I Can't Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Im Your Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng và sâu sắc trong bài hát “I Can't Forget” của Leonard Cohen. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về ký ức, thời gian và tình yêu bằng tiếng Anh một cách tinh tế. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về nghệ thuật sử dụng ngôn từ để truyền tải những suy tư sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi lảo đảo bước ra khỏi giường

Tôi chuẩn bị cho cuộc chiến đấu

Tôi hút một điếu thuốc

Và tôi siết chặt bụng mình

Tôi tự nhủ đây không thể là tôi

Chắc hẳn là người khác

Và tôi không thể quên, tôi không thể quên

Tôi không thể quên nhưng tôi không nhớ là gì

...

Tôi đang đốt cháy con đường

Tôi đang hướng về Phoenix

Tôi có một địa chỉ cũ

Của một người tôi từng quen

Thời đó thật cao thượng và tự do

Ôi, bạn nên đã thấy chúng tôi

Và tôi không thể quên, tôi không thể quên

Tôi không thể quên nhưng tôi không nhớ là ai

...

Tôi sẽ đến đó hôm nay

Với một bó hoa xương rồng lớn

Tôi có chiếc xe này chạy bằng những kỷ niệm

Và tôi hứa, thề có trời chứng giám,

Họ sẽ không bao giờ bắt được chúng ta

Nhưng nếu họ bắt được, chỉ cần nói với họ là do tôi

Ừ, tôi đã yêu bạn cả đời

Và đó là cách tôi muốn kết thúc

Mùa hè sắp qua rồi

Mùa đông đang chuẩn bị đến

Ừ, mùa hè đã qua

Nhưng rất nhiều thứ vẫn tồn tại mãi mãi

...

Và tôi không thể quên, tôi không thể quên

Tôi không thể quên nhưng tôi không nhớ là gì

...

[Tiếng Anh]

I stumbled out of bed

I got ready for the struggle

I smoked a cigarette

And I tightened up my gut

I said this can't be me

Must be my double

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

I'm burning up the road

I'm heading down to Phoenix

I got this old address

Of someone that I knew

It was high and fine and free

Ah, you should have seen us

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember who

I'll be there today

With a big bouquet of cactus

I got this rig that runs on memories

And I promise, cross my heart,

They'll never catch us

But if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life

And that's how I want to end it

The summer's almost gone

The winter's tuning up

Yeah, the summer's gone

But a lot goes on forever

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stumbled /ˈstʌm.bəld/ A2	verb - di chuyển một cách lảo đảo, suýt ngã
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ A2	verb - cố gắng hết sức để làm điều gì noun - sự cố gắng mạnh mẽ hoặc kháng cự
tightened /ˈtaɪ.tənd/ B1	verb - làm cho chắc chắn hoặc an toàn
double /ˈdʌb.əl/ A1	noun - gấp đôi adjective - gấp đôi
forget /fəˈɡet/ A1	verb - không thể nhớ
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - đang cháy hoặc đốt cháy adjective - rất mạnh mẽ hoặc đầy nhiệt huyết
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ A2	verb - đi theo hướng chỉ định
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - bó hoa
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - cây xương rồng
memories /ˈmem.ə.riz/ A1	noun - ký ức
promise /ˈprɒm.ɪs/ A1	verb - hứa sẽ làm điều gì noun - lời hứa
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy ai hoặc cái gì
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa đông
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stumbled out of bed

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'stumbled'

  ➔ Động từ 'stumbled' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I got ready for the struggle

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I said this can't be me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said'

  ➔ Động từ 'said' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động nói đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm burning up the road

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'burning'

  ➔ Động từ 'burning' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• I got this old address

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I promise, cross my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'promise'

  ➔ Động từ 'promise' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung hoặc thói quen.

• They'll never catch us

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will catch'

  ➔ Cụm động từ 'will catch' ở thì tương lai đơn, chỉ dự đoán hoặc lời hứa trong tương lai.

• The summer's almost gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has gone'

  ➔ Cụm động từ 'has gone' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.