I Hope You're Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug, Darius Rucker

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “I Hope You're Happy” mang đến cơ hội học các cụm từ tình cảm, ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc trong lời rap và hook country. Với cấu trúc xen kẽ rap nhanh, hook giai điệu mượt và từ ngữ giàu cảm xúc, bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu cách kết hợp ngôn ngữ trong thể loại crossover độc đáo.

[Tiếng Việt]

作词 : Tony Coles Anderson/Chris Stapleton/xavier landum/Anderson East/Charles Nelson Forsberg/Krishon Gaines

作曲 : Tony Coles Anderson/Chris Stapleton/xavier landum/Anderson East/Charles Nelson Forsberg/Krishon Gaines

Em giờ đã hạnh phúc bên người mới rồi phải không?

Cũng như anh từng hạnh phúc khi có em

Và anh hy vọng điều đó sẽ không làm tan vỡ trái tim em và lãng phí thời gian của em

Và anh hy vọng em hạnh phúc với cách em đã làm tan vỡ trái tim anh

Này, dạo này em thế nào? Đã lâu rồi nhỉ

Anh hy vọng em vẫn ổn, em sống thế nào rồi?

Anh thấy em đi tập gym và thay đổi nhiều

Anh rất vui khi thấy em sống theo ước mơ của mình

Em đã bắt đầu đi học, có việc làm

Và anh chỉ muốn biết em đang nghĩ gì

À mà này, mẹ em thế nào rồi?

Anh hy vọng bà vẫn hạnh phúc và khỏe mạnh

Dù sao đi nữa, anh hy vọng em sẽ trả lời

Nhưng nếu em không trả lời, thì cũng chẳng phải lần đầu

Anh luôn tự hỏi tại sao em lại làm tổn thương trái tim anh

Em biết em có thể đã không làm vậy với anh

Nói rằng em không phải của anh khiến anh đau đớn đến tận xương tủy

Anh thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ bên nhau cả đời

Anh thực sự đã có em trong cuộc đời mình

Chắc có lẽ em không phù hợp với anh

Nhưng cũng chẳng sao, anh tôn trọng quyết định của em

Anh vẫn yêu em, đó là sự thật

Hy vọng người tiếp theo sẽ không đối xử với em như cách em đã đối xử với anh

Có lẽ anh ta có thể làm những điều anh không thể

Anh hy vọng tình yêu của anh ta sẽ đưa em lên tận trăng

Và anh hy vọng anh ta sẽ trân trọng mọi khoảnh khắc của em

Và ôm em chặt như điều anh chưa bao giờ làm

Vì quả báo là điều kinh khủng, anh nói thật đấy

Em làm tổn thương linh hồn anh, anh hy vọng anh ta sẽ chữa lành vết thương của em

Em để anh chìm trong đau khổ, anh hy vọng anh ta sẽ cứu vớt em

Anh đã mất tất cả, em không ở bên anh

Em mất tất cả, anh hy vọng anh ta sẽ bù đắp cho em

Và bằng tất cả trái tim mình, anh hy vọng em sẽ hiểu điều này

Vì, em yêu, anh thề là anh đang nói thật

Anh đã nói yêu em, và anh thề là anh nghiêm túc

Gửi đến tình yêu tồi tệ nhất từ người yêu em nhiều nhất

Và anh hy vọng em hạnh phúc bên người mới

Cũng như anh từng hạnh phúc khi có em (Ôi, phải)

Và anh hy vọng điều đó sẽ không làm tan vỡ trái tim em và lãng phí thời gian của em

Và anh hy vọng em hạnh phúc với cách em đã làm tan vỡ trái tim anh

Và anh hy vọng em hạnh phúc với cách em đã làm tan vỡ trái tim anh

[Tiếng Anh]

作词 : Tony Coles Anderson/Chris Stapleton/xavier landum/Anderson East/Charles Nelson Forsberg/Krishon Gaines

作曲 : Tony Coles Anderson/Chris Stapleton/xavier landum/Anderson East/Charles Nelson Forsberg/Krishon Gaines

I hope you're happy with somebody new

The way that I was when I had you

And I hope it won't break your heart and waste all your time

And I hope you're happy with the way you broke mine

Hey how you doin'? It's been a minute

I hope you're cool, shit, how you living?

I seen you hittin' the gym and movin' different

I love to see you livin' through your vision

You started school, you got a job

And I'm just tryna see what's on your mind

And by the way, shit, how's your mom?

I hope that she's still happy, doin' fine

But anyway, hope you respond

But if you don't, it's not the first time

I'm steady tryna see why you would hurt my heart

You know you could've really spared mine

Hurt me to the core to say you ain't mine

I really thought we'd last a lifetime

I really had you back in lifeline

Shit, guess you wasn't on my type time

But shit is cool, went with your move

I still got love for you and that's the truth

Hopefully your next not movin' how you move

Maybe he can do the shit I couldn't do

I hope the love he got can take you to the moon

And all your time I hope he can consume

And hold you tight like you would never do

Cause karma is a bitch I'm telling you

You hurt my soul, I hope he heal yours

You let me drown, I hope he swim for you

I lost it all, you wasn't here for me

You lose it all, I hope he steal for you

And with all my heart, I hope you get this

'Cause, Bae, I swear I'm talkin' real shit

I said I love you, swear I meant it

To my worst love from the biggest

And I hope you're happy with somebody new

The way that I was when I had you (Oh, yeah)

And I hope it won't break your heart and waste all your time

And I hope you're happy with the way you broke mine

And I hope you're happy with the way you broke mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
break /breɪk/ A1	verb - tách ra thành các mảnh một cách đột ngột hoặc bằng lực
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích adjective - cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng hoặc khôn ngoan
spare /speər/ B1	verb - cứu ai đó khỏi điều gì đó không愉快
lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B2	noun - điều gì đó cung cấp sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ trong tình huống khó khăn
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả nơi ý định và hành động của một cá nhân ảnh hưởng đến tương lai của họ
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - tiêu thụ hoặc sử dụng hết một nguồn lực
tight /taɪt/ A2	adjective - được cố định hoặc gắn chặt
heal /hiːl/ A2	verb - làm cho khỏe lại hoặc trở nên khỏe mạnh
drown /draʊn/ B1	verb - chết do bị chìm trong nước hoặc chất lỏng khác
steal /stiːl/ A2	verb - lấy thứ gì đó mà không có sự cho phép hoặc hợp pháp
respond /rɪˈspɒnd/ A2	verb - nói hoặc làm điều gì đó như một phản ứng
cool /kuːl/ A1	adjective - vừa lạnh; bình tĩnh và thư giãn