시간을 넘어 너에게로 I Found You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DOYOUNG
• Album: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc “시간을 넘어 너에게로 I Found You” của DOYOUNG, một bản ballad giàu cảm xúc với giai điệu orchestral ấn tượng. Học cách diễn đạt tình yêu vượt thời gian và không gian, cũng như cảm nhận sự dịu dàng trong giọng hát của DOYOUNG, tạo nên sức hút đặc biệt cho bài hát này.

[Tiếng Việt]

Liệu anh có thể vượt thời gian để đến bên em được không?

Lúc ấy anh sẽ không buông tay em.

Nếu có thể ở bên em dưới ánh trăng ấy.

Lúc ấy anh sẽ ôm em chặt.

Anh sẽ không buông tay.

Trong đêm dài vô tận, anh lang thang.

Tiếng nói của em từ xa vọng đến.

Dáng em thoảng qua như gió.

Như thể anh đang mơ.

Liệu anh có thể vượt thời gian để đến bên em được không?

Lúc ấy anh sẽ không buông tay em.

Nếu có thể ở bên em dưới ánh trăng ấy.

Lúc ấy anh sẽ ôm em.

Anh sẽ không buông em.

Ở bất cứ nơi nào cũng được.

Cho đến khi anh gặp lại em.

Đến khoảnh khắc cuối cùng.

Nếu có thể theo ánh sáng ấy để chạm tới bên em.

Mình sẽ không bỏ lỡ những khoảnh khắc ấy nữa.

Một ngày nào đó em sẽ nghe thấy giọng nói của anh.

Lúc ấy hãy nắm lấy tay anh.

Hãy ở bên cạnh anh.

Na ran na ma na ma na

[Tiếng Hàn Quốc]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - thời gian
손 /son/ A1	noun - tay
밤 /bam/ A1	noun - đêm
빛 /pʰit/ A1	noun - ánh sáng
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - giọng nói
바람 /baˈɾam/ A1	noun - gió
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - giấc mơ
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - vượt qua, đi qua
놓다 /noˈhta/ A1	verb - thả, đặt xuống
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - nghe, lắng nghe
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - cùng nhau
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - bám chặt, nắm lấy
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - lang thang, lảng vảng
닿다 /taˈhta/ B2	verb - chạm vào, đạt được
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - bỏ lỡ, để mất
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - ánh trăng
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - bên cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '수 있다/없다' (có thể/không thể)

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu khả năng "-ㄹ 수 있을까", nghĩa là "Tôi có thể đi...?".

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ Thì tương lai với '-ㄹ게' (Tôi sẽ làm)

  ➔ Sử dụng '-ㄹ게' để thể hiện lời hứa hoặc ý định của người nói trong tương lai, nghĩa là "Tôi sẽ không buông tay bạn."

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-다면' (Nếu... thì...)

  ➔ Câu này sử dụng '-다면' để diễn tả một mệnh đề điều kiện, nghĩa là "Nếu tôi có thể ở bên bạn dưới ánh trăng..."

• 나 놓지 않을게

  ➔ Thì tương lai '-ㄹ게', biểu thị sự quyết tâm

  ➔ Đây là một cách sử dụng khác của '-ㄹ게' để thể hiện một lời hứa hoặc quyết tâm vững chắc, nghĩa là "Tôi sẽ không buông."

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ Sự thay đổi trạng từ với '-(으)면서' (trong khi/khi)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tương tự '-면서' để giải thích hoàn cảnh, mô tả đêm dài và vô tận.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ Trợ từ '까지' (đến/tới)

  ➔ Câu này dùng '까지' để chỉ "cho đến" hoặc "tới" khoảnh khắc cuối cùng.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-(으)ㄹ 수 있다면' (Nếu tôi có thể...)

  ➔ Câu này kết hợp khả năng '-ㄹ 수' và điều kiện '-다면', nghĩa là "Nếu tôi có thể đến bên bạn theo ánh sáng đó..."

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Nhấn mạnh với '다신' (không bao giờ nữa) và thì tương lai '-ㄹ게'

  ➔ Câu này kết hợp '다신', có nghĩa là "không bao giờ nữa", với '-ㄹ게', nhấn mạnh quyết tâm của người nói không bỏ lỡ những khoảnh khắc đó một lần nữa.