I Got The Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jana Kramer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện tình cảm động qua ca từ giàu hình ảnh của 'I Got The Boy' - bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng tiếng Anh về tình yêu và ký ức mà còn hiểu sâu sắc cách kể chuyện trong âm nhạc country. Điểm đặc biệt nằm ở sự tương phản tinh tế giữa 'chàng trai ngày xưa' và 'người đàn ông hiện tại', được diễn đạt qua những so sánh ẩn dụ sâu sắc cùng giai điệu acoustic giản dị.

[Tiếng Việt]

Em thấy ảnh anh trên báo rồi

Trăng mật ở Jamaica, cô ấy thật may mắn

Anh trông thật trưởng thành trong bộ tuxedo đen

Từ chiếc mũ lưỡi trai và xe bán tải, cứ như một thế giới khác

Anh và em cùng những giấc mơ lớn

Rồi mình yêu nhau

Mình từng là hai đứa trẻ ở hàng ghế sau

Vô tư và trẻ trung

Em có nụ hôn đầu còn cô ấy sẽ có nụ hôn cuối

Cô ấy có tương lai còn em có quá khứ

Em có chiếc nhẫn tốt nghiệp, cô ấy có kim cương và nhẫn cưới

Em có được chàng trai, còn cô ấy có người đàn ông

...

Ừ, đó là anh của ngày xưa mà em biết

Dùng chứng minh thư giả để vào mấy quán bar mùa xuân

Ở vùng quê trên chiếc xe bốn bánh, em ôm chặt anh

Em vẫn có thể cảm nhận nhịp tim rộn ràng

Và giờ anh đã chải chuốt, cắt tóc gọn gàng

Thắt cà vạt, đi giày bảnh bao

Nếu mọi chuyện khác đi, nếu em có lựa chọn

Em sẽ chọn gì?

Em có nụ hôn đầu còn cô ấy sẽ có nụ hôn cuối

Cô ấy có tương lai còn em có quá khứ

Em có chiếc nhẫn tốt nghiệp, cô ấy có kim cương và nhẫn cưới

Em có được chàng trai, còn cô ấy có người đàn ông

...

Em có nụ hôn đầu còn cô ấy sẽ có nụ hôn cuối

Mỗi người có một thứ mà người kia sẽ không bao giờ có được

Em có mái tóc dài, cái đầu nóng nảy

Cô ấy có sự điềm tĩnh và vững vàng

Em có được chàng trai, còn cô ấy có người đàn ông

Em có được chàng trai, còn cô ấy có người đàn ông

...

[Tiếng Anh]

I saw your picture in the paper

Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

You look so grown up in your black tux

From a ball cap in a pick up, seems like another world

You and me and our big dreams

Fallin' in love

We were two kids in the backseat

All fearless and young

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

Yeah, there's the old you that I knew

Fake IDs to get into those spring break bars

Backwoods on a four-wheel hangin' on tight

I can still feel my racin' heart

And now you're cleaned up with a hair cut

Nice tie and shoes

If things were different I had a choice

Which would I choose?

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

I got the first kiss and she'll get the last

We each got somethin', the other will never have

I got the long hair, hot head

She got the cool and steady hand

I got the boy and she got the man

I got the boy and she got the man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, ảnh
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - đám cưới
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hair /her/ A1	noun - tóc
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ (SVC) / Tính từ vị ngữ

  ➔ "She's" là dạng rút gọn của "she is." "Lucky" là một tính từ mô tả chủ ngữ "she."

• From a ball cap in a pick up, seems like another world

  ➔ Cụm giới từ và cấu trúc 'seems like' + Cụm danh từ

  ➔ "From a ball cap in a pick up" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (quá khứ của anh ấy). "Seems like another world" sử dụng "seems like" để diễn tả sự so sánh, ám chỉ cuộc sống trong quá khứ của anh ấy rất khác so với hiện tại.

• We were two kids in the backseat, All fearless and young

  ➔ Quá khứ đơn, Tính từ miêu tả

  ➔ "Were" là thì quá khứ của động từ "be." "Fearless" và "young" là các tính từ miêu tả, bổ nghĩa cho danh từ "kids."

• I got the first kiss and she'll get the last

  ➔ Quá khứ đơn so với Tương lai đơn (will)

  ➔ "Got" là thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "She'll get" là dạng rút gọn của "she will get," chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Seems like another world

  ➔ "Seems like" + Cụm danh từ: diễn tả sự so sánh hoặc ấn tượng.

  ➔ Diễn tả cảm giác rằng điều gì đó rất khác biệt. 'Seems like' kết nối với một cụm danh từ để chỉ ra một cảm giác hoặc đánh giá chủ quan.

• If things were different I had a choice Which would I choose?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Quá khứ giả định)

  ➔ Mệnh đề "if" ("If things were different") ở dạng giả định quá khứ, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Mệnh đề chính sử dụng "would" + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả kết quả.