I Like How It Feels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Pitbull, The WAV.s
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Like How It Feels” – một bản nhạc dance‑pop tiếng Anh sôi động của Enrique Iglesias, Pitbull và The WAV.s. Bài hát không chỉ mang lại bầu không khí vui tươi mà còn là nguồn tuyệt vời để luyện tập phát âm, ngữ pháp nói về cảm xúc và các cụm từ tiệc tùng. Hãy nghe và học cách diễn đạt niềm vui, tự tin trong tiếng Anh qua giai điệu bắt tai này!

[Tiếng Việt]

Đây là thời của anh, là cuộc đời anh, anh có thể làm bất cứ điều gì mình thích.

Đổi lấy một nụ cười, anh sẽ tận hưởng nó hết mình.

Vì thế anh cứ sống tiếp, vì cảm giác thật đúng đắn.

Và thật tuyệt vời, anh sẽ làm lại tất cả.

Lần này, là mãi mãi, mọi thứ càng tốt đẹp hơn và anh, anh, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Vậy thì cứ bật nhạc lớn lên, hãy để anh được là chính mình.

Anh đang sống, em biết đấy, đừng bao giờ dừng lại, cho anh thêm, thêm nữa, thêm nữa.

Vì anh thích cảm giác này.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Em biết anh thích cảm giác này mà.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Hãy cho anh thấy tình yêu, điều đó khiến chúng ta hòa làm một.

Hãy cùng nhau tạo nên một thế giới tươi đẹp.

Nắm lấy tay anh, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Vì đêm nay, chúng ta có thể bay.

Vì thế chúng ta cứ sống tiếp, vì cảm giác thật đúng đắn.

Và thật tuyệt vời, anh sẽ làm lại tất cả.

Lần này, là mãi mãi.

Mọi thứ càng tốt đẹp hơn và anh, anh, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này, anh thích cảm giác này.

Vậy thì cứ bật nhạc lớn lên, hãy để anh được là chính mình.

Anh đang sống, em biết đấy, đừng bao giờ dừng lại, cho anh thêm, thêm nữa, thêm nữa.

Vì anh thích cảm giác này.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Em biết anh thích cảm giác này mà.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Điều mà tất cả các bạn cho là tốt nhất, tôi lại thấy chỉ ở mức trung bình.

Tôi muốn tài khoản ngân hàng của mình giống như Carlos Slim hoặc ít nhất là một Oprah thu nhỏ.

Em yêu, cứ nhắm mắt lại.

Và hình dung bất kỳ nơi nào trên thế giới, tôi đã từng đến đó rồi.

Tôi giống như sự nóng lên toàn cầu.

Bất cứ điều gì tôi chạm vào đều bắt đầu nóng lên, nhưng tôi đã có mặt ở đây rồi.

Kẻ du hành thời gian, hai múi giờ, cho tôi chút vodka ở bất kỳ múi giờ nào.

Enrique Iglesias và sự chuyển ngữ, Enrique Churches, lời thú tội.

Tiến lên đi em yêu, kể anh nghe hết đi, cứ ở bên người đàn ông của em, anh sẽ giả vờ không biết gì.

Đừng lo lắng, em yêu thật lòng, vì em sẽ thích cảm giác này thôi.

Vì anh thích cảm giác này.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Em biết anh thích cảm giác này mà.

Ồ yeah, anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này.

Anh thích cảm giác này.

...

[Tiếng Anh]

It's my time, it's my life, I can do what I like

For the price of a smile, I gotta take it to ride

So I keep living 'cause it feels right

And it's so nice and I'll do it all again

This time, it's forever, it gets better and I, I, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

So just turn it up, let me go

I'm alive, yes, you know, never stop, give me more, more, more

'Cause I like how it feels

Ooh yeah, I like how it feels

You know I like how it feels

Oh yeah, I like how it feels

Show me love, makes us one

Let's make a beautiful world

Take my hand, it's alright

'Cause tonight, we can fly

So we keep living 'cause it feels right

And it's so nice and I'll do it all again

This time, it's forever

It gets better and I, I, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

So just turn it up, let me go

I'm alive, yes you know, never stop, give me more, more, more

'Cause I like how it feels

Ooh yeah, I like how it feels

You know I like how it feels

Oh yeah, I like how it feels

What you all consider the best, I consider mediocre

I want my bank account like Carlos Slim's or at least mini Oprah

Baby, just close your eyes

And imagine any part in the world, I've been there

I'm like global warming

Anything I just start to heat the things up but I've been here

Time traveller, two time zones, give me some of my vodka any zone

Enrique Iglesias and translation, Enrique Churches, confession

Dale mamita, dimelo todo, alante tu hombre, yo me hago el bobo

No te preocupes, baby for real because you gonna like how it feels

'Cause I like how it feels

Ooh yeah, I like how it feels

You know I like how it feels

Oh yeah, I like how it feels

I like how it feels

I like how it feels

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feels /fiːlz/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sống.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới.
fly /flaɪ/ A1	verb - bay.
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười. verb - cười, mỉm cười.
price /praɪs/ A2	noun - giá cả.
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng.
consider /kənˈsɪdər/ B2	verb - xem xét, cân nhắc.
mediocre /ˌmiːdiˈoʊkər/ B2	adjective - tầm thường, xoàng xĩnh.
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng. noun - bờ (sông, hồ).
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - tài khoản. verb - coi là, cho là.
global /ˈɡloʊbəl/ B1	adjective - toàn cầu.
warming /ˈwɔːrmɪŋ/ B1	noun - sự ấm lên. adjective - làm ấm.
traveller /ˈtrævələr/ B1	noun - khách du lịch, người đi đường.
zones /zoʊnz/ B1	noun - khu vực, múi giờ.
translation /trænzˈleɪʃən/ B1	noun - bản dịch, sự phiên dịch.
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - sự thú nhận, sự xưng tội.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can do what I like

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với 'what'

  ➔ Cụm từ "what I like" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "do".

• So I keep living 'cause it feels right

  ➔ Động từ + Danh động từ (keep + V-ing)

  ➔ Động từ "keep" được theo sau bởi danh động từ "living", chỉ một hành động liên tục.

• And it's so nice and I'll do it all again

  ➔ Cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "all again" bổ nghĩa cho động từ "do", chỉ sự lặp lại của hành động.

• I, I, I like how it feels

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ "how it feels" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "like".

• So just turn it up, let me go

  ➔ Động từ thể sai khiến ('let')

  ➔ Động từ "let" là một động từ thể sai khiến, theo sau là tân ngữ ("me") và dạng nguyên thể của một động từ khác ("go"), có nghĩa là cho phép.

• I'm alive, yes, you know, never stop, give me more, more, more

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Never stop" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn yêu cầu ai đó không thực hiện một hành động.

• What you all consider the best, I consider mediocre

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ

  ➔ Toàn bộ mệnh đề "What you all consider the best" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ chính "consider" trong câu.

• I want my bank account like Carlos Slim's or at least mini Oprah

  ➔ Giới từ so sánh ('like')

  ➔ Từ "like" được sử dụng ở đây như một giới từ để giới thiệu một sự so sánh, chỉ ra sự tương đồng giữa "my bank account" và "Carlos Slim's" [tài khoản ngân hàng].

• Anything I just start to heat the things up

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (start + to-V)

  ➔ Động từ "start" được theo sau bởi "to-infinitive" ("to heat") để chỉ sự bắt đầu của một hành động.