I Can Transform Ya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Lil Wayne, Swizz Beatz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘I Can Transform Ya’ – một ca khúc hip‑hop/electro đầy năng lượng giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua các câu slang, từ vựng về tiền bạc, xe hơi, thời trang và cách rap nhanh. Với giai điệu bắt tai và lời ca ấn tượng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nào, em yêu, anh có thể thay đổi em

Không, anh không biết nhảy nhưng anh có thể nhảy cùng em

Swizz tạo beat, Chris nhún nhảy đi

Và em yêu, anh có thể biến người yêu cũ của em thành của anh

Anh có thể thay đổi cuộc đời em, làm mọi thứ trở nên mới mẻ

Để em không bao giờ muốn quay lại con người cũ

Rượu CÎROC pha chanh, cứ từ từ

Và em sẽ biến đổi như Optimus Prime

Cần đi đâu, anh sẽ đưa em bằng xe sang

Tiền bạc, anh có thể thay đổi em

Em có thể tự lái, không còn là hành khách nữa

Phong cách ngầu, anh xây dựng em

Đầu gối yếu, anh giúp em đứng vững

Môi đỏ, váy đỏ, anh thích em như một chiếc xe cứu hỏa

Em cần gì, anh có thể cho em tất cả

Thẻ đen của anh, không ai từ chối đâu

Anh thấy tiềm năng trong em, để anh giúp em tỏa sáng

Anh có thể thay đổi em, anh có thể thay đổi em

Anh có thể thay đổi em, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em

Em là em yêu của anh, nên em biết anh làm tất cả vì em

Anh có thể biến-, anh có thể biến-, anh có thể thay đổi em

Giày, em có, em có

Túi xách, em có, em có

Xe hơi, em có, em có

T-T-Tiền, em có, em có

Anh có thể thay đổi em, anh có thể, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em (Đến đây, Chris)

Em thấy trong video, em có thể có nó ngoài đời thật

Mọi thứ đều lấp lánh, lạnh giá như người Eskimo

Muốn bay, chúng ta có thể đi, bất cứ nơi nào em muốn

Giày Jimmy Choo ở Ý, Louis V ở Tokyo

Giống như Pinocchio, nếu em nói dối, anh sẽ trưởng thành

Muốn thấy anh thể hiện, anh sẽ cho em thấy thế nào

Anh đưa em từ nghiệp dư lên chuyên nghiệp

Anh có thể khiến em swag surf

Em cần gì, anh có thể cho em tất cả

Thẻ đen của anh, không ai từ chối đâu

Anh thấy tiềm năng trong em, để anh giúp em tỏa sáng

Anh có thể thay đổi em, anh có thể thay đổi em

Anh có thể thay đổi em, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em

Em là em yêu của anh, nên em biết anh làm tất cả vì em

Anh có thể biến-, anh có thể biến-, anh có thể thay đổi em

Giày, em có, em có

Túi xách, em có, em có

Xe hơi, em có, em có

T-T-Tiền, em có, em có

Anh có thể thay đổi em, anh có thể, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em

Được rồi, anh có thể thay đổi em như một Transformer

Anh có thể biến em từ người thường thành một Carter

Đưa em từ ghế dự bị, biến em thành cầu thủ chính

Rồi anh đưa em về nhà và sạc pin cho em

Rồi-rồi xe của anh biến thành một chiếc xe thuê

Và chúng ta có thể bay đến bất cứ nơi nào em từng nghĩ đến

Anh đưa em đến nơi ấm áp hơn

Rồi anh phải xé váy em ra như một màn khởi động

Nhưng anh chỉ mới làm nóng thôi

Nên bảo người yêu em chuẩn bị Voltron của anh đi

Anh biến em thành một chiếc Ducati

Rồi anh biến mình thành một chiếc Bugatti

Vì vẻ ngoài của em khiến anh mê mẩn

Anh biến nhỏ lại và em đặt anh vào quần của em

Swizz-Swizz tạo beat, Chris nhún nhảy đi

Và Weezy biến một cô gái ngoan thành một cô nàng gợi cảm

Anh có thể thay đổi em, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em

Em là em yêu của anh, nên em biết anh làm tất cả vì em

Anh có thể biến-, anh có thể biến-, anh có thể thay đổi em

Giày, em có, em có

Túi xách, em có, em có

Xe hơi, em có, em có

T-T-Tiền, em có, em có

Anh có thể thay đổi em, anh có thể, anh có thể thay đổi em

Em muốn gì, anh có thể, anh có thể có được cho em

...

[Tiếng Anh]

Go 'head, lil' mama, I can transform ya

No, I can't dance but I can dance on ya

Swizz on the beat, Chris move ya feet

And baby, I can transform your him to a me

And I can change your life, make it so new

Make you never want to go back to the old you

CÎROC and lime, give it a lil' time

And she gon' transform like Optimus Prime

Need a ride, I can Range you up

Money, I can change you up

You can ride your own, no longer be the passenger

Swag low, I build you up

Knees weak, I stand you up

Red lips, red dress, like 'em like a fire truck

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya (Come here, Chris)

See it in the video, you can have it really though

Iced out e'rything, frigid like a Eskimo

Wanna fly, we can go, anywhere you wanna go

Jimmy Choos in Italy, Louis V in Tokyo

Somethin' like Pinocchio if you lie down, I'ma grow

Wanna see me do it big, I can show you how it goes

Take you from an amateur to being professional

I can have you swag surfin'

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Okay, I can transform ya like a Transformer

I can turn you from a human to a Carter

Take you off the bench, t-turn you to a starter

Then I take you home and put you on a charger

Then-then my car transforms to a charter

And we can fly to wherever you ever thought of

I take you to where it's warmer

Then I gotta rip off your dress like a warm up

But I'm just gettin' warmed up

So tell your man he better get his Voltron up

I transform her to a Ducati

Then I transform me to a Bugatti

'Cause her form puts me in a trance

I transform smaller and she puts me in her pants

Swizz-Swizz on the beat, Chris move ya feet

And Weezy transform a good girl to a freak

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - biến đổi, thay đổi hoàn toàn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - tiềm năng
mold /moʊld/ B1	verb - đúc, tạo hình
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - chuyên nghiệp
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm
form /fɔːrm/ A2	noun - hình thức
trance /træns/ B2	noun - trạng thái thôi miên
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - người bắt đầu
decline /dɪˈklaɪn/ B1	verb - từ chối
lips /lɪps/ A1	noun - môi
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
freak /friːk/ B1	noun - người lập dị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go 'head, lil' mama, I can transform ya

  ➔ Thể sai khiến + Động từ khiếm khuyết

  ➔ "Go 'head" là một mệnh lệnh thức không trang trọng, và "can transform" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn đạt khả năng.

• No, I can't dance but I can dance on ya

  ➔ Các mệnh đề tương phản với Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng hai mệnh đề tương phản được nối với nhau bằng "but", mỗi mệnh đề đều có động từ khiếm khuyết "can" để diễn đạt khả năng (hoặc sự thiếu khả năng trong trường hợp đầu tiên).

• And baby, I can transform your him to a me

  ➔ Đại từ tân ngữ và Đại từ sở hữu được sử dụng tương phản

  ➔ Ở đây, "your" (sở hữu) bổ nghĩa cho "him" (đại từ tân ngữ), tạo ra sự tương phản giữa người bạn đời hiện tại và kết quả mong muốn "me."

• Make you never want to go back to the old you

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với Vô cực chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "Make you never want..." chỉ ra hậu quả hoặc kết quả của sự biến đổi, và "to go back" là một động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

• And she gon' transform like Optimus Prime

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (be going to) + So sánh

  ➔ "Gon'" là cách viết tắt của "going to" cho thì tương lai. Câu so sánh "like Optimus Prime" so sánh sự biến đổi với một nhân vật nổi tiếng.

• You can ride your own, no longer be the passenger

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho hành động thói quen + Tính từ so sánh

  ➔ "Ride your own" gợi ý sự độc lập và năng lực (thói quen). "No longer be the passenger" ám chỉ sự thay đổi từ vai trò thụ động sang chủ động, nhấn mạnh một trạng thái so sánh.

• See potential in ya, let me mold that

  ➔ Thì Hiện tại cho sự quan sát + Thể sai khiến với Vô cực

  ➔ "See potential" ở thì hiện tại, chỉ sự quan sát đang diễn ra. "Let me mold that" là mệnh lệnh thức trong đó "mold" là một động từ nguyên thể, diễn tả sự cho phép hoặc một lời đề nghị.

• I can transform ya, I can transform ya

  ➔ Sự lặp lại của Động từ khiếm khuyết + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Việc lặp lại "I can transform ya" nhấn mạnh khả năng và sự tự tin của người nói trong việc thay đổi ai đó.

• Anything you want, I can, I can get it for ya

  ➔ Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ-Động từ và Động từ trợ giúp kép

  ➔ "I can get it" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. Việc lặp lại "I can" trước "get it" nhấn mạnh khả năng và sự chắc chắn của người nói.