I Hate You But I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russian Red

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Hate You But I Love You” để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc; bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc (hate, love, beautiful), cách diễn đạt mâu thuẫn và các cụm idiom trong phong cách indie‑pop folk, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của giai điệu và lời ca sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Bạn ở trên cao giữa trời

Tôi cứ cảm thấy như một đứa trẻ con

Ghét bạn nhưng tôi vẫn yêu bạn

Tôi không thể chịu được vẻ đẹp của bạn

Thành thật mà nói, mắt tôi cứ như mù đi

Ghét bạn nhưng tôi vẫn yêu bạn

Bản nhạc yêu thích của tôi trở thành dấu hiệu chữa lành

Tôi phải nói với bạn điều này vì trái tim tôi điên cuồng

Ôi, bạn đã ở trên cao như thế

Trên trời cao

Mỗi lần tôi đi xa

Tôi nghĩ về bạn bên cạnh tôi

Dù là nơi nào tôi không thể quay trở lại

Ghét bạn nhưng tôi vẫn yêu bạn

Tôi không thể chịu được vẻ đẹp của bạn

Thành thật mà nói, mắt tôi cứ như mù đi

...

Ghét bạn nhưng tôi vẫn yêu bạn

Bản nhạc yêu thích của tôi trở thành dấu hiệu chữa lành

Tôi phải nói với bạn điều này vì trái tim tôi điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

You were so high above in the sky

I just keep feeling like a little child

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

Oh, you were so high

Above in the sky

Everytime I travel far

I think about you by my side

To any of those places I cannot go back

I hate you but I love you

I just can't take how beautiful you are

I hate to say this but my eyes go blind

I hate you but I love you

My favourite song becomes a healing sign

I have to tell you this 'cause my heart goes wild

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
above /əˈbʌv/ A2	preposition - ở vị trí cao hơn cái gì đó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
child /tʃaɪld/ A1	noun - một người trẻ tuổi, trẻ con
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - dễ chịu về thị giác hoặc tâm trí
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ verb - yêu ai đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - dễ chịu về thị giác hoặc tâm trí
sign /saɪn/ A2	noun - chỉ dẫn hoặc biểu tượng
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - quá trình giúp ai đó trở nên khoẻ mạnh lại
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã hoặc không kiểm soát được
side /saɪd/ A1	noun - vị trí bên trái hoặc bên phải của cái gì đó
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - các vị trí hoặc khu vực cụ thể
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate you but I love you

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Câu "Tôi ghét bạn nhưng tôi yêu bạn" sử dụng liên từ "nhưng" để đối lập hai cảm xúc trái ngược.

• I just can't take how beautiful you are

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "bạn đẹp đến mức nào" là một mệnh đề trạng ngữ mô tả mức độ cảm xúc của người nói.

• My favourite song becomes a healing sign

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn trong "Bài hát yêu thích của tôi trở thành một dấu hiệu chữa lành" chỉ ra một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• I have to tell you this 'cause my heart goes wild

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "để nói với bạn điều này" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả sự cần thiết.

• Every time I travel far

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu "Mỗi khi tôi đi xa" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào hành động xảy ra.

• I think about you by my side

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "về bạn bên cạnh tôi" là một cụm giới từ chỉ ra mối quan hệ giữa suy nghĩ và chủ ngữ.