah

Nhưng em biết rằng anh ấy sẽ nhìn vào bên trong em, yeah

I can hear the bells, today's just the start 'cause

Em nghe thấy tiếng chuông, hôm nay chỉ là khởi đầu vì

I can hear the bells and 'til death do us part

Em nghe thấy tiếng chuông và cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta

And even when we die, we'll look down from up above

Và ngay cả khi chúng ta chết, chúng ta sẽ nhìn xuống từ trên cao

Remembering the night that we two fell in love

Nhớ lại đêm mà hai ta yêu nhau

We both will shed a tear

Cả hai ta sẽ rơi lệ

And he'll whisper as we're reminiscing

Và anh ấy sẽ thì thầm khi chúng ta hồi tưởng lại

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

Nghe này, em nghe thấy tiếng chuông (Chúng ta nghe thấy tiếng chuông)

I can hear the bells (We can hear the bells)

Em nghe thấy tiếng chuông (Chúng ta nghe thấy tiếng chuông)

I can hear the bells

Em nghe thấy tiếng chuông

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A2	verb - nghe thấy
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - chuông reo, tiếng chuông
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - nhịp tim
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - chạm, cảm nhận bằng sờ
love /lʌv/ A1	noun/verb - tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm chính xác, lịch trình
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - chạm, cảm nhận bằng sờ
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - hoàn chỉnh, hoàn tất
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - chạm, cảm nhận bằng sờ
knock /nɒk/ B1	verb/noun - gõ, đập
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - bùng nổ, vỡ tung
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - đã gõ, đã đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'when' để diễn đạt hành động gián đoạn

  ➔ 'when' dùng để chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ gây gián đoạn hành động đang diễn ra

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'burst' và 'know' để diễn đạt sự nhận thức

  ➔ Ca sĩ nhận ra một chân lý quan trọng về cuộc sống qua trải nghiệm này

• And we'll look down from up above

  ➔ Tương lai đơn 'will' + động từ để biểu đạt hành động trong tương lai

  ➔ Diễn tả dự đoán tự tin về tương lai của họ sau khi chết

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ Cụm danh động từ 'Remembering' làm chức năng danh từ, kèm mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Hành động nhớ lại một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ khi tình yêu bắt đầu

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn của 'because' trong văn nói

  ➔ Dùng để giới thiệu lý do hoặc lời giải thích một cách thân mật

• My head is spinning

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để miêu tả cảm giác đang xảy ra

  ➔ Cho thấy ca sĩ đang trải qua cảm giác hoa mắt hoặc sự phấn khích

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một sự kiện trong tương lai và 'warns' là dạng số ít của 'warn'

  ➔ Diễn đạt dự đoán rằng người khác đã cảnh báo về kết quả tiêu cực trong tương lai