I Go To Extremes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel
• Album: Storm Front

Lyrics & Bản dịch

"I Go To Extremes" – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Billy Joel, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu mạnh mẽ. Với giai điệu piano sôi động, nhịp 130 BPM và lời ca mô tả những cung bậc cảm xúc từ “cao tới thấp”, bài hát không chỉ gây ấn tượng âm nhạc mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hãy gọi tôi là trò cười, gọi tôi là kẻ ngốc

Ngay lúc này, tôi hoàn toàn bình tĩnh

Sáng suốt như pha lê, sắc bén như lưỡi dao

Tôi cảm thấy mình đang ở đỉnh cao của cuộc đời

Đôi khi cảm giác như tôi đang chạy quá nhanh

Tôi không biết cảm giác này sẽ kéo dài bao lâu

Có lẽ chỉ là tối nay thôi

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Quá cao hay quá thấp, không có khoảng trung gian nào

Và nếu tôi đứng lên hay ngã xuống

...

Cả là tất cả hoặc không gì cả

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Đôi khi tôi kiệt sức, đôi khi tôi bối rối

Đôi khi tôi không biết còn bao nhiêu nữa trong mình

Có lẽ tôi đang tiến tới bờ vực

Có lẽ tôi đã tự đặt mình vào tình thế chết chóc

Hãy nói cho tôi biết bạn nghĩ mình có thể chịu đựng bao nhiêu

Cho đến khi trái tim bạn bắt đầu tan vỡ?

Đôi khi cảm giác như nó sẽ

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Quá cao hay quá thấp, không có khoảng trung gian nào

...

Bạn có thể yên tâm khi tôi ra đi

Tôi sẽ không ở ngoài quá lâu

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Ra khỏi bóng tối, bước vào ánh sáng

Rời bỏ hiện trường tội ác

Hoặc tôi sai, hoặc tôi luôn đúng hoàn hảo mỗi lần

Đôi khi tôi nằm trằn trọc, đêm này qua đêm khác

Rẽ rời từng sợi chỉ

Háo hức làm hài lòng, sẵn sàng chiến đấu

Tại sao tôi lại đi tới những cực đoan?

Và nếu tôi đứng lên hay ngã xuống

...

Cả là tất cả hoặc không gì cả

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Không, tôi không biết tại sao mình lại đi tới những cực đoan

...

Quá cao hay quá thấp, không có khoảng trung gian nào

Bạn có thể yên tâm khi tôi ra đi

Tôi sẽ không ở ngoài quá lâu

Em yêu, tôi không hiểu tại sao mình lại đi tới những cực đoan

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

...

Tôi không biết tại sao, tôi không biết tại sao

Ra khỏi bóng tối, bước vào ánh sáng

...

Hoặc tôi sai, hoặc tôi hoàn toàn đúng

...

Tôi không biết tại sao

...

[Tiếng Anh]

Call me a joke, call me a fool

Right at this moment I'm totally cool

Clear as a crystal, sharp as a knife

I feel like I'm in the prime of my life

Sometimes it feels like I'm going too fast

I don't know how long this feeling will last

Maybe it's only tonight

Darling I don't know why I go to extremes

Too high or too low there ain't no in-betweens

And if I stand or I fall

It's all or nothing at all

Darling I don't know why I go to extremes

Sometimes I'm tired, sometimes I'm shot

Sometimes I don't know how much more I've got

Maybe I'm headed over the hill

Maybe I've set myself up for the kill

Tell me how much do you think you can take

Until the heart in you is starting to break?

Sometimes it feels like it will

Darling I don't know why I go to extremes

Too high or too low there ain't no in-betweens

You can be sure when I'm gone

I won't be out there too long

Darling I don't know why I go to extremes

Out of the darkness, into the light

Leaving the scene of the crime

Either I'm wrong or I'm perfectly right every time

Sometimes I lie awake, night after night

Coming apart at the seams

Eager to please, ready to fight

Why do I go to extremes?

And if I stand or I fall

It's all or nothing at all

Darling I don't know why I go to extremes

No I don't know why I go to extremes

Too high or too low there ain't no in-betweens

You can be sure when I'm gone

I won't be out there too long

Darling I don't know why I go to extremes

I don't know why, I don't know why

I don't know why, I don't know why

Out of the dark, into the light

Either I'm wrong, perfectly right

I don't know why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - rất lớn về mức độ hoặc cường độ
cool /kuːl/ A2	adjective - bình tĩnh và thư giãn
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - một loại khoáng chất trong suốt
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - có cạnh sắc hoặc đầu nhọn
prime /praɪm/ B2	adjective - của chất lượng tốt nhất hoặc quan trọng nhất
last /lɑːst/ A1	verb - tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - một từ thân mật
stand /stænd/ A1	verb - đứng ở vị trí thẳng đứng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - di chuyển theo một hướng cụ thể
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra cái chết của
break /breɪk/ A1	verb - bị vỡ thành nhiều mảnh do va đập hoặc căng thẳng
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - rất háo hức hoặc nhiệt tình