I Just Wanna Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah, đi nào, cô gái da trắng, hôm nay là sinh nhật em

Đi nào, cô gái da trắng, hôm nay là sinh nhật em

Yelawolf và Gucci

Đi nào, cô gái da trắng, hôm nay là sinh nhật em

(Ừ, tao biết)

Yelawolf, Gucci, gọi tao đi nào, ông bạn

(Ừ, tao biết)

Tao có cả thùng 12 lon bia

(Ừ, tao biết)

Chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Nói rằng, cô ấy chỉ muốn tiệc tùng

Trunk Musik khiến đám đông bùng nổ như động đất

D boys ở góc phố ném tiền như giếng ước

Túi zip trong tủ đông như hộp rượu của mẹ mày

Uống cùng nàng miền Nam, dám cá cô ấy chẳng tiết lộ

Tối tăm và trắng, tao là Mr. Pale

Đóng gói và uống bia

Say khướt, say đến mức không ngồi nổi

Đừng nghĩ tao có thể dựa ghế

Có bàn chải cho cái miệng dơ bẩn của mấy rapper

Mày không muốn thấy tao ở đó

Đánh úp chúng, đánh úp chúng

Furnace, tao sẽ để mày đọc chữ nổi

Đừng Lady Gaga với tao, đừng giả vờ ngây thơ

Tao từ dưới đáy, mày không cần giấu đồ của mày

Có quá nhiều mối quan hệ, tao có thể kéo cả đoàn tàu

Lấy chai đi, em yêu, nói tao nghe em muốn gì nữa

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Cô ấy chỉ muốn say khướt, quá say, say đến sợ

Chim canary vàng trong tai, chúng đẹp lắm

Tiệc tùng như năm 1960, tao là EA Jimmy Hendrix

Bây giờ tao là hà mã, gầm rú như tê giác

Cô ấy giả vờ, rõ ràng lắm

Tao đáp xuống thành phố của mày

Không biết ai là cha đứa bé

Nhưng tao chẳng cần xin lỗi

Cô ấy chỉ muốn Harley

Tao cuộn Marley

Tao say như Paul McCartney

Tao được giúp bởi shawty

Tao là Gucci Mane, không phải pootie tang

Tao đặt xuống, đừng nhặt lên

Lời khuyên cho mày, đừng động đến chúng tao

Tao và Yelawolf có súng điên

Chúng tao đến đây với 5 khẩu

Tao rời đi với 9 khẩu

Đó là 14 khẩu tao giữ quanh mình

Tao muốn chúng đến khi chán

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Cocaine trên bàn, ước rapper cắt chúng

Hai mươi đô cuộn lại, Wiz Khalifa cuộn cần sa

Jackie Chan cuộn, cuộn, Yelawolf rót, rót

Chậm rãi khiến các cô nàng di chuyển, tao nghĩ đây là thời điểm hoàn hảo

Để đưa họ vào tâm trạng, đưa họ vào xe

Đưa họ về nhà và gì nữa

Đưa họ vào phòng, đưa họ vào miệng

Chúng tao làm thế ở miền Nam

Tao luôn đi, đi

Ghettovision đang may

Cày, trồng, trồng

Thu hoạch những thứ tao đang ủ

Catfish Billy, trên bếp của mày

Nấu nó lên, làm bữa ăn

Trở nên ngu ngốc, kỳ quặc

Uống bia, lạnh quá

Làm bậy

Nhưng tao sẽ nói rằng tao không phàn nàn

Yelawolf và Gucci Mane

Giữ con điếm của mày ngoan ngoãn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn, tao chỉ muốn

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Tao chỉ muốn

Yeah, chúng tao phà khói lên trời

Uống bia lạnh giá buốt

Cùng cô nàng thì thầm bên tai

Tao chỉ muốn tiệc tùng

Prima, chúng tao chỉ muốn tiệc tùng

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

Khó quá

...

[Tiếng Anh]

Yeah, go, white girl, it's ya birthday

Go, white girl, it's ya birthday

Yelawolf mane and Gucci

Go, white girl, it's ya birthday

(Yeah, I know)

Yelawolf mane, Gucci, holler at ya, man

(Yeah, I know)

So I got this twelve pack

(Yeah, I know)

We blow smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear

Sayin', she just wanna party

Trunk Musik got these poppers poppin' off the Richter scale

D boys on the corner droppin' quarters like a wishin' well

Ziplock in the freezer like yo momma's box of Zinfandel

Sip it with ya southern bell, bet ya she won't kiss and tell

Pitch and black, I'm Mr. Pale

Pack the pack and drink the ale

Gettin' drunk, I'm drunk as hell

Don't think I can lean my chair

Got a toothbrush for the dirty mouth muthafuckin' rappers

You don't wanna see me there

Blindside 'em, blindside 'em

Bitch I'll leave you readin' Brail

You can't Lady Gaga me, don't bother with the poker face

I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

Got so many hook ups, I could pull the muthafuckin' train

Reachin' for the bottles, baby, tell me what you want again

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

She just wanna get wasted, too wasted, so wasted, it's scary

Yellow canaries in my ear, they pretty

Let's party like it's 1960, I'm the EA Jimmy Hendrix

Now the hip I'm a hippopotamus, I'm roarin' up that rhinoceros

She's jockin' and it's obvious

I land in your metropolis

Don't know who the baby father is

But I don't owe no apologies

She just want a Harley

I'm rollin' up the Marley

I'm drunk as Paul McCartney

I'm aided by the shawty

I'm Gucci Mane, not pootie tang

I put it down, don't pick it up

Advice to you, don't pick on us

Me and Yelawolf got crazy guns

We came here with 5 of 'em

I leave out with 9 of 'em

That's 14 I keep around

I want 'em 'til I get tired of 'em

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Cocaine on the table, wish the rappa got 'em choppin' logs

Twenty dolla bills all rolled up, Wiz Khalifas rollin' pot

Jackie Chan is rollin', rollin', Yelawolf is pourin', pourin'

Slow motion got ho's in motion, I think it's the perfect time

To put 'em in the mood, to put 'em in the car

Take 'em to the house and what

Take 'em to the room, take 'em to the mouth

How we do it down south, what

I'm always going, going

Ghettovison is sewing

Plowing, growing, growing

Crop those things I'm a brewing

Catfish Billy, on ya grilly

Cook it up, make a mealy

Gettin' stupid, gettin' silly

Drinkin' beer, oh so chilly

Fucked up

But I'll tell you that I can't complain

Yelawolf and Gucci Mane

Keepin' yo bitch in a tame

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Prima, we just wanna party

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

That's hard

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, go, white girl, it's ya birthday

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Ya' là từ rút gọn của 'you' và 'are', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• We drinkin' ice cold beer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với từ rút gọn thông tục)

  ➔ 'Drinking' là động từ nguyên mẫu tiếp diễn, và 'drinkin'' là từ rút gọn mang tính thông tục.

• Sayin', she just wanna party

  ➔ Rút gọn kép

  ➔ Cả 'saying' và 'want to' được rút gọn thành 'sayin'' và 'wanna' trong ngôn ngữ thông tục.

• I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ 'Ain't gotta' là phủ định kép, về mặt ngữ pháp không đúng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm rollin' up the Marley

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (thông tục)

  ➔ 'Rollin'' là từ rút gọn thông tục của 'rolling', được dùng để thể hiện giọng điệu tự nhiên.

• I leave out with 9 of 'em

  ➔ Đại từ thông tục

  ➔ 'Em' là từ rút gọn thông tục của 'them', thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• I want 'em 'til I get tired of 'em

  ➔ Lặp lại từ rút gọn thông tục

  ➔ 'Em' được lặp lại như từ rút gọn thông tục của 'them' để nhấn mạnh và tạo giọng điệu tự nhiên.

• Fucked up, but I'll tell you that I can't complain

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ, phổ biến trong văn viết thông tục.