I Can Only Imagine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MercyMe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đầy chất thơ trong 'I Can Only Imagine' - bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc tâm linh qua các ẩn dụ mạnh mẽ. Học từ vựng về hy vọng, sự kinh ngạc cùng cấu trúc câu tu từ độc đáo, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa Mỹ qua câu chuyện hòa giải gia đình đằng sau bản nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Con chỉ có thể hình dung

Sẽ như thế nào

Khi con bước đi bên Ngài

...

Con chỉ có thể hình dung

Mắt con sẽ thấy gì

Khi mặt Ngài ở trước con

Con chỉ có thể hình dung

Yeah

Được bao quanh bởi vinh quang Ngài

...

Lòng con sẽ cảm thấy gì?

Con sẽ nhảy múa vì Ngài Giê-su

Hay kinh ngạc Ngài mà lặng im?

Con sẽ đứng trong sự hiện diện Ngài

Hay quỳ gối xuống?

Con sẽ hát hallelujah?

Con có thể nói được không?

Con chỉ có thể hình dung

Con chỉ có thể hình dung

Con chỉ có thể hình dung

Khi ngày đó đến

Và con thấy mình

Đứng trong Con (của Ngài)

Con chỉ có thể hình dung

Khi tất cả những gì con làm

Là mãi mãi, mãi mãi thờ phượng Ngài

Con chỉ có thể hình dung, yeah

Con chỉ có thể hình dung

Được bao quanh bởi vinh quang Ngài

Lòng con sẽ cảm thấy gì?

Con sẽ nhảy múa vì Ngài Giê-su

Hay kinh ngạc Ngài mà lặng im?

Con sẽ đứng trong sự hiện diện Ngài

Hay quỳ gối xuống?

Con sẽ hát hallelujah?

Con có thể nói được không?

Con chỉ có thể hình dung, yeah

Con chỉ có thể hình dung

Được bao quanh bởi vinh quang Ngài

Lòng con sẽ cảm thấy gì?

Con sẽ nhảy múa vì Ngài Giê-su

Hay kinh ngạc Ngài mà lặng im?

Con sẽ đứng trong sự hiện diện Ngài

Hay quỳ gối xuống?

Con sẽ hát hallelujah?

Con có thể nói được không?

Con chỉ có thể hình dung, yeah

Con chỉ có thể hình dung

Con chỉ có thể hình dung, yeah-yeah

Con chỉ có thể hình dung

Con chỉ có thể hình dung

Con chỉ có thể hình dung

...

Con chỉ có thể hình dung

Khi tất cả những gì con làm

Là mãi mãi, mãi mãi thờ phượng Ngài

...

Con chỉ có thể hình dung

...

[Tiếng Anh]

I can only imagine

What it will be like

When I walk by Your side

I can only imagine

What my eyes would see

When Your face is before me

I can only imagine

Yeah

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for You Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in Your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When that day comes

And I find myself

Standing in the Son

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

I can only imagine, yeah-yeah

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - hình dung, tưởng tượng
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - vinh quang, danh dự
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
speak /spiːk/ B1	verb - nói, diễn đạt
speak /spiːk/ B1	verb - nói, diễn đạt
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - thờ cúng, tôn sùng
presence /ˈprez.əns/ B2	noun - sự hiện diện
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
stand /stænd/ A2	verb - đứng
hallelujah /ˌhæl.ɪˈluː.jə/ B2	interjection - hallelujah, lời kêu gọi tán dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can only imagine What it will be like

  ➔ Thì tương lai đơn với "will be"

  ➔ Câu này sử dụng trợ động từ "will" để diễn tả một kỳ vọng hoặc dự đoán về trạng thái trong tương lai. "What it "will be" like" thể hiện sự suy đoán về trải nghiệm trong tương lai.

• When I walk by Your side

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại đơn ("walk") được sử dụng trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "when" để mô tả một sự kiện tương lai được xem là chắc chắn hoặc đã lên lịch. Mặc dù sự kiện này ở tương lai, ngữ pháp tiếng Anh thường sử dụng thì hiện tại đơn trong các mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'when', 'after', 'as soon as', v.v.

• Will I dance for You Jesus Or in awe of You be still?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, câu hỏi thì tương lai

  ➔ Dòng này đưa ra hai khả năng trong tương lai ở dạng câu hỏi. Cấu trúc "Will I dance... or will I be still?" cho thấy người nói đang suy ngẫm về những phản ứng khác nhau. Đảo ngữ được sử dụng, đặt 'Will' trước 'I'.

• Or to my knees, will I fall?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong một câu hỏi

  ➔ Dạng câu hỏi chuẩn sẽ là "Will I fall to my knees?" Việc đảo ngữ, đặt "will" trước "I", làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu hỏi và tạo ra hiệu ứng thơ mộng hơn.

• Will I be able to speak at all?

  ➔ Khả năng trong tương lai với "will be able to"

  ➔ "Will be able to" diễn tả khả năng hoặc năng lực thực hiện một hành động trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt khả năng trong tương lai trang trọng hơn so với việc sử dụng "can" trong thì tương lai (điều này không đúng ngữ pháp).

• And I find myself Standing in the Son

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ phản thân và phân từ hiện tại như một bổ ngữ

  ➔ "Find myself standing" chỉ ra việc khám phá bản thân trong một trạng thái hoặc hành động cụ thể. "Myself" là một đại từ phản thân, phản ánh hành động trở lại chủ ngữ (I). "Standing" là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một bổ ngữ mô tả trạng thái của "myself".