I Drove All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion
• Album: One Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'I Drove All Night' của Céline Dion, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và sức mạnh. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, sự khao khát và quyết tâm bằng tiếng Anh. Những câu từ như 'I drove all night to get to you' và 'I hear the beating of our one heart' không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự kết nối sâu sắc. Đây là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa dance-pop và rock and roll, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Ôi ♪

♪ Ôi ♪

♪ Và rồi ♪

♪ Tôi phải trốn chạy, thành phố thật ngột ngạt và tàn nhẫn ♪

♪ Có lẽ tôi nên gọi cho bạn trước ♪

♪ Nhưng tôi rất muốn đến bên bạn ♪

♪ Tôi mơ màng khi lái xe ♪

♪ Con đường dài thẳng tắp phía trước ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ Có thể nếm được những nụ hôn ngọt ngào của bạn, vòng tay bạn mở rộng ♪

♪ Cơn sốt vì bạn chỉ làm tôi cháy bỏng từ trong tâm hồn ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm để đến bên bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Len vào phòng bạn ♪

♪ Đánh thức bạn khỏi giấc ngủ - để yêu bạn ♪

♪ Như vậy có được không, như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Điều gì trên thế giới này giữ - chúng ta không bị xa cách ♪

♪ Dù tôi đi đâu ♪

♪ Tôi nghe thấy nhịp đập của một trái tim chung ♪

♪ Tôi nghĩ về bạn khi - đêm lạnh và tối ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ Không ai có thể làm tôi rung động như bạn ♪

♪ Không gì có thể xóa nhòa - cảm xúc giữa tôi và bạn ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm để đến bên bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Len vào phòng bạn ♪

♪ Đánh thức bạn khỏi giấc ngủ - để yêu bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

(nhạc vui tươi)

♪ Tôi nếm những nụ hôn ngọt ngào của bạn, - vòng tay bạn mở rộng ♪

♪ Cơn sốt vì bạn chỉ làm tôi cháy bỏng từ trong tâm hồn ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm để đến bên bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Len vào phòng bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm để đến bên bạn ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Như vậy có được không ♪

♪ Tôi lái xe cả đêm ♪

♪ Len vào phòng bạn, len vào phòng bạn ♪

♪ Như vậy có được không, như vậy có được không ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ And then ♪

♪ I had to escape, the city was sticky and cruel ♪

♪ Maybe I should have called you first ♪

♪ But I was dying to get to you ♪

♪ I was dreaming while I drove ♪

♪ The long straight road ahead ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ Could taste your sweet kisses, your arms open wide ♪

♪ This fever for you was just burning me up inside ♪

♪ I drove all night to get to you ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ Crept in your room ♪

♪ Woke you from your sleep to make love to you ♪

♪ Is that all right, is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ What in this world keeps us from falling apart ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I hear the beating of our one heart ♪

♪ I think about you when the night is cold and dark ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ No one can move me the way that you do ♪

♪ Nothing erases this feeling between me and you ♪

♪ I drove all night to get to you ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ Crept in your room ♪

♪ Woke you from your sleep to make love to you ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

(upbeat music)

♪ I taste your sweet kisses, your arms open wide ♪

♪ This fever for you was just burning me up inside ♪

♪ I drove all night to get to you ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ Crept in your room ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ I drove all night to get to you ♪

♪ Is that all right ♪

♪ Is that all right ♪

♪ I drove all night ♪

♪ Crept in your room, crept in your room ♪

♪ Is that all right, is that all right ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe, điều khiển xe
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
creep /kriːp/ B1	verb - rón rén, lẻn, bò
room /ruːm/ A1	noun - phòng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt adjective - dễ chịu, đáng yêu, ngọt ngào
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở, không đóng verb - mở
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng adverb - rộng mở, hoàn toàn
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt noun - sự hưng phấn, sự nóng lòng
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy verb - cảm thấy nóng rát; cháy bỏng (cảm xúc)
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim (cảm xúc)
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh dậy, đánh thức
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát noun - sự thoát khỏi, cuộc trốn thoát
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
cruel /kruːəl/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
road /roʊd/ A1	noun - con đường, đường cái
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời verb - rất muốn, khao khát (làm gì đó)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc verb - yêu, thương