I Got You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'I Got You' của Bazzi để rèn luyện khả năng ngôn ngữ qua các giai điệu tình cảm và lời ca sâu lắng. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng về tình yêu và cảm xúc, đồng thời cho thấy sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp và kết nối với cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đừng lo, anh luôn bên em

Anh để đá trên cổ tay em vì anh muốn, yeah

Em là số một, anh cũng hài lòng với số hai

Nếu nó ở bên cạnh em

Không, không-không-không-không

Không, không-không

Anh thích vậy đấy

Chờ chút

Nhảy như trò nhảy ô

Làm cho mấy cô ấy nóng bỏng

Mọi thứ họ không có đâu (Ooh)

Rock và anh ngả nghiêng

Phê không vì lí do gì

Xinh đẹp, ooh, cô ấy lấp lánh (Ooh)

Anh là LeBron, em nhớ Savannah

Tặng em quà như ông già Noel

Số một như “Havana”

Cô ấy là “Tiny Dancer” nhỏ bé của anh, oh

Nhưng cô ấy chỉ làm vậy cho anh thôi, yeah

Đừng lo, anh luôn bên em (Hey, hey)

Anh để đá trên cổ tay em vì anh muốn, yeah

Em là số một, anh cũng hài lòng với số hai

Nếu nó ở bên cạnh em

Không, không-không-không-không

Không, không-không (Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

Anh thích da em, mái tóc và cách em nói chuyện

Em là cô gái ngầu, bước đi có phong cách

Mấy anh lão luyện trong game mê “Ngôi sao” của anh

Anh biết anh chưa phải người yêu lý tưởng, nhưng anh ở đây lâu dài

Có vài người không chắc chắn cố làm rối kế hoạch

Em giúp anh tập trung vào bản thân, và người hâm mộ, oh, yeah

Khi mọi thứ sụp đổ

Đừng lo, anh luôn bên em (Anh đây)

Anh để đá trên cổ tay em vì anh muốn, yeah

Em là số một, anh cũng hài lòng với số hai

Nếu nó ở bên cạnh em, yeah

Không, không-không-không-không

Không, không-không (Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

Đây là kiểu chuyện em phải để—

Haha, ta phải để nó tự do thôi, haha

Ooh, yeah-ooh, woah

...

Ahh, anh chỉ đùa thôi

...

[Tiếng Anh]

Don't trip, I got you

I put ice on your wrist 'cause I want to, yeah

You're number one, and I'm cool with two

If it's next to you

No, no-no-no-no

No, no-no

I fuck with that

Wait, hold up

Dance like it's hopscotch

Got these bitches hot-hot

Everything they not-not (Ooh)

Rock and I'm leanin'

High for no reason

Pretty, ooh, she gleamin' (Ooh)

I'm LeBron, you miss Savannah

Get you gift just like I'm Santa

Number one like I'm "Havana"

She my little "Tiny Dancer," oh

But she only do that for me, yeah

Don't trip, I got you (Hey, hey)

I put ice on your wrist 'cause I want to, yeah

You're number one, and I'm cool with two

If it's next to you

No, no-no-no-no

No, no-no (Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

I like your skin and your hair and the way that you talk

You a bad little thing, got the step in your walk

OGs in the game, they be in love with my "Star"

I know I haven't been a lover, I'll be here for a while

There's some insecure people tryna mess with the plans

You help me focus on myself, help me focus on the fans, oh, yeah

When it all falls down

Don't trip, I got you (I do)

I put ice on your wrist 'cause I want to, yeah

You're number one, and I'm cool with two

If it's next to you, yeah

No, no-no-no-no

No, no-no (Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

This the type of shit you gotta let—

Haha, we gotta let that shit rock out, haha

Ooh, yeah-ooh, woah

Ahh, I'm just playin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A2	noun - nước đóng băng; chất rắn của nước verb - đóng băng; phủ lên bằng đá
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
trip /trɪp/ B1	verb - vấp ngã noun - chuyến đi
put /pʊt/ A1	verb - đặt; bỏ vào
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - số; số thứ tự
one /wʌn/ A1	noun - một
two /tuː/ A1	noun - hai
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu; mát mẻ; bình tĩnh
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - môn nhảy
hopscotch /ˈhɒpˌskɒtʃ/ B2	noun - trò nhảy ô vuông có đánh số
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng; cay; nóng bỏng
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc lư
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng
high /haɪ/ A2	adjective - cao; bay; phê (rượu, ma túy)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do; lý giải verb - làm sáng tỏ bằng lý trí
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp; ưa nhìn adverb - khá; khá là
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - người múa
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
fans /fænz/ A2	noun - người hâm mộ verb - quạt (hệt)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't trip, I got you

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Don't trip' sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp, nghĩa là 'đừng lo lắng hoặc mắc lỗi'.

• You're number one, and I'm cool with two

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'You're' và 'I'm' được sử dụng trong thì hiện tại đơn để câu trở nên tự nhiên và thân mật hơn.

• If it's next to you

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'If it's next to you' sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• I fuck with that

  ➔ Thì hiện tại đơn với biểu đạt tiếng lóng

  ➔ Cụm từ 'I fuck with that' sử dụng thì hiện tại đơn với biểu đạt tiếng lóng để thể hiện sự đồng ý hoặc tán thành một cách tự nhiên.

• Everything they not-not (Ooh)

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'they not-not' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, thường thấy trong ngôn ngữ tự nhiên hoặc thơ ca.

• I'm LeBron, you miss Savannah

  ➔ Thì hiện tại đơn với so sánh

  ➔ Cụm từ 'I'm LeBron, you miss Savannah' sử dụng thì hiện tại đơn để so sánh giữa người nói và LeBron, và giữa người nghe và Savannah.

• There's some insecure people tryna mess with the plans

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'tryna mess' là từ rút gọn của 'trying to mess' trong thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• When it all falls down

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'When it all falls down' sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian để chỉ hành động trong tương lai sẽ xảy ra vào thời điểm không xác định.